Strong G3949παροργίζω
irriter
- Translittération
- parorgizō
- Prononciation
- par-org-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pousser à la colère, provoquer, exaspérer, irriter, courroucer.
Définition détaillée
παρ-οργίζω
[dans la LXX principalement pour כַּעַס hi. ;]
(dans le grec classique, seulement au passif), provoquer à la colère: Rom.10:19 (LXX), Eph.6:4.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כַּעַס hi. ;]
(dans le grec classique, seulement au passif), provoquer à la colère: Rom.10:19 (LXX), Eph.6:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3949 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter1
- provoquer1
Premiers versets
- Romains 10:19Mais je dis : Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse le premier dit : J’exciterai votre jalousie par ce qui n’est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παροργ-ίζω,
futur -ιῶ[LXX (LXX.Deu.32.21)] :—provoquer à la colère, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 34.1, LXX.3Ki.16.13,33, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.682, NT.Eph.6.4.)]
II passif, être ou être mis en colère, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.16.6, probablement dans Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.2.1)] ; τι πρός τινας voir la leçon dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.17.)]
futur -ιῶ[LXX (LXX.Deu.32.21)] :—provoquer à la colère, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 34.1, LXX.3Ki.16.13,33, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.682, NT.Eph.6.4.)]
II passif, être ou être mis en colère, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.16.6, probablement dans Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.2.1)] ; τι πρός τινας voir la leçon dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.17.)]