3Blowתִּקְע֣וּtik.'UH8628the trumpetשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782at thenewבַחֹ֣דֶשׁva.Cho.deshH2320moonH2320,At the fullבַּ֝כֵּ֗סֶהba.Ke.sehH3677moonH3677, on ourfeastחַגֵּֽנוּ׃cha.Ge.nuH2282dayלְי֣וֹםle.YomH3117.
4For it is a statuteחֹ֣קchokH2706for Israelלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478,An ordinanceמִ֝שְׁפָּ֗טmish.PatH4941of the Godלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH430of Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.
5He establishedשָׂמ֗וֹsa.MoH7760it for a testimonyעֵ֤דוּת׀'E.dutH5715in JosephH3130When hewentבְּ֭צֵאתוֹbe.tze.toH3318throughoutעַל־'al-H5921the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.I heardאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085alanguageשְׂפַ֖תse.FatH8193that I did not knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045:
6“Irelievedהֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiH5493his shoulderשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926of the burdenמִסֵּ֣בֶלmi.Se.velH5447,His handsכַּ֝פָּ֗יוka.PavH3709were freedתַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahH5674from thebasketמִדּ֥וּדmi.DudH1731.
7Youcalledקָרָ֗אתָka.Ra.taH7121in troubleבַּצָּרָ֥הba.tza.RahH6869and I rescuedוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva.'a.Cha.le.Tze.kaH2502you; Iansweredאֶ֭עֶנְךָ'E.'en.khaH6030you in the hidingבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643placeH5643of thunderרַ֑עַםRa.'amH7482;I provedאֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne.KhaH974you at thewatersמֵ֖יmeiH4325of Meribahמְרִיבָ֣הme.ri.VahH4809.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
8Hearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085,O My peopleעַ֭מִּי'A.miH5971, and I willadmonishוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749you;O Israelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ifאִם־'im-H518youwould listenתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-H8085to Me!
9Let there be noלֹֽא־lo'-H3808strangeזָ֑רZarH2114godאֵ֣ל'elH410among you;Norוְלֹ֥אve.Lo'H3808shall you worshipתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.VehH7812any foreignנֵכָֽר׃ne.KharH5236godלְאֵ֣לle.'ElH410.
10I, the Lordיְה֘וָ֤הYah.wehH3068,am your Godאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,Who broughtהַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.khaH5927you up from the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;OpenH7337your mouthפִּ֝֗יךָPi.khaH6310wideH7337and I willfillוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huH4390it.
11“But My peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971did not listenשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085to My voiceלְקוֹלִ֑יle.ko.LiH6963,And Israelוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478did notobeyאָ֥בָה'A.vahH14Me.
12So IgaveH7971them overH7971to the stubbornnessבִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.RutH8307of their heartלִבָּ֑םli.BamH3820,To walkיֵ֝לְכ֗וּye.le.KhuH1980in their own devicesבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.HemH4156.
13Ohל֗וּLuH3863that My peopleעַ֭מִּי'A.miH5971would listenשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'H8085to Me,That Israelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478wouldwalkH1980in My waysבִּדְרָכַ֥יbid.ra.KhaiH1870!
14I would quicklyכִּ֭מְעַטKim.'atH4592subdueאַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'H3665their enemiesH340Andturnאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725My handיָדִֽי׃ya.DiH3027againstוְעַ֥לve.'AlH5921their adversariesצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei.HemH6862.
15Those who hateמְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EiH8130the Lordיְ֭הוָהYah.wehH3068wouldpretendH3584obedienceH3584to Him,And their timeעִתָּ֣ם'i.TamH6256of punishmentwould be foreverלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
16But I would feedוַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVai.ya.'a.khi.le.huH398you with thefinestמֵחֵ֣לֶבme.Che.levH2459of the wheatחִטָּ֑הchi.TahH2406, And withhoneyדְּבַ֣שׁde.VashH1706from the rockוּ֝מִצּ֗וּרu.mi.TzurH6697I would satisfyאַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E.khaH7646you.”
Commentaries