1Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329.Surעַל־'al-H5921ShushanH7802H7799.TémoignageH7802H5715.Mictamמִכְתָּ֖םmikh.TamH4387. DeDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732; pourenseignerלְלַמֵּֽד׃le.la.MedH3925;
2quand il fit laguerreבְּהַצּוֹת֨וֹ׀be.ha.tzo.ToH5327contreH853lesSyriensאֲרַ֣ם'a.RamH763deNaharaïmנַהֲרַיִם֮na.ha.ra.YimH763etcontreH853lesSyriensאֲרַ֪ם'a.RamH760deTsobaצ֫וֹבָ֥הtzo.VahH760, et queJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097revintוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725frapperוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221lesÉdomitesאֱד֣וֹם'e.DomH123dans lavalléeבְּגֵיא־be.gei'-H1516duSelמֶ֑לַחMe.lachH4417, au nombre de12 000שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃she.Neim 'a.Sar 'A.lefH8147H6240H505.
3ÔDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430! tu nous asrejetésזְנַחְתָּ֣נוּze.nach.Ta.nuH2186, tu nous asdispersésפְרַצְתָּ֑נוּfe.ratz.Ta.nuH6555, tu t’esirritéאָ֝נַ֗פְתָּ'a.Naf.taH599;ramèneתְּשׁ֣וֹבֵ֥בte.Sho.VevH7725-nous.
4Tu as faittremblerהִרְעַ֣שְׁתָּהhir.'Ash.tahH7493laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776, tu l’asfendueפְּצַמְתָּ֑הּpe.tzam.TahH6480:répareרְפָ֖הre.FahH7495sesbrèchesשְׁבָרֶ֣יהָshe.va.Rei.haH7667,carכִי־khi-H3588ellechancelleמָֽטָה׃Ma.tahH4131.
5Tu as faitvoirהִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahH7200à tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971des chosesduresקָשָׁ֑הka.ShahH7186; tu nous as donné àboireהִ֝שְׁקִיתָ֗נוּhish.ki.Ta.nuH8248unvinיַ֣יִןYa.yinH3196d’étourdissementתַּרְעֵלָֽה׃tar.'e.LahH8653.
6Tu asdonnéנָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahH5414unebannièreנֵּ֭סnesH5251à ceux qui tecraignentלִּירֵאֶ֣יךָli.re.'Ei.khaH3373, pour ladéployerH5127H5264à causedeמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440lavéritéקֹ֣שֶׁטKo.shetH7189, (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
7Afinלְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616que tesbien-aimésיְדִידֶ֑יךָye.di.Dei.khaH3039soientdélivrésיֵחָלְצ֣וּןye.chal.TzunH2502.Sauveהוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahH3467par ta [main]droiteיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225, etrépondsH6032H6030-moi !
8Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dans sasaintetéבְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.ShoH6944: Je meréjouiraiאֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahH5937; jepartageraiאֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahH2505Sichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927et jemesureraiאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedH4058lavalléeוְעֵ֖מֶקve.'E.mekH6010deSuccothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5523.
9Galaadגִלְעָ֨ד׀gil.'AdH1568est à moi, etManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519est à moi ;Éphraïmוְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimH669est laforceמָע֣וֹזma.'ozH4581de matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218;Judaיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahH3063est monlégislateurמְחֹֽקְקִי׃me.Cho.ke.kiH2710;
10Moabמוֹאָ֤ב׀mo.'AvH4124est lebassinסִ֬ירsirH5518où je melaveרַחְצִ֗יrach.TziH7366;surעַל־'al-H5921Édomאֱ֭דוֹם'E.domH123j’aijetéאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhH7993masandaleנַעֲלִ֑יna.'a.LiH5275.Philistieפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429, pousse des cris detriompheהִתְרֹעָֽעִֽי׃hit.ro.'A.'IH7321à monsujetעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921!
12Ne sera-cepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ôDieuH430, qui nous asrejetésזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nuH2186, et qui n’espasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808sortiתֵצֵ֥אte.Tze'H3318, ôDieuH430, avec nosarméesבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635?
13Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-nous dusecoursעֶזְרָ֣ת'ez.RatH5833pour sortir dedétresseמִצָּ֑רmi.TzarH6862; car ladélivranceתְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtH8668qui vient de l’hommeאָדָם׃'a.damH120estvaineוְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'H7723.
14ParDieuבֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.HimH430nousferonsנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213des actes devaleurחָ֑יִלCha.yilH2428, et c’estluiוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931quipiétineraיָב֥וּסya.VusH947nosadversairesצָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nuH6862.
Commentaires