Strong G4508ῥυπαρός
sale
- Translittération
- rhuparos
- Prononciation
- rhoo-par-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- être sale, devenir immonde, obscène.
- métaphorique être souillé par l'iniquité
Définition détaillée
ῥυπαρός, -ά, -όν
(ῥύπος), [dans la LXX : Zec.3:4-5, (3-4) (צוֹא)*;]
sale, malpropre: à propos de vêtements vieux et usés (Za, au même endroit), Jas.2:2 ; métaphoriquement, de la souillure morale, Rev.22:11.†
(AS)
(ῥύπος), [dans la LXX : Zec.3:4-5, (3-4) (צוֹא)*;]
sale, malpropre: à propos de vêtements vieux et usés (Za, au même endroit), Jas.2:2 ; métaphoriquement, de la souillure morale, Rev.22:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4508 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- misérablement1
- souiller1
Premiers versets
- Jacques 2:2Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu ;
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore ; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥῠπᾰρός, ά, όν,
crasseux, sale, κόλυθρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 3; δάπιδες Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 185)]; ῥ. εἴριον graisseux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 21; γαστέρας [auteur préc.] « Prorrh. » 2.23 (en supposant une variante))]; non purifié, σῶμα [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Alexander Trallianus Medicus « de febribus » 7.)]
2 au sens figuré, sordide, vil, ἤδη χορηγὸν πώποτε -ώτερον τοῦδ᾽ εἶδε; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 306)]; inculte, ῥ. τρόποι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ({Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 18)]; βίος δουλοπρεπὴς καὶ ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Virtutibus et Vitiis » 1251b13)]; ῥ. πολῖται, ὄχλος, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.8, 9.44)]; en parlant du style, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 43.5)]. adverbe -ρῶς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 142, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 43, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.9.4, « Anthologia Graeca » 10.48 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))] : superlatif -ώτατα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.4.)]
3 en parlant de pièces de monnaie, faites de métal vil, d'alliage d'or ou d'argent, ἀργυρίου ῥυπαρὰς δραχμάς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 214.12 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « Ostr.Bodl. » ii 32 (IIe s. apr. J.-C.), +autres)]
4 κροτὼν ῥ., probablement ={ἀδειγμάτιστος}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 670.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; σῖτος ῥ. non vanné, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (PFay. 16.10 (Ier s. av. J.-C.))]; κριθὴ ῥ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1542.7 (IVe s. apr. J.-C.))]
crasseux, sale, κόλυθρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 3; δάπιδες Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 185)]; ῥ. εἴριον graisseux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 21; γαστέρας [auteur préc.] « Prorrh. » 2.23 (en supposant une variante))]; non purifié, σῶμα [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Alexander Trallianus Medicus « de febribus » 7.)]
2 au sens figuré, sordide, vil, ἤδη χορηγὸν πώποτε -ώτερον τοῦδ᾽ εἶδε; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 306)]; inculte, ῥ. τρόποι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ({Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 18)]; βίος δουλοπρεπὴς καὶ ῥ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Virtutibus et Vitiis » 1251b13)]; ῥ. πολῖται, ὄχλος, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.8, 9.44)]; en parlant du style, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 43.5)]. adverbe -ρῶς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 142, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 43, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.9.4, « Anthologia Graeca » 10.48 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))] : superlatif -ώτατα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.4.)]
3 en parlant de pièces de monnaie, faites de métal vil, d'alliage d'or ou d'argent, ἀργυρίου ῥυπαρὰς δραχμάς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 214.12 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « Ostr.Bodl. » ii 32 (IIe s. apr. J.-C.), +autres)]
4 κροτὼν ῥ., probablement ={ἀδειγμάτιστος}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 670.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; σῖτος ῥ. non vanné, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (PFay. 16.10 (Ier s. av. J.-C.))]; κριθὴ ῥ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1542.7 (IVe s. apr. J.-C.))]