Strong G3797ὄψιμος
tardif
- Translittération
- opsimos
- Prononciation
- op'-sim-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tard, plus tard, tardif.
- la période de l'apaisement des eaux du Nil.
- pluies de printemps, ou dernières pluies qui tombent surtout sur les montagnes en Mars et Avril, juste avant les moissons.
Définition détaillée
ὄψιμος, -ον
(ὀψέ), [dans LXX : Deu.11:14, Pro.16:15, Hos.6:4 (3), Jol.2:23, Zec.10:1, Jer.5:24 (מַלְקוֹשׁ), Exo.9:32 (אָפִיל)*;]
forme poét. et tardive pour ὄψιος, tardif: ὑετὸς ὄ.,
la pluie de l’arrière-saison (voir DB, voir le mot « pluie »), avec ellipse de ὑετός (voir WM, 740), Ja 57.†
(AS)
(ὀψέ), [dans LXX : Deu.11:14, Pro.16:15, Hos.6:4 (3), Jol.2:23, Zec.10:1, Jer.5:24 (מַלְקוֹשׁ), Exo.9:32 (אָפִיל)*;]
forme poét. et tardive pour ὄψιος, tardif: ὑετὸς ὄ.,
la pluie de l’arrière-saison (voir DB, voir le mot « pluie »), avec ellipse de ὑετός (voir WM, 740), Ja 57.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3797 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arrière-saison1
Premiers versets
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὄψῐμος, ον,
(ὀψέ) forme poétique pour ὄψιος, tardif, lent, τέρας ὄ. pour (se rapportant à) une époque tardive, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.325)] : en prose, tard dans la saison, σπόρος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.4, 5, mais _falsa lectio_ pour{ὄψιος} dans IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.9.7, +autres)] ; à propos des récoltes, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.9.32, “PSI” 4.433.2 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 299.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐν τοῖς ὀ. τῶν ὑδάτων [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.10 ; ὑετὸς πρώϊμος καὶ ὄ. NT.Jam.5.7)] : comparatif, καιρὸς -ώτερος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFay.” 133.9 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; récent, ποιητική [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.674f)]. adverbe -μως[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 72.361 (IIe s. av. J.-C.), “POxy.” 474.24 (IIe s. apr. J.-C.), Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus sur VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 483.)]
(ὀψέ) forme poétique pour ὄψιος, tardif, lent, τέρας ὄ. pour (se rapportant à) une époque tardive, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.325)] : en prose, tard dans la saison, σπόρος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.4, 5, mais _falsa lectio_ pour{ὄψιος} dans IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.9.7, +autres)] ; à propos des récoltes, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.9.32, “PSI” 4.433.2 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 299.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐν τοῖς ὀ. τῶν ὑδάτων [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.10 ; ὑετὸς πρώϊμος καὶ ὄ. NT.Jam.5.7)] : comparatif, καιρὸς -ώτερος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFay.” 133.9 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; récent, ποιητική [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.674f)]. adverbe -μως[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 72.361 (IIe s. av. J.-C.), “POxy.” 474.24 (IIe s. apr. J.-C.), Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus sur VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 483.)]