Strong G3649ὀλολύζω
se lamenter
- Translittération
- ololuzō
- Prononciation
- ol-ol-ood'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- hurler, gémir, se lamenter, pleurer.
- d'un grand cri, de joie ou de douleur.
Définition détaillée
ὀλολύζω
(onomatop.), [dans LXX principalement pour יָלַל hi.;] (chez Hom., à propos de femmes criant vers les dieux dans la prière ou l'action de grâce),
crier à haute voix: Jas.5:1.†
(AS)
(onomatop.), [dans LXX principalement pour יָלַל hi.;] (chez Hom., à propos de femmes criant vers les dieux dans la prière ou l'action de grâce),
crier à haute voix: Jas.5:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3649 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gémir1
Premiers versets
- Jacques 5:1À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὀλολύζω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.411, etc.)]: futur -ύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 691)], plus tard -ύξω [LXX (LXX.Isa.16.7, LXX.Amos.8.3:)]aoriste ὠλόλυξα, dialecte épique ὀ. (voir ci-dessous):—crier à haute voix, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] particulièrement à propos de femmes criant à haute voix vers les dieux dans la prière ou l'action de grâces, ὣς εἰποῦσ᾽ ὀλόλυξε· θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.767, comparer “hymnus ad Apollinem” 445)]; αἱ δ᾽ ὀλόλυξαν, lors d'un sacrifice, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.450)]; à propos d'un cri d'exultation, ἴθυσέν ῥ᾽ ὀλολύξαι [Réf. (22.408, comparer 411)]; également à propos des cris des déesses, [Réf. (“hymnus ad Apollinem” 119)]; ainsi plus tard, principalement à propos de femmes criant vers les dieux, ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1043 (poésie lyrique); ὠλόλυξεν ἐν μέσαις σταθεῖσα Βάκχαις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 689)]; principalement en signe de joie (comparer ὀλολυγή), ἢν μὲν ἔλθῃ πύστις εὐτυχὴς σέθεν, ὀλολύξεται πᾶν δῶμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 691, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1327, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 17.64; μὴ φλαῦρον μηδὲν γρύζειν, ἀλλ᾽ ὀ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 97; ἐπὶ τῷ μηδένα πώποτε τηλικοῦτ᾽ ὀλολύξαι σεμνυνόμενος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.259; ὠλόλυξαν μὲν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.5)]; à propos de nymphes criant à haute voix vers Hécate, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.1218.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.411, etc.)]: futur -ύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 691)], plus tard -ύξω [LXX (LXX.Isa.16.7, LXX.Amos.8.3:)]aoriste ὠλόλυξα, dialecte épique ὀ. (voir ci-dessous):—crier à haute voix, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] particulièrement à propos de femmes criant à haute voix vers les dieux dans la prière ou l'action de grâces, ὣς εἰποῦσ᾽ ὀλόλυξε· θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.767, comparer “hymnus ad Apollinem” 445)]; αἱ δ᾽ ὀλόλυξαν, lors d'un sacrifice, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.450)]; à propos d'un cri d'exultation, ἴθυσέν ῥ᾽ ὀλολύξαι [Réf. (22.408, comparer 411)]; également à propos des cris des déesses, [Réf. (“hymnus ad Apollinem” 119)]; ainsi plus tard, principalement à propos de femmes criant vers les dieux, ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1043 (poésie lyrique); ὠλόλυξεν ἐν μέσαις σταθεῖσα Βάκχαις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 689)]; principalement en signe de joie (comparer ὀλολυγή), ἢν μὲν ἔλθῃ πύστις εὐτυχὴς σέθεν, ὀλολύξεται πᾶν δῶμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 691, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1327, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 17.64; μὴ φλαῦρον μηδὲν γρύζειν, ἀλλ᾽ ὀ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 97; ἐπὶ τῷ μηδένα πώποτε τηλικοῦτ᾽ ὀλολύξαι σεμνυνόμενος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.259; ὠλόλυξαν μὲν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.5)]; à propos de nymphes criant à haute voix vers Hécate, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.1218.)]