Strong G4406πρώϊμος
pluie précoce
- Translittération
- prōimos
- Prononciation
- pro'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- premier, tôt.
- de la première pluie qui arrive en Octobre.
Définition détaillée
πρώϊμος, voir : πρόϊμος.
πρόϊμος (Rec. πρώ-, dont προ- est une forme tardive ; voir Bl., § 6, 4 ; WH, App., 152), -ον,
[dans la LXX : Deu.11:14 (יוֹרֶה), etc.;]
= le plus courant πρώιος (voir ce mot),
précoce: à propos de la pluie (comme le plus souvent dans la LXX), Jas.5:7.†
(AS)
πρόϊμος (Rec. πρώ-, dont προ- est une forme tardive ; voir Bl., § 6, 4 ; WH, App., 152), -ον,
[dans la LXX : Deu.11:14 (יוֹרֶה), etc.;]
= le plus courant πρώιος (voir ce mot),
précoce: à propos de la pluie (comme le plus souvent dans la LXX), Jas.5:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4406 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- premier1
Premiers versets
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρώϊμος, ον,
dialecte ionien πρόϊμος, conjecture dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 482 (« Hermes » 24.453))] : — précoce, à propos des fruits, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 17.4, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 924b5, « OGI » 56.68 (Canopus, IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos de l'hiver, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 1.172)] ; ὥρη Call.[même passage] ; également, né tôt, ἄρνες [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 771.10 (IIIe s. av. J.-C.))]
2 au sens figuré, précoce, π. πονηρία [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus « fragment » 56)]. adverbe comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.25 (IIe s. av. J.-C.))]
dialecte ionien πρόϊμος, conjecture dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 482 (« Hermes » 24.453))] : — précoce, à propos des fruits, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 17.4, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 924b5, « OGI » 56.68 (Canopus, IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos de l'hiver, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 1.172)] ; ὥρη Call.[même passage] ; également, né tôt, ἄρνες [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 771.10 (IIIe s. av. J.-C.))]
2 au sens figuré, précoce, π. πονηρία [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus « fragment » 56)]. adverbe comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.25 (IIe s. av. J.-C.))]