Strong G5171τρυφάω
vivre dans le luxe
- Translittération
- truphaō
- Prononciation
- troo-fah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vivre délicatement, vivre dans le luxe, se donner à une vie de douceur et de luxe.
Définition détaillée
τρυφάω, -ῶ
(τρυφή), [dans la LXX : Neh.9:25 (עָדַן hithp.), Isa.66:11 (עָנַג hithp.), Sir.14:4 *;]
vivre délicatement, luxueusement, faire bonne chère: Jas.5:5 (cf. ἐν-τρυφάω).†
SYN.: σπαταλάω (voir ce mot), στρηνιάω (AS)
(τρυφή), [dans la LXX : Neh.9:25 (עָדַן hithp.), Isa.66:11 (עָנַג hithp.), Sir.14:4 *;]
vivre délicatement, luxueusement, faire bonne chère: Jas.5:5 (cf. ἐν-τρυφάω).†
SYN.: σπαταλάω (voir ce mot), στρηνιάω (AS)
Dans la Bible
Strong G5171 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- volupté1
Premiers versets
- Jacques 5:5Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρῠφάω,
(τρυφή) vivre dans la douceur, luxueusement, faire bonne chère,, ἐν ἀγκάλαις μητρὸς τρυφῆσαι, à propos d'un enfant, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1376, comparer “Ba.” 969; τ. ἐν ταῖς ἐσθῆσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.32; τ. καὶ μεγαλοπρεπῶς διαιτᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.11; λευκὸς ἄνθρωπος, παχύς, ἀργός.., εἰωθὼς τρυφᾶν Sosicrates Comicus 1, cf. NT.Jam.5.5, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.416, etc.; παῖσον, τρύφησον, ζῆσον· ἀποθανεῖν σε δεῖ “epigram Gr.” 362.5 (Cotiaeum, IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 participe τρυφῶν employé comme adjectif, efféminé, luxueux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 48, etc.; τ. καὶ ἀμελής Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 901a; τὸ τρυφῶν)]mollesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1455 (poésie lyrique))]; également à propos de choses, délicat, raffiné, βασιλικὴ καὶ τρυφῶσα παιδεία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 695d; ἀσπίδα.. τρυφῶσαν IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 14, comparer IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 52.10 (troch.); ἄρτοι τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Comicus 5.)]
II être licencieux, se déchaîner, devenir lascif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 405, etc.)]; être extravagant, par opposition à γλίσχρως ζῆν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1266b26.)]
II.2 se délecter de, ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τινος [LXX (LXX.Sir.14.4)]; prendre plaisir à, ἐν ἀγαθωσύνῃ σου[LXX (LXX.Neh.9.25.)]
III se donner des airs, faire le délicat, être difficile, ἆρ᾽ οὐ τρυφῶμεν..., οἷσιν οὐκ ἀρκεῖ τάδ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 214)]; τ. δ᾽ ὁ δαίμων est inconstant,[Réf. ([ouvrage préc.] 552)]; ἐπειδή μοι δοκεῖς σὺ τρυφᾶν se dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 11e, comparer “La.” 179d, Alcaeus1.114a;)] οἱ τρυφῶντες favoris gâtés, [Réf. ([auteur préc.] “Men.” 76b)]; ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τ. καὶ κολακεύεσθαι, à propos du peuple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.34; οὐκ ἀνεκτὸν εἶναι.. αἰχμάλωτον οὖσαν τρυφᾶν [auteur préc.] 19.197)]; τρυφῶσιν ἕτεροι πρὸς ἑτέρους, à propos de philosophes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 221.14)]; suivi d'une proposition modificative, νῦν δὲ τρυφᾷς διότι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 327e; ἐν ταῖς.. ἑτέρων.. ἀτυχίαις τ. IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 12)]; plus tard, τ. κατά τινος se jouer de.., [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 12.2.)]
(τρυφή) vivre dans la douceur, luxueusement, faire bonne chère,, ἐν ἀγκάλαις μητρὸς τρυφῆσαι, à propos d'un enfant, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1376, comparer “Ba.” 969; τ. ἐν ταῖς ἐσθῆσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.32; τ. καὶ μεγαλοπρεπῶς διαιτᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.11; λευκὸς ἄνθρωπος, παχύς, ἀργός.., εἰωθὼς τρυφᾶν Sosicrates Comicus 1, cf. NT.Jam.5.5, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.416, etc.; παῖσον, τρύφησον, ζῆσον· ἀποθανεῖν σε δεῖ “epigram Gr.” 362.5 (Cotiaeum, IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 participe τρυφῶν employé comme adjectif, efféminé, luxueux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 48, etc.; τ. καὶ ἀμελής Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 901a; τὸ τρυφῶν)]mollesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1455 (poésie lyrique))]; également à propos de choses, délicat, raffiné, βασιλικὴ καὶ τρυφῶσα παιδεία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 695d; ἀσπίδα.. τρυφῶσαν IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 14, comparer IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 52.10 (troch.); ἄρτοι τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Comicus 5.)]
II être licencieux, se déchaîner, devenir lascif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 405, etc.)]; être extravagant, par opposition à γλίσχρως ζῆν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1266b26.)]
II.2 se délecter de, ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τινος [LXX (LXX.Sir.14.4)]; prendre plaisir à, ἐν ἀγαθωσύνῃ σου[LXX (LXX.Neh.9.25.)]
III se donner des airs, faire le délicat, être difficile, ἆρ᾽ οὐ τρυφῶμεν..., οἷσιν οὐκ ἀρκεῖ τάδ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 214)]; τ. δ᾽ ὁ δαίμων est inconstant,[Réf. ([ouvrage préc.] 552)]; ἐπειδή μοι δοκεῖς σὺ τρυφᾶν se dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 11e, comparer “La.” 179d, Alcaeus1.114a;)] οἱ τρυφῶντες favoris gâtés, [Réf. ([auteur préc.] “Men.” 76b)]; ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τ. καὶ κολακεύεσθαι, à propos du peuple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.34; οὐκ ἀνεκτὸν εἶναι.. αἰχμάλωτον οὖσαν τρυφᾶν [auteur préc.] 19.197)]; τρυφῶσιν ἕτεροι πρὸς ἑτέρους, à propos de philosophes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 221.14)]; suivi d'une proposition modificative, νῦν δὲ τρυφᾷς διότι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 327e; ἐν ταῖς.. ἑτέρων.. ἀτυχίαις τ. IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 12)]; plus tard, τ. κατά τινος se jouer de.., [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 12.2.)]