Bible hébraïque et grecque

Psaumes 35:11-21

11יְ֭קוּמוּןYe.ku.munlèvent [emphase ?]H6965 H9013עֵדֵ֣י'e.DeitémoinsH5707חָמָ֑סcha.MasfauxH2555אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-j’H3808יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiignoreH3045יִשְׁאָלֽוּנִי׃yish.'a.Lu.niinterrogent meH7592 H9030

12יְשַׁלְּמ֣וּנִיye.sha.le.Mu.nirendent meH7999 H9030רָ֭עָהRa.'ahmalH7451תַּ֥חַתTa.chatpourH8478טוֹבָ֗הto.VahbienH2896שְׁכ֣וֹלshe.KholabandonH7908לְנַפְשִֽׁי׃le.naf.Shià âme monH9005 H5315 H9020

13וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet moiH9002 H589בַּחֲלוֹתָ֡םba.cha.lo.Tamdans/sur/avec malades ilsH9003 H2470 H9048לְב֬וּשִׁיle.Vu.shirevêtais monH3830 H9020שָׂ֗קSaksacH8242עִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tihumiliaisH6031בַצּ֣וֹםva.Tzomavec jeûneH9003 H6685נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.Tiet priais monH9002 H8605 H9020עַל־'al-têteH5921חֵיקִ֥יchei.Kisein monH2436 H9020תָשֽׁוּב׃ta.ShuvpenchéeH7725

14כְּרֵֽעַ־ke.re.a'-comme amiH9004 H7453כְּאָ֣חke.'Achcomme frèreH9004 H251לִ֭יlià/pour meH9005 H9030הִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiCommeH1980כַּאֲבֶל־ka.'a.vel-comme deuilH9004 H57אֵ֝֗ם'EmmèreH517קֹדֵ֥רko.DertristesseH6937שַׁחֽוֹתִי׃sha.Cho.titraînaisH7817

15וּבְצַלְעִי֮u.ve.tzal.'Iet dans/sur/avec chancelle monH9002 H9003 H6761 H9020שָׂמְח֪וּsa.me.ChuréjouissentH8055וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּve.ne.'E.Sa.fuet assemblentH9002 H622נֶאֶסְפ֬וּne.'es.FuassemblentH622עָלַ֣י'a.Laià meH5921 H9030נֵ֭כִיםNe.khimoutragerH5222וְלֹ֣אve.Lo'et pourH9002 H3808יָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiinsuH3045קָֽרְע֥וּka.re.'UdéchirentH7167וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002 H3808דָֽמּוּ׃Da.murelâcheH1826

16בְּ֭חַנְפֵיBe.chan.feidans impiesH9003 H2611לַעֲגֵ֣יla.'a.GeimoqueursH3934מָע֑וֹגma.'ogparasitesH4580חָרֹ֖קcha.RokgrincentH2786עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030שִׁנֵּֽימוֹ׃shi.Nei.movdents leurH8127 H9028

17אֲדֹנָי֮'a.do.NaiSeigneurH136כַּמָּ֪הka.Mahcomme quandH9004 H4100תִּ֫רְאֶ֥הtir.'EhverrasH7200הָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahProtège [emphase ?]H7725 H9012נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020מִשֹּׁאֵיהֶ֑םmi.sho.'ei.Hemde embûches leurH9006 H7722 H9028מִ֝כְּפִירִ֗יםmi.ke.fi.Rimde lionceauxH9006 H3715יְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.Tivie monH3173 H9020

18א֭וֹדְךָ'od.khalouerai teH3034 H9031בְּקָהָ֣לbe.ka.Haldans assembléeH9003 H6951רָ֑בRavgrandeH7227בְּעַ֖םbe.'Amsur peupleH9003 H5971עָצ֣וּם'a.TzumnombreuxH6099אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃'a.Ha.Le.kacélébrerai teH1984 H9031

19אַֽל־'al-pasH408יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-réjouissentH8055לִ֣יlià meH9005 H9030אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020שֶׁ֑קֶרShe.kertortH8267שֹׂנְאַ֥יso.ne.'Aihaïssent meH8130 H9030חִ֝נָּ֗םchi.NamcauseH2600יִקְרְצוּ־yik.re.tzu-insultentH7169עָֽיִן׃'A.yinregardH5869

20כִּ֤יkiCarH3588לֹ֥אlo'pointH3808שָׁל֗וֹםsha.LompaixH7965יְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.rulangageH1696וְעַ֥לve.'Alet contreH9002 H5921רִגְעֵי־rig.'ei-tranquillesH7282אֶ֑רֶץ'E.retzpaysH776דִּבְרֵ֥יdiv.ReigensH1697מִ֝רְמוֹתMir.mottromperieH4820יַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.Vunméditent [emphase ?]H2803 H9013

21וַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vu& ouvrentH9001 H7337עָלַ֗י'a.Laicontre meH5921 H9030פִּ֫יהֶ֥םpi.Hembouche leurH6310 H9028אָ֭מְרוּ'A.me.rudisentH559הֶאָ֣ח׀he.'AchAhH1889הֶאָ֑חhe.'AchahH1889רָאֲתָ֥הra.'a.TahregardentH7200עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869 H9025

Lire Psaumes 35 en entier

Commentaires sur Psaumes 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0