Bible Darby révisée

Matthieu 13:19-38

19Siquelqu’παντὸςpantosG3956unentendἀκούοντοςakouontosG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932etκαὶkaiG2532ne [la]comprendσυνιέντοςsunientosG4920pasμὴmēG3361,leὁhoG3588MéchantπονηρὸςponērosG4190vientἔρχεταιerchetaiG2064etκαὶkaiG2532ravitἁρπάζειharpazeiG726ceτὸtoG3588qui estseméἐσπαρμένονesparmenonG4687dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588: c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778quiὁhoG3588a étéseméσπαρείς.spareisG4687lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598.

20δὲdeG1161CeluiὁhoG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687surἐπὶepiG1909lesτὰtaG3588endroitsrocailleuxπετρώδηpetrōdēG4075,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056etκαὶkaiG2532laαὐτόν.autonG846reçoitλαμβάνωνlambanōnG2983aussitôtG2117avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479,

21maisδὲdeG1161il n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438; aucontraireἀλλὰallaG235il ne tient qu’untempsπρόσκαιρόςproskairosG4340:δὲdeG1161quandsurvientγενομένηςgenomenēsG1096latribulationθλίψεωςthlipseōsG2347ouἢēG2228lapersécutionδιωγμοῦdiōgmouG1375àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056, ilestἐστιν.estinG1510aussitôtG2117scandaliséσκανδαλίζεται.skandalizetaiG4624.

22δὲdeG1161CeluiὁhoG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quientendἀκούων,akouōnG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056;maisκαὶkaiG2532lesἡhēG3588soucisμέριμναmerimnaG3308deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeαἰῶνοςaiōnosG165etκαὶkaiG2532laἡhēG3588tromperieἀπάτηapatēG539desτοῦtouG3588richessesπλούτουploutouG4149étouffentσυμπνίγειsumpnigeiG4846laτὸνtonG3588Paroleλόγον,logonG3056,etκαὶkaiG2532ilestγίνεται.ginetaiG1096sansfruitἄκαρποςakarposG175.

23δὲdeG1161CeluiG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687surἐπὶepiG1909labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093, c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778quientendἀκούωνakouōnG191etκαὶkaiG2532comprendσυνιείς,sunieisG4920laParoleλόγονlogonG3056,quiὃςhosG3739aussiδὴdēG1211porte dufruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592etκαὶkaiG2532produitποιεῖ,poieiG4160l’ὃhoG3739unμὲνmenG3303100ἑκατόν,hekatonG1540,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116160ἑξήκοντα,hexēkontaG1835,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116130τριάκοντα.¶triakontaG5144.

24IlleurαὐτοῖςautoisG846proposaπαρέθηκενparethēkenG3908uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850λέγων·legōnG3004:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772a été faitsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444qui avaitseméσπείραντιspeirantiG4687de labonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846champἀγρῷagrōG68.

25MaisδὲdeG1161pendantἐνenG1722quelesG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444dormaientκαθεύδεινkatheudeinG2518,sonαὐτοῦautouG846 G3588ennemiἐχθρὸςechthrosG2190vintἦλθενēlthenG2064,καὶkaiG2532semaG4687 G6037de l’ivraieζιζάνιαzizaniaG2215parmiἀνὰ μέσονana mesonG303 G3319leG3588fromentσίτουsitouG4621etκαὶkaiG2532s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.

26δὲdeG1161LorsqueὅτεhoteG3753laὁhoG3588tigeχόρτοςchortosG5528montaἐβλάστησενeblastēsenG985etκαὶkaiG2532produisitἐποίησεν,epoiēsenG4160dufruitκαρπὸνkarponG2590,alorsτότεtoteG5119apparutἐφάνηephanēG5316aussiκαὶkaiG2532l’τὰtaG3588ivraieζιζάνια.zizaniaG2215.

27δὲdeG1161LesοἱhoiG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401duτοῦtouG3588maître demaisonοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334luiαὐτῷ·autōG846direεἶπονeiponG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, n’as-tupasοὐχὶouchiG3780seméἔσπειραςespeirasG4687de labonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690dansἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4674 G4771champἀγρῷ;agrōG68? D’oùπόθενpothenG4159vientdoncοὖνounG3767qu’ilaἔχειecheiG2192de l’ivraieζιζάνια;zizaniaG2215?

28δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditἔφηephēG5346: Unennemiἐχθρὸς ἄνθρωποςechthros anthrōposG2190 G444afaitἐποίησεν.epoiēsenG4160celaG5124 G3778.δὲdeG1161LesοἱhoiG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401luiαὐτῷ·autōG846disentG2036 G3004:VeuxθέλειςtheleisG2309-tudoncοὖνounG3767que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565laαὐτά;autaG846ramasserσυλλέξωμενsullexōmenG4816?

29MaisδέdeG1161ilὁhoG3588ditφησιν·phēsinG5346:Nonοὔ,ouG3756, depeurG3379 G3361qu’enramassantσυλλέγοντεςsullegontesG4816l’τὰtaG3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215, vous nedéraciniezἐκριζώσητεekrizōsēteG1610leτὸνtonG3588fromentσῖτον.sitonG4621avecἅμαhamaG260elleαὐτοῖςautoisG846.

30LaissezἄφετεapheteG863-lescroîtreσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885tousdeuxἀμφότεραamphoteraG297ensemblejusqu’G3360 G2193àlaG3588moissonθερισμοῦ·therismouG2326;etκαὶkaiG2532auἐνenG1722tempsκαιρῷkairōG2540delaG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326, jediraiG2046auxG3588moissonneursθερισταῖς·theristaisG2327:RamassezσυλλέξατεsullexateG4816d’abordG4412 G4413l’G3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215etκαὶkaiG2532liezδήσατεdēsateG1210-laαὐτὰautaG846enεἰςeisG1519bottesδέσμαςdesmasG1197pourπρὸςprosG4314laαὐτά·autaG846brûlerκατακαῦσαιkatakausaiG2618;quantδὲdeG1161auG3588fromentσῖτονsitonG4621,amassezσυναγάγετεsunagageteG4863-ledansεἰςeisG1519monG3588 G3450 G3165grenierἀποθήκηνapothēkēnG596.

31IlleurαὐτοῖςautoisG846proposaπαρέθηκενparethēkenG3908uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850λέγων·legōnG3004:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848demoutardeσινάπεως,sinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pritλαβὼνlabōnG2983etsemaἔσπειρενespeirenG4687dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846champἀγρῷagrōG68.

32CeὃhoG3739grainestἐστινestinG1510,certesμένmenG3303, la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτων,spermatōnG4690;maisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752il apousséαὐξηθῇ,auxēthēaG837, ilestἐστὶνestinG1510plusgrandμεῖζονmeizonG3173quelesτῶνtōnG3588herbesλαχάνωνlachanōnG3001etκαὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096unarbreδένδρονdendronG1186, sibienὥστεhōsteG5620quelesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772viennentἐλθεῖνeltheinG2064καὶkaiG2532nicherκατασκηνοῦνkataskēnounG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588 G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.

33Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἐλάλησενelalēsenG2980uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃ,zumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135pritλαβοῦσαlabousaG2983et qu’ellecachaG2928 G1470parmiεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739toutὅλον.¶holonG3650aitlevéἐζυμώθηezumōthēG2220.

34ToutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424leditἐλάλησενelalēsenG2980auxG3588foulesὄχλοιςochloisG3793enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,etκαὶkaiG2532il neleurαὐτοῖς,autoisG846disaitἐλάλειelaleiG2980rienG3756 G3762sansχωρὶςchōrisG5565paraboleπαραβολῆςparabolēsG3850,

35desorteὅπωςhopōsG3704que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396en cestermesλέγοντος·legontosG3004: « J’ouvriraiἀνοίξωanoixōG455maτὸtoG3588 G3450 G3165boucheστόμαstomaG4750enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, jeproféreraiἐρεύξομαιereuxomaiG2044des choses qui ont étécachéesκεκρυμμέναkekrummenaG2928dèsἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.¶kosmouG2889».

36AlorsΤότεToteG5119ilG2424renvoyaἀφεὶςapheisG863lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793etentraἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614;καὶkaiG2532sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334luiαὐτοῦautouG846direλέγοντες·legontesG3004:ExpliqueG5419 G1285-nousG2254 G3165laτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850del’τῶνtōnG3588ivraieζιζανίωνzizaniōnG2215duτοῦtouG3588champἀγροῦ.¶agrouG68.

37δὲdeG1161IlὉHoG3588leurG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:CeluiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687laτὸtoG3588bonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690, c’estἐστὶνestinG1510leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444;

38δὲdeG1161leὁhoG3588champἀγρόςagrosG68, c’estἐστινestinG1510leὁhoG3588mondeκόσμος·kosmosG2889;etδὲdeG1161laτὸtoG3588bonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμα,spermaG4690,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείας·basileiasG932;δὲdeG1161l’τὰtaG3588ivraieζιζάνιάzizaniaG2215, cesontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτοῦtouG3588Méchantπονηροῦ·ponērouG4190;

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13