Revised Version 1895

James 5

1GoἌγεAgeG71toG1909nowνῦνnunG3568, yerichπλούσιοι,plousioiG4145,weepκλαύσατεklausateG2799andG2799howlὀλολύζοντεςololuzontesG3649forG1909yourG3588miseriesταλαιπωρίαιςtalaipōriaisG5004thatG1909arecomingἐπερχομέναις.eperchomenaisG1904uponG1909youG5210.

2YourG2532richesπλοῦτοςploutosG4149are corrupted,andG2532yourG2532garmentsἱμάτιαhimatiaG2440aremoth-eatenσητόβρωταsētobrōtaG4598.

3YourG2532goldχρυσὸςchrusosG5557andG2532yourG2532silverἄργυροςargurosG696areἔσταιestaiG1510rustedκατίωταιkatiōtaiG2728;andG2532theirαὐτῶνautōnG846rustἰὸςiosG2447shallG2532beG1510forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142againstG1519youG5210,andG2532shallG2532eatG2068yourG2532fleshσάρκαςsarkasG4561asὡςhōsG5613fireπῦρ·purG4442. YehaveG1510laidupG1519yourG2532treasureἐθησαυρίσατεethēsaurisateG2343inἐνenG1722theG3588lastἐσχάταιςeschataisG2078daysἡμέραις.hēmeraisG2250.

4BeholdἰδοὺidouG2400,theG3588hireofG575theG3588labourerswhoG3588mowedἀμησάντωνamēsantōnG270yourG2962fieldsχώραςchōrasG5561,whichG3588isofG575youG5210keptbackG1519byG575fraud, criethoutG2896:andκαὶkaiG2532theG3588criesG2896ofG575themG3708thatG3708reapedθερισάντωνtherisantōnG2325haveenteredεἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinG1525intoG1519theG3588earsὦταōtaG3775ofG575theG3588LordκυρίουkuriouG2962ofG575SabaothσαβαὼθsabaōthG4519.

5Ye havelivedἐτρυφήσατεetruphēsateG5171delicatelyonἐπὶepiG1909theG3588earthγῆςgēsG1093,andG2532takenyourG2532pleasureἐσπαταλήσατε,espatalēsateG4684; ye havenourishedἐθρέψατεethrepsateG5142yourG2532heartsκαρδίαςkardiasG2588inἐνenG1722adayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG2250slaughterσφαγῆς.sphagēsG4967.

6Ye have condemned, ye have killedtheG3588righteousδίκαιον·dikaionG1342oneG3588; he dothnotοὐκoukG3756resistἀντιτάσσεταιantitassetaiG498youG5210.

7BeG2532patientΜακροθυμήσατεMakrothumēsateG3114thereforeοὖν,ounG3767,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,untilἕωςhe'ōsG2193theG3588comingπαρουσίαςparousiasG3952ofG2962theG3588Lordκυρίου.kuriouG2962.BeholdἰδοὺidouG2400,theG3588husbandman waitethforG1909theG3588preciousτίμιονtimionG5093fruitκαρπὸνkarponG2590ofG2962theG3588earthγῆςgēsG1093, beingpatientμακροθυμῶνmakrothumōnG3114overG1909itG846,untilἕωςhe'ōsG2193itG846receiveλάβῃlabēG2983theG3588earlyandG2532latter rain.

8BeG2532yealsoκαὶkaiG2532patientμακροθυμήσατεmakrothumēsateG3114; stablishyourG2962heartsκαρδίαςkardiasG2588:forὅτιhotiG3754theG3588comingπαρουσίαparousiaG3952ofG2962theG3588LordκυρίουkuriouG2962is athandἤγγικεν.ēngikenG1448.

9MurmurnotG3361,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,oneἀλλήλων,allēlōnG240againstκατ᾽kat᾽G2596anotherG240,thatἵναinaG2443yebeG3361notG3361judgedG2919:beholdἰδοὺidouG2400,theὁhoG3588judgeG2919standethbeforeπρὸproG4253theτῶνtōnG3588doorsθυρῶνthurōnG2374.

10Takeλάβετε,labeteG2983,brethrenἀδελφοίadelphoiG80,forG1722anG2532exampleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262ofG2962sufferingκακοπαθείαςkakopatheiasG2552andG2532ofG2962patienceμακροθυμίαςmakrothumiasG3115,theG3588prophetsπροφήταςprophētasG4396whoοἳhoiG3739spakeinG1722theG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG2962theG3588Lordκυρίου.kuriouG2962.

11BeholdἰδοὺidouG2400,weG2532callthemG191blessedμακαρίζομενmakarizomenG3106whichG3748enduredG5278: yehaveG1510heardG191ofG2962theτοὺςtousG3588patienceG5278ofG2962Job,andG2532haveG1510seenG3708theτὴνtēnG3588endτέλοςtelosG5056ofG2962theτὸtoG3588LordκυρίουkuriouG2962,howG3754thatG3754theὁhoG3588LordκύριοςkuriosG2962isG1510fullπολύσπλαγχνόςpolusplagchnosG4184ofG2962pity,andG2532mercifulοἰκτίρμων.¶oiktirmōnG3629.

12Butδέ,deG1161aboveΠρὸProG4253allG3956thingsπάντωνpantōnG3956,myG3956brethrenἀδελφοίadelphoiG80,swearὀμνύετε,omnueteG3660notG3756,neitherG3756byG5259theG3956heavenοὐρανὸνouranonG3772,norG3383byG5259theG3956earthγῆνgēnG1093,norG3383byG5259anyτινὰtinaG5100otherἄλλονallonG243oathὅρκον·horkonG3727:butδὲdeG1161letG2443yourG2532yeabeἤτωētōG1510yea,andG2532yourG2532nay, nay;thatG2443yefallπέσητε.¶pesēteG4098notG3756underG5259judgmentκρίσινkrisinG2920.

13IsanyτιςtisG5100amongG1722youG5210sufferingΚακοπαθεῖKakopatheiG2553? lethimG1722prayπροσευχέσθω·proseuchesthōG4336. Isanyτις;tisG5100cheerfulεὐθυμεῖeuthumeiG2114? lethimG1722singψαλλέτω.psalletōG5567praise.

14IsanyτιςtisG5100amongG1722youG5210sickἀσθενεῖastheneiG770? lethimG846callπροσκαλεσάσθωproskalesasthōG4341forG1909theτοὺςtousG3588eldersπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245ofG2962theτῆςtēsG3588churchἐκκλησίαςekklēsiasG1577;andκαὶkaiG2532letthemG846prayπροσευξάσθωσανproseuxasthōsanG4336overG1909himG846, anointinghimG846withG1722oilἐλαίῳelaiōG1637inG1722theτῷtōG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG2962theτοῦtouG3588Lordκυρίου.kuriouG2962:

15andG2532theG3588prayerεὐχὴeuchēG2171ofG2962faithπίστεωςpisteōsG4102shallG2532saveσώσειsōseiG4982himG846thatG846isᾖēG1510sickκάμνονταkamnontaG2577,andG2532theG3588Lordκύριος·kuriosG2962shallG2532raiseἐγερεῖegereiG1453himG846upG1453;andG2532ifG2579heG2532haveG1510committedπεποιηκώς,pepoiēkōsG4160sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,itG846shallG2532beG1510forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863himG846.

16ConfessἐξομολογεῖσθεexomologeistheG1843thereforeοὖνounG3767yourG2532sinsἁμαρτίαςhamartiasG266oneἀλλήλοιςallēloisG240toG2532anotherG240,andG2532prayεὔχεσθεeuchestheG2172oneἀλλήλων,allēlōnG240forG5228anotherG240,thatὅπωςhopōsG3704yemayG2532beG2532healedἰαθῆτε·iathēteG2390.TheτὰςtasG3588supplicationδέησιςdeēsisG1162ofG5228arighteousδικαίουdikaiouG1342manG1342availethmuchπολὺpoluG4183inG2532itsG1754workingG1754.

17ElijahἨλίαςĒliasG2243wasG1510aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444ofG1909likeὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsG3663passionswithG1909usG1909,andG2532heG2532prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336ferventlythatG444itG1510mightG2532notG3756rainβρέξαι·brexaiG1026;andG2532itG1510rainedἔβρεξενebrexenG1026notG3756onG1909theG3588earthγῆςgēsG1093forG1909threeτρεῖςtreisG5140yearsἐνιαυτοὺςeniautousG1763andG2532sixἕξ·hexG1803monthsμῆναςmēnasG3376.

18AndG2532heG2532prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336againπάλινpalinG3825;andG2532theG3588heavenοὐρανὸςouranosG3772gaveἔδωκενedōkenG1325rainὑετὸνhu'etonG5205,andG2532theG3588earthγῆgēG1093brought forthherαὐτῆς.¶autēsG846fruitκαρπὸνkarponG2590.

19MyG1722brethrenἈδελφοίAdelphoiG80,ifἐάνeanG1437anyτιςtisG5100amongG1722youG5210doπλανηθῇplanēthēaG4105errfromἀπὸapoG575theτῆςtēsG3588truthἀληθείαςalētheiasG225,andκαὶkaiG2532oneτιςtisG5100converthimαὐτόν,autonG846;

20letG1097himαὐτοῦ,autouG846knowγινωσκέτωginōsketōG1097,thatὅτιhotiG3754heG2532whichG3748converteth asinnerἁμαρτωλὸνhamartōlonG268fromG1537theὁhoG3588errorπλάνηςplanēsG4106ofG1537hisαὐτοῦautouG846wayὁδοῦhodouG3598shallG2532saveσώσειsōseiG4982asoulψυχὴνpsuchēnG5590fromG1537deathθανάτουthanatouG2288,andG2532shallG2532coverκαλύψειkalupseiG2572amultitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG1537sinsἁμαρτιῶν.¶hamartiōnG266.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on James 5