Strong G4595σήπω
pourrir
- Translittération
- sēpō
- Prononciation
- say'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre corrompu, détruire.
- devenir corrompu, pourri.
Définition détaillée
σήπω
[dans la LXX; Psa.38:5 (מָקַק ni.), Job.33:21 (כָּלָה) Job.40:7, Sir.14:19, al.;]
corrompre: 2e parfait actif, avec un sens moyen (voir M, Pr., 154), σέσηπεν, a péri, s'est corrompu, Jas.5:2.†
(AS)
[dans la LXX; Psa.38:5 (מָקַק ni.), Job.33:21 (כָּלָה) Job.40:7, Sir.14:19, al.;]
corrompre: 2e parfait actif, avec un sens moyen (voir M, Pr., 154), σέσηπεν, a péri, s'est corrompu, Jas.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4595 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pourrir1
Premiers versets
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σήπω,
[réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 995, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 84d, etc.)]: futur σήψω [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 275:)]aoriste ἔσηψα (δι-) [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.62)]:—rendre pourri ou putride, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “fragment” l)].avec ; du venin d'un serpent, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Ch.” l)].avec ; de la piqûre du σήψ, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 16.40.)]
b faire tremper des peaux, δέρματα σ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 3.18 (Athènes, Ve s. av. J.-C.).)]
2 au sens figuré, corrompre, détruire, αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 153c; σ. τὰ τῆς πόλεως πράγματα Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 11.37.)]
II principalement au passif (le parfait σέσηπα étant employé au sens passif, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.135, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 319, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1035, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.12))], futur σᾰπήσομαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.397, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 86b, (ἀπο-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.1:)]aoriste ἐσάπην [ᾰ] [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 152, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.41, 3.66, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 80d)]; σαπήῃ (κατα-), dialecte épique, subjonctif pour σαπῇ, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.27:)]parfait σέσημμαι probablement dans [réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1449.51 (IIIe s. apr. J.-C.))]:—pourrir, se décomposer, en parlant des cadavres, χρὼς σήπεται [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.414, comparer 19.27, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.41; περὶ ῥινοῖο σαπείσης VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 152)]; du bois, δοῦρα σέσηπε [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.135; τριήρης ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1308.)]
II.2 en parlant de la chair vivante, se nécroser, ὁ μηρὸς ἐσάπη [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.66; σφακελίσαντος τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος [auteur précédent] 6.136, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 80d; αἷμα σέσηπεν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 319)]; favoriser la coction ou la formation d'un pus « louable », à l'actif, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.6, 28.)]
II.3 en parlant de l'eau, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aër.” 8; οἶνος.. σαπὲν ἐν ξύλῳ ὕδωρ Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 81.)]
II.4 en parlant de la nourriture rejetée après la digestion, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 381b12, +autres; comparer σηπτός, σῆψις 11.)]
II.5 au sens figuré, σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 23; ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε NT.Jam.5.2.)]
[réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 995, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 84d, etc.)]: futur σήψω [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 275:)]aoriste ἔσηψα (δι-) [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.62)]:—rendre pourri ou putride, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “fragment” l)].avec ; du venin d'un serpent, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Ch.” l)].avec ; de la piqûre du σήψ, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 16.40.)]
b faire tremper des peaux, δέρματα σ. [réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 3.18 (Athènes, Ve s. av. J.-C.).)]
2 au sens figuré, corrompre, détruire, αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 153c; σ. τὰ τῆς πόλεως πράγματα Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 11.37.)]
II principalement au passif (le parfait σέσηπα étant employé au sens passif, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.135, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 319, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 1035, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.12))], futur σᾰπήσομαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 7.397, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 86b, (ἀπο-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.1:)]aoriste ἐσάπην [ᾰ] [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 152, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.41, 3.66, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 80d)]; σαπήῃ (κατα-), dialecte épique, subjonctif pour σαπῇ, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.27:)]parfait σέσημμαι probablement dans [réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1449.51 (IIIe s. apr. J.-C.))]:—pourrir, se décomposer, en parlant des cadavres, χρὼς σήπεται [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.414, comparer 19.27, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.41; περὶ ῥινοῖο σαπείσης VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 152)]; du bois, δοῦρα σέσηπε [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.135; τριήρης ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1308.)]
II.2 en parlant de la chair vivante, se nécroser, ὁ μηρὸς ἐσάπη [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.66; σφακελίσαντος τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος [auteur précédent] 6.136, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 80d; αἷμα σέσηπεν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 319)]; favoriser la coction ou la formation d'un pus « louable », à l'actif, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.6, 28.)]
II.3 en parlant de l'eau, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aër.” 8; οἶνος.. σαπὲν ἐν ξύλῳ ὕδωρ Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 81.)]
II.4 en parlant de la nourriture rejetée après la digestion, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 381b12, +autres; comparer σηπτός, σῆψις 11.)]
II.5 au sens figuré, σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 23; ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε NT.Jam.5.2.)]