Strong G3064λοιποῦ
désormais
- Translittération
- loipou
- Prononciation
- loy-poo'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- dorénavant, désormais, pour le futur.
Définition détaillée
λοιπός, -ή, -όν
(λείπω), [dans la LXX principalement pour יָתַר, aussi pour שְׁאָר, etc. ;]
ce qui reste, le reste,
1. pl., οἱ λ. : avec subst., Mat.25:11, Act.2:37, Rom.1:13, al. ; absol., Mat.22:6, Mrk.16:13, Luk.24:10, al. ; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Act.28:9, 1Th.4:13, Rev.2:24 ; οἱ λ. τ. ἀνθρώπων (LS, voir le mot, ad. init.), Rev.9:20 ; τὰ λ., Mrk.4:19, Rev.3:2, al.
2. Neut. sing. (accusatif de relation), adverbialement, τὸ λ. ;
__(a) à l'avenir, désormais: Mrk.14:41, 1Co.7:29 (Lft., Notes, 232 f.), Heb.10:13 ; anarth. (Deiss., LAE, 17616, 1885, 20), Act.27:20, 2Ti.4:8 ; τοῦ λ. (sc. χρόνου; LS, voir le mot ; M, Pr., 73 ; Bl., § 36, 13), Gal.6:17, Eph.6:10 ;
__(b) en outre, de plus, pour le reste: Php.3:1 4:8 ; anarth., 1Co.1:16 4:2, 1Th.4:1 (M, Th., in l ; Lft., Notes, 51)
(AS)
(λείπω), [dans la LXX principalement pour יָתַר, aussi pour שְׁאָר, etc. ;]
ce qui reste, le reste,
1. pl., οἱ λ. : avec subst., Mat.25:11, Act.2:37, Rom.1:13, al. ; absol., Mat.22:6, Mrk.16:13, Luk.24:10, al. ; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Act.28:9, 1Th.4:13, Rev.2:24 ; οἱ λ. τ. ἀνθρώπων (LS, voir le mot, ad. init.), Rev.9:20 ; τὰ λ., Mrk.4:19, Rev.3:2, al.
2. Neut. sing. (accusatif de relation), adverbialement, τὸ λ. ;
__(a) à l'avenir, désormais: Mrk.14:41, 1Co.7:29 (Lft., Notes, 232 f.), Heb.10:13 ; anarth. (Deiss., LAE, 17616, 1885, 20), Act.27:20, 2Ti.4:8 ; τοῦ λ. (sc. χρόνου; LS, voir le mot ; M, Pr., 73 ; Bl., § 36, 13), Gal.6:17, Eph.6:10 ;
__(b) en outre, de plus, pour le reste: Php.3:1 4:8 ; anarth., 1Co.1:16 4:2, 1Th.4:1 (M, Th., in l ; Lft., Notes, 51)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3064 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- désormais1
Premiers versets
- Galates 6:17Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En rapport avec : λοιπός, ή, όν,
(λείπω) restant, absent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment à partir du Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et, à partir du Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus ; λ. βίοτος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.97 ; λ.εὐχαί [ouvrage préc.] 4.15 ; λ.γένος [ouvrage préc.] 2.15)] ; également λοιποί descendants, [Réf. ([auteur préc.] “I.” 4(3).39 : en prose, l'article est couramment ajouté, avec ὁ λ.)] ; soit il s'accorde avec le nom, soit il régit un génitif, αἱ λ. τῶν νεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72)] ; τὴν λοιπὴν (c.-à-d. ὁδὸν) πορευσόμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.46 ; τὸ λ. τῆς ἡμέρας [ouvrage préc.] 16, etc.)]
2 λοιπόν [ἐστι] avec infinitif, il reste à montrer, etc., ἀποδεικνύναι, διελέσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Smp.” 4.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 466d, etc. : également avec l'article, τὸ λ. ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι, πότερον)] ce qu'il nous reste à faire est de…, [Réf. ([ouvrage préc.] 444e ; διανομὴ τοίνυν τὸ λ. σοι [ouvrage préc.] 535a : sans)]infinitif, ὃ δὲ λ. ce qui reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1571 (poésie lyrique) ; ὅ τι λ. πόνων [auteur préc.] “Pr.” 684 ; τὸ εὐπρεπείας πέρι.. λοιπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274b.)]
3 fréquemment à propos du temps, ὁ λ. χρόνος l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.67 ; πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.16)] ; τὸν λ. χρόνον à l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84 ; τοῦ λ. χρόνου [auteur préc.] “El.” 817 ; εἰς τὸν λ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 358b ; ἐκ τοῦ λ. χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.46 : de même sans)] substantif au neutre, τὸ λ. dorénavant, désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.118, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1031, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795, etc. ; τὸ λ. εἰς ἅπαντα.. χρόνον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 763 ; τὰ λ. [auteur préc.] “Th.” 66, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1226, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.21 ; ἐς τὸ λ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 526, “Eu.” 708, comparer “Inscription Prien.” 64 (IIe s. av. J.-C.))] ; également τοῦ λ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1084 ; ἐκ τοῦ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.9 ; ἐκ τῶν λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 709e, “Ep.” 316d)] ; καθεύδετε τὸ λ. dormez maintenant…, [NT (NT.Matt.26.45, NT.Mark.14.41)] ; ἑσπέρα δὲ ἦν λ. καὶ.. c'était déjà le soir, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.24c.)]
4 τὸ λ. et τὰ λ. le reste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 476, 697, 699, etc.)] ; καὶ τὰ λ., = « etc. »,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 190, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084c, etc.)] ; également λοιπόν sans l'article, comme adverbe, pour le reste, en outre, et ainsi fréquemment, ={ἤδη}, déjà, λ. δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321c ; αἰσχρὸν δὴ τὸ λ. γίγνεται [auteur préc.] “Grg.” 458d.)]
5 λοιπόν, adverbe alors, eh bien, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11, et autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.24.1 ; οὐδεμία λ. ἀμφισβήτησίς ἐστιν “BGU” 969.19 (IIe s. apr. J.-C.))]
5.b enfin, λ., ἀδελφοί, χαίρετε [NT (NT.2Cor.13.11.)]
(λείπω) restant, absent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment à partir du Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et, à partir du Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus ; λ. βίοτος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.97 ; λ.εὐχαί [ouvrage préc.] 4.15 ; λ.γένος [ouvrage préc.] 2.15)] ; également λοιποί descendants, [Réf. ([auteur préc.] “I.” 4(3).39 : en prose, l'article est couramment ajouté, avec ὁ λ.)] ; soit il s'accorde avec le nom, soit il régit un génitif, αἱ λ. τῶν νεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72)] ; τὴν λοιπὴν (c.-à-d. ὁδὸν) πορευσόμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.46 ; τὸ λ. τῆς ἡμέρας [ouvrage préc.] 16, etc.)]
2 λοιπόν [ἐστι] avec infinitif, il reste à montrer, etc., ἀποδεικνύναι, διελέσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Smp.” 4.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 466d, etc. : également avec l'article, τὸ λ. ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι, πότερον)] ce qu'il nous reste à faire est de…, [Réf. ([ouvrage préc.] 444e ; διανομὴ τοίνυν τὸ λ. σοι [ouvrage préc.] 535a : sans)]infinitif, ὃ δὲ λ. ce qui reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1571 (poésie lyrique) ; ὅ τι λ. πόνων [auteur préc.] “Pr.” 684 ; τὸ εὐπρεπείας πέρι.. λοιπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274b.)]
3 fréquemment à propos du temps, ὁ λ. χρόνος l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.67 ; πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.16)] ; τὸν λ. χρόνον à l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84 ; τοῦ λ. χρόνου [auteur préc.] “El.” 817 ; εἰς τὸν λ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 358b ; ἐκ τοῦ λ. χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.46 : de même sans)] substantif au neutre, τὸ λ. dorénavant, désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.118, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1031, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795, etc. ; τὸ λ. εἰς ἅπαντα.. χρόνον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 763 ; τὰ λ. [auteur préc.] “Th.” 66, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1226, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.21 ; ἐς τὸ λ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 526, “Eu.” 708, comparer “Inscription Prien.” 64 (IIe s. av. J.-C.))] ; également τοῦ λ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1084 ; ἐκ τοῦ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.9 ; ἐκ τῶν λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 709e, “Ep.” 316d)] ; καθεύδετε τὸ λ. dormez maintenant…, [NT (NT.Matt.26.45, NT.Mark.14.41)] ; ἑσπέρα δὲ ἦν λ. καὶ.. c'était déjà le soir, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.24c.)]
4 τὸ λ. et τὰ λ. le reste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 476, 697, 699, etc.)] ; καὶ τὰ λ., = « etc. »,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 190, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084c, etc.)] ; également λοιπόν sans l'article, comme adverbe, pour le reste, en outre, et ainsi fréquemment, ={ἤδη}, déjà, λ. δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321c ; αἰσχρὸν δὴ τὸ λ. γίγνεται [auteur préc.] “Grg.” 458d.)]
5 λοιπόν, adverbe alors, eh bien, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11, et autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.24.1 ; οὐδεμία λ. ἀμφισβήτησίς ἐστιν “BGU” 969.19 (IIe s. apr. J.-C.))]
5.b enfin, λ., ἀδελφοί, χαίρετε [NT (NT.2Cor.13.11.)]