Bible Darby
Luc 15:4
4Quel est l’homme d’entre vous, qui, ayant 100 brebis et en ayant perdu une, ne laisse les 99 au désert, et ne s’en aille après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ?
Luc 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
- Bible Segond 21 (S21)«Si l'un de vous a 100 brebis et qu'il en perde une, ne laisse-t-il pas les 99 autres dans le désert pour aller à la recherche de celle qui est perdue jusqu'à ce qu'il la retrouve?
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de vous possède cent brebis, et que l’une d’elles vienne à se perdre, n’abandonnera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au pâturage pour aller à la recherche de celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller à la recherche de celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la trouve?
Contexte de Luc 15:4
2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux. 3Et il leur dit cette parabole, disant : Quel est l’homme d’entre vous, qui, ayant 100 brebis et en ayant perdu une, ne laisse les 99 au désert, et ne s’en aille après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ? 5et l’ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux ; 6et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé ma brebis perdue.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:4 mot à mot
τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;Lire en interlinéaire
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- 100ἑκατόνhekaton · centG1540
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- etκαίkai · etG2532
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- perduἀπολλύωapollumi · détruireG622
- uneεἷςheis · unG1520
- neοὐou · nonG3756
- laisseκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- 99ἐνενήκονταennenēkontaennea · quatre-vingt-dixG1768
- 99ἐννέαennea · neufG1767
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- ailleπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- aprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- trouvéeεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Luc 15:4
- Luc 13:15Le Seigneur donc lui répondit, et dit : Hypocrites ! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son bœuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire ?
- Matthieu 12:11Mais il leur dit : Quel sera l’homme d’entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas ?
- Matthieu 18:12Que vous en semble ? Si un homme a 100 brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les 99 sur les montagnes, pour s’en aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Romains 2:1C’est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges ; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.
- Psaumes 119:176J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous.
- Jérémie 50:6Mon peuple est un troupeau perdu ; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes ; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.
- Ézéchiel 34:8Je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel : parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n’ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient eux-mêmes, et ne paissaient pas mes brebis !…
- Jean 10:15comme le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis.
- 1 Pierre 2:25car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.
Commentaires sur Luc 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quel homme parmi vous - Notre Seigneur a dit cette parabole et la suivante pour justifier sa conduite dans la réception et la conversation avec les pécheurs ou les païens. Cent brebis - Les paraboles de ce genre sont fréquentes chez les écrivains juifs. Tout le troupeau de l'humanité, juifs et païens, appartient à ce berger divin ; et il n'est que raisonnable de s'attendre à ce que le gracieux propriétaire s'occupe de ceux qui se sont égarés, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Voir les notes relatives à Matthieu 18:12-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La taille moyenne d'un troupeau, pour un berger qui avait de modestes moyens, était plus ou moins de cent moutons. Le peuple de Dieu est souvent désigné comme le troupeau du Seigneur (Ps 23 ; Es 53.6 ; Jr 13.17 ; Ez 34 ; Za 10.3). • Puisque d'autres bergers pouvaient venir pour surveiller les 99 qui restaient, elles n'étaient pas en danger si le berger s'absentait. Le berger, quant à lui, est prêt à tout pour retrouver le mouton qui s'est égaré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires