Strong G2025ἐπιχρίω
enduire
- Translittération
- epichriō
- Prononciation
- ep-ee-khree'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étendre sur, oindre quelque chose sur une autre chose.
Définition détaillée
ἐπι-χρίω
[dans Sm. : Eze.13:10 22:28 * ;]
étendre sur, oindre: avec l'accusatif, Jhn.9:11 ; de même devant hi-I, avec l'accusatif, Jhn.9:6 (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
[dans Sm. : Eze.13:10 22:28 * ;]
étendre sur, oindre: avec l'accusatif, Jhn.9:11 ; de même devant hi-I, avec l'accusatif, Jhn.9:6 (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2025 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- appliquer1
- oindre1
Premiers versets
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
- Jean 9:11Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-χρίω [ῑ],
oindre, enduire, ἐπιχρίοντες ἀλοιφῇ (c’est-à-dire τὸ τόξον) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.179 ; χρῶτ᾽ ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς 18.172 :)] —moyen, χρῶτ᾽ ἀπονίπτεσθαι καὶ ἐπιχρίεσθαι ἀλοιφῇ[Réf. ([ouvrage précédent] 179.)]
2 enduire, τινι avec quelque chose, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 62.)]
II appliquer un onguent, μετὰ τὸ -χρισθῆναι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Zopyrus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 14.58.1)] ; κροτάφοις -χριόμενα variante dans [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.22 ; πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς NT.John.9.6, comparer “IG” 14.966 (Rome, IIe s. apr. J.-C.))]
II.2 absolument, employer pour l’onction, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Iambi” 1.270.)]
oindre, enduire, ἐπιχρίοντες ἀλοιφῇ (c’est-à-dire τὸ τόξον) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.179 ; χρῶτ᾽ ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς 18.172 :)] —moyen, χρῶτ᾽ ἀπονίπτεσθαι καὶ ἐπιχρίεσθαι ἀλοιφῇ[Réf. ([ouvrage précédent] 179.)]
2 enduire, τινι avec quelque chose, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 62.)]
II appliquer un onguent, μετὰ τὸ -χρισθῆναι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Zopyrus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 14.58.1)] ; κροτάφοις -χριόμενα variante dans [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.22 ; πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς NT.John.9.6, comparer “IG” 14.966 (Rome, IIe s. apr. J.-C.))]
II.2 absolument, employer pour l’onction, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Iambi” 1.270.)]