Strong G5476χαμαί
à terre
- Translittération
- chamai
- Prononciation
- kham-ah'ee
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- sur le sol, sur la terre.
- au sol, par terre.
Définition détaillée
χαμαί
adv.,
sur le sol ou à terre: Jn.9:6 18:6.†
(AS)
adv.,
sur le sol ou à terre: Jn.9:6 18:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5476 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- terre2
Premiers versets
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
- Jean 18:6Lorsque Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χᾰμ-αί,
adverbe sur le sol, χ. ἧσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.160; τὸν αὖ χ. ἐξενάριξε 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.145; χ. ἐρχομένων ἀνθρώπων 5.442, comparer 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 94, etc.; χ. τιθεὶς πόδα 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 906; αἷμα μητρῷον χ. [auteur préc.] “Eu.” 261 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 869, “Eq.” 155, “Nu.” 231, +autres; θέντες χ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.67; χ. καθίζοντες 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 120b; χ. κείμενος “IG” 22.1672.305)]; à propos des oiseaux, ποιεῖν νεοττιὰν χ., par opposition à ἐπὶ δένδρου, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 618a10.)]
2 au sens figuré, ἐσλὸν χ. σιγᾷ καλύψαι ensevelir dans le silence sous terre, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.7)]; χ. ἐρχόμενοι rampant sur la terre, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Herm.” 5, “Icar.” 6; ὁ χ. βίος 4e s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 38.)]
II ={χαμᾶζε}, à terre, ἐν κονίῃσι χ. πέσεν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.482; χ. βάλον ἐν κονίῃσι 5.588, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.526; ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε 8.320; μὴ χ. πεσεῖν)]sur le sol, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1170; οὐ χ. πεσεῖται ὅ τι ἂν εἴπῃς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 14d; ἔπτυσε χ. NT.John.9.6; également ἐκβαλεῖν εἰς τὸ χ. “Anthologia Graeca” 11.89 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))]. (Cf. latin humus, humi, lituanien ž[etilde]mė « terre ».)
adverbe sur le sol, χ. ἧσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.160; τὸν αὖ χ. ἐξενάριξε 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.145; χ. ἐρχομένων ἀνθρώπων 5.442, comparer 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 94, etc.; χ. τιθεὶς πόδα 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 906; αἷμα μητρῷον χ. [auteur préc.] “Eu.” 261 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 869, “Eq.” 155, “Nu.” 231, +autres; θέντες χ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.67; χ. καθίζοντες 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 120b; χ. κείμενος “IG” 22.1672.305)]; à propos des oiseaux, ποιεῖν νεοττιὰν χ., par opposition à ἐπὶ δένδρου, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 618a10.)]
2 au sens figuré, ἐσλὸν χ. σιγᾷ καλύψαι ensevelir dans le silence sous terre, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.7)]; χ. ἐρχόμενοι rampant sur la terre, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Herm.” 5, “Icar.” 6; ὁ χ. βίος 4e s. apr. J.-C.: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 38.)]
II ={χαμᾶζε}, à terre, ἐν κονίῃσι χ. πέσεν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.482; χ. βάλον ἐν κονίῃσι 5.588, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.526; ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε 8.320; μὴ χ. πεσεῖν)]sur le sol, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1170; οὐ χ. πεσεῖται ὅ τι ἂν εἴπῃς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 14d; ἔπτυσε χ. NT.John.9.6; également ἐκβαλεῖν εἰς τὸ χ. “Anthologia Graeca” 11.89 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))]. (Cf. latin humus, humi, lituanien ž[etilde]mė « terre ».)