1L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068règneמָ֭לָךְMa.lokhH4427: que laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776s’égaieתָּגֵ֣לta.GelH1523, que lesîlesאִיִּ֥ים'i.YimH339nombreusesרַבִּֽים׃ra.BimH7227seréjouissentיִ֝שְׂמְח֗וּyis.me.ChuH8055!
2Desnuéesעָנָ֣ן'a.NanH6051et l’obscuritéוַעֲרָפֶ֣לva.'a.ra.FelH6205sont autour deluiסְבִיבָ֑יוse.vi.VavH5439; lajusticeצֶ֥דֶקTze.dekH6664et lejugementוּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.PatH4941sont labaseמְכ֣וֹןme.KhonH4349de sontrôneכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678.
5Lesmontagnesהָרִ֗יםha.RimH2022sefondirentנָ֭מַסּוּNa.ma.suH4549comme de lacireכַּדּוֹנַ֗גka.do.NagH1749, à laprésenceמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, à laprésenceמִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.NeiH6440duSeigneurאֲד֣וֹן'a.DonH113detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
7Quetousכָּל־kol-H3605ceux quiserventעֹ֬בְדֵיoe.deiH5647une imagetailléeפֶ֗סֶלFe.selH6459, qui sevantentהַמִּֽתְהַלְלִ֥יםha.mit.ha.LimH1984desidolesבָּאֱלִילִ֑יםba.'e.li.LimH457, soienthonteuxיֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuH954. Vous,tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430,prosternezהִשְׁתַּחֲווּ־hish.ta.cha.vu-H7812-vous devant lui.
8Sionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726l’aentenduשָׁמְעָ֬הsha.me.'AhH8085, et s’estréjouieוַתִּשְׂמַ֨ח׀va.tis.MachH8055; et lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063se sontégayéesוַ֭תָּגֵלְנָהVa.ta.ge.le.nahH1523à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khaH4941, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
9Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֤ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! tu es leTrès-hautעֶלְי֥וֹןel.YonH5945surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; tu esfortמְאֹ֥דme.'OdH3966élevéנַ֝עֲלֵ֗יתָna.'a.Lei.taH5927par-dessusעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
10Vous quiaimezאֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiH157l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,haïssezשִׂנְא֫וּsin.'UH8130lemalרָ֥עra'H7451! Ilgardeשֹׁ֭מֵרSho.merH8104lesâmesנַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotH5315de sessaintsחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623, il lesdélivreיַצִּילֵֽם׃ya.tzi.LemH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563.
11Lalumièreא֭וֹר'orH216estseméeזָרֻ֣עַza.Ru.a'H2232pour lejusteלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662, et lajoieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057pour ceux qui sontdroitsוּֽלְיִשְׁרֵי־u.le.yish.rei-H3477decœurלֵ֥בlevH3820.
12Justesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662,réjouissezשִׂמְח֣וּsim.ChuH8055-vous en l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, etcélébrezוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034lamémoireלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143de sasaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944!
Commentaires