Bible Darby

Psaumes 81

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329.Surעַֽל־'al-H5921Guitthithהַגִּתִּ֬יתha.gi.TitH1665. D’Asaphלְאָסָֽף׃le.'a.SafH623.

2Chantezjoyeusementהַ֭רְנִינוּHar.ni.nuH7442àDieuלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430, notreforceעוּזֵּ֑נוּ'u.Ze.nuH5797; poussez des cris dejoieהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321vers leDieuלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

3Entonnezשְֽׂאוּ־se.'u-H5375lecantiqueזִ֭מְרָהZim.rahH2172, et faitesrésonnerוּתְנוּ־u.te.nu-H5414letambourinתֹ֑ףTofH8596, laharpeכִּנּ֖וֹרki.NorH3658agréableנָעִ֣יםna.'ImH5273,avecעִם־'im-H5973leluthנָֽבֶל׃Na.velH5035.

4Sonnezתִּקְע֣וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782à la nouvelleluneבַחֹ֣דֶשׁva.Cho.deshH2320, au tempsfixéבַּ֝כֵּ֗סֶהba.Ke.sehH3677, aujourלְי֣וֹםle.YomH3117de notrefêteחַגֵּֽנוּ׃cha.Ge.nuH2282;

5Carכִּ֤יkiH3588c’estה֑וּאHu'H1931unstatutחֹ֣קchokH2706pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478, uneordonnanceמִ֝שְׁפָּ֗טmish.PatH4941duDieuלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290:

6Il l’établitשָׂמ֗וֹsa.MoH7760comme untémoignageעֵ֤דוּת׀'E.dutH5715enJosephבִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi.Ho.SefH3084, lorsqu’ilsortitבְּ֭צֵאתוֹbe.tze.toH3318àtraversעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, où j’entendisאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085unelangueשְׂפַ֖תse.FatH8193que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808.

7J’airetiréהֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiH5493sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926de dessous lefardeauמִסֵּ֣בֶלmi.Se.velH5447, sesmainsכַּ֝פָּ֗יוka.PavH3709ont étédéchargéesתַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahH5674descorbeillesמִדּ֥וּדmi.DudH1731.

8Dans ladétresseבַּצָּרָ֥הba.tza.RahH6869tu ascriéקָרָ֗אתָka.Ra.taH7121, et je t’aidélivréוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva.'a.Cha.le.Tze.kaH2502; je t’airéponduאֶ֭עֶנְךָ'E.'en.khaH6030du lieusecretבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643dutonnerreרַ֑עַםRa.'amH7482; je t’aiéprouvéאֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne.KhaH974auprèsעַל־'al-H5921deseauxמֵ֖יmeiH4325deMeribaמְרִיבָ֣הme.ri.VahH4809.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

9Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085, monpeupleעַ֭מִּי'A.miH5971, et jetémoigneraiוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749au milieu de toi ;Israëlיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, oh !siאִם־'im-H518tu voulais m’écouterתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-H8085!

10Il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pointלֹֽא־lo'-H3808au milieu de toi de✶dieuאֵ֣ל'elH410étrangerזָ֑רZarH2114, et tu ne teprosternerasתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.VehH7812pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808devant un✶dieuלְאֵ֣לle.'ElH410de l’étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.

11Moiאָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiH595, je suis l’Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui t’ai faitmonterהַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.khaH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;ouvreהַרְחֶב־har.chev-H7337taboucheפִּ֝֗יךָPi.khaH6310toute grande, et je larempliraiוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huH4390.

12Mais monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971n’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085mavoixלְקוֹלִ֑יle.ko.LiH6963, etIsraëlוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478n’apasלֹא־lo'-H3808vouluאָ֥בָה'A.vahH14de moi.

13Alors je les aiabandonnésוָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa.'a.sha.le.che.huH7971à l’obstinationבִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.RutH8307de leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820: ils ontmarchéH3212selon leursconseilsבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.HemH4156.

14Ohל֗וּLuH3863! si monpeupleעַ֭מִּי'A.miH5971m’avaitécoutéשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'H8085! siIsraëlיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478avaitmarchéיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuH1980dans mesvoiesבִּדְרָכַ֥יbid.ra.KhaiH1870!

15J’auraisbientôtכִּ֭מְעַטKim.'atH4592subjuguéאַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'H3665leursennemisאוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei.HemH341, ettournéאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725mamainיָדִֽי׃ya.DiH3027contreוְעַ֥לve.'AlH5921leursadversairesצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei.HemH6862.

16Ceux quihaïssentמְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EiH8130l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068se seraientsoumisיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584à lui ; et leurtempsעִתָּ֣ם'i.TamH6256, à eux, auraitétéוִיהִ֖יvi.HiH1961àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;

17Et il les auraitnourrisוַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVai.ya.'a.khi.le.huH398de lamoelleמֵחֵ֣לֶבme.Che.levH2459dufromentחִטָּ֑הchi.TahH2406, et je t’auraisrassasiéאַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E.khaH7646dumielדְּבַ֣שׁde.VashH1706durocherוּ֝מִצּ֗וּרu.mi.TzurH6697.

Commentaires sur Psaumes 81

Bible Darby — 1890 Libre de droit