Strong G4243πρεσβεύω
être ambassadeur
- Translittération
- presbeuō
- Prononciation
- pres-byoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être plus vieux, antérieur par la naissance ou en âge.
- être un ambassadeur, agir comme un ambassadeur.
Définition détaillée
πρεσβεύω
(πρέσβυς),
1. être l'aîné, avoir la préséance.
2. être ambassadeur (voir : πρεσβύτης) : 2Co.5:20, Éph.6:20.†
(AS)
(πρέσβυς),
1. être l'aîné, avoir la préséance.
2. être ambassadeur (voir : πρεσβύτης) : 2Co.5:20, Éph.6:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4243 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ambassadeur2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
- Éphésiens 6:20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρεσβ-εύω,
parfait πεπρέσβευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 610, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.310)] :—moyen, aoriste ἐπρεσβευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, etc. :)] —passif, parfait πεπρέσβευμαι (voir ci-dessous) :
I proprement, relativement à l’âge,
I.1 intransitif, être l’aîné ou le plus âgé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1422 ; οἱ ἀεὶ πρεσβεύοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951e)] : avec le génitif d’une personne, être plus âgé que, être le plus âgé parmi un groupe, τῶν προτέρων ἐπρέσβευε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.2 ; π. τῶν ἄλλων κατὰ τὴν ἡλικίαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 114)] ; π. ἀπ᾽ αὐτοῦ être son fils aîné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.55)] ; en parlant du vin, πολλαῖς π. ἐτέων.. ὥραις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus “fragment” 60.2 ; π. τοῖς χρόνοις τὰ ἡρωικά IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.19a : d’où,)]
I.1.b occuper la première place, être le meilleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 720)] ; οἷσι πρεσβεύει γένος, en parlant du sexe masculin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 45.)]
I.1.c avec le génitif, avoir un rang supérieur à, avoir la préséance sur les autres, π. τῶν πολλῶν πόλεων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 752e)] : d’où, gouverner, Ολύμπου π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1389 ; Ἴναχε.. μέγα πρεσβεύων Ἄργους γύαις [auteur préc.] “fragment” 270 (_mètre anapestique_))] ; aussi, avoir sous son commandement ou à sa disposition, avec le génitif, καὶ εἰ (καὶ σὺ Kaibel) τῶν λόγων αὐτοῦ πρεσβεύεις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.352d.)]
I.2 transitif, placer comme le plus âgé ou le premier, mettre au premier rang, πρῶτον.. πρεσβεύω θεῶν Γαῖαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1)] : d’où, rendre un honneur particulier ou un culte à, πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ch.” 488, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1065, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 186b ; joint à τιμῶ [auteur préc.] “Cri.” 46c ; τὰ δίκαια πρὸ παντὸς ἰδίου συμφέροντος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 3, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 6.30.3)] :—passif, occuper la première place, Παλλὰς.. ἐν λόγοις π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 21)] ; ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου π. être le premier du point de vue du temps, [Réf. ([auteur préc.] “Ag.” 1300 : avec le _génitif_, κακῶν πρεσβεύεται τὸ Αήμνιον)] être le plus notable des méfaits, [Réf. ([auteur préc.] “Ch.” 631 (poésie lyrique))] ; τὸ πρεσβύτερον τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον être plus honoré que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 879b.)]
I.2.b plus tard, cultiver les arts, etc., διαλεκτικόν, τὸ.. τοὺς λόγους πρεσβεῦον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.18 ; π. παρὰ Ῥοδίοις ἃ μήπω ἐγίγνωσκον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1)] Préf. ; πόλις ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 76.)]
II être ambassadeur ou remplir cette fonction, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.135.5 ; ἀπὸ Κορίνθου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.93 ; εἰς Θετταλίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.41)] ; παρά ou πρός τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 158a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.3)] ; τινος pour quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 479 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 610, etc. : avec l’_accusatif_ _apparenté_, ἃς ἐπρέσβευσεν [εἰς Θήβας] πρεσβείας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.16.)]
II.b à Rome, agir en qualité de légat, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 4.)]
II.2 avec un objet à l’accusatif, π. εἰρήνην négocier la paix, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.177, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.134, etc. ; π. ὑπὲρ τουτωνὶ τὰ βέλτιστα [ouvrage préc.]189 ; π. πολλὰ καὶ δεινά [passage préc.] :)] — passif, τὰ αὑτῷ πεπρεσβευμένα ses négociations, [Réf. ([ouvrage préc.]20 ; πολλὰ καὶ δεινὰ πεπρεσβεῦσθαι [ouvrage préc.]240.)]
II.3 moyen, envoyer des ambassadeurs, ἐς χωρία, ἐς τὴν Θουρίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7, 6.104 ; πρεσβεύεσθαι παρά τινας [auteur préc.] 4.41, etc. ; πρός τινας [auteur préc.] 1.126 ; ἐς Αακεδαίμονα περὶ καθόδου [auteur préc.] 3.85.)]
II.3.b aller comme ambassadeur, [Réf. ([auteur préc.] 5.39.)]
III avec l’accusatif de choses, représenter, préconiser, soutenir, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 23)] ; [δόγματα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.753 ; τὴν ὄψιν κατὰ εἰσδοχὴν π. VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 5.6 : avec)]infinitif, κατὰ ἐκπομπὴν εἶναι τὴν ὄψιν[Réf. ([ouvrage préc.] 10.)]
parfait πεπρέσβευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 610, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.310)] :—moyen, aoriste ἐπρεσβευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, etc. :)] —passif, parfait πεπρέσβευμαι (voir ci-dessous) :
I proprement, relativement à l’âge,
I.1 intransitif, être l’aîné ou le plus âgé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1422 ; οἱ ἀεὶ πρεσβεύοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951e)] : avec le génitif d’une personne, être plus âgé que, être le plus âgé parmi un groupe, τῶν προτέρων ἐπρέσβευε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.2 ; π. τῶν ἄλλων κατὰ τὴν ἡλικίαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 114)] ; π. ἀπ᾽ αὐτοῦ être son fils aîné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.55)] ; en parlant du vin, πολλαῖς π. ἐτέων.. ὥραις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus “fragment” 60.2 ; π. τοῖς χρόνοις τὰ ἡρωικά IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.19a : d’où,)]
I.1.b occuper la première place, être le meilleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 720)] ; οἷσι πρεσβεύει γένος, en parlant du sexe masculin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 45.)]
I.1.c avec le génitif, avoir un rang supérieur à, avoir la préséance sur les autres, π. τῶν πολλῶν πόλεων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 752e)] : d’où, gouverner, Ολύμπου π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1389 ; Ἴναχε.. μέγα πρεσβεύων Ἄργους γύαις [auteur préc.] “fragment” 270 (_mètre anapestique_))] ; aussi, avoir sous son commandement ou à sa disposition, avec le génitif, καὶ εἰ (καὶ σὺ Kaibel) τῶν λόγων αὐτοῦ πρεσβεύεις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.352d.)]
I.2 transitif, placer comme le plus âgé ou le premier, mettre au premier rang, πρῶτον.. πρεσβεύω θεῶν Γαῖαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1)] : d’où, rendre un honneur particulier ou un culte à, πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ch.” 488, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1065, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 186b ; joint à τιμῶ [auteur préc.] “Cri.” 46c ; τὰ δίκαια πρὸ παντὸς ἰδίου συμφέροντος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 3, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 6.30.3)] :—passif, occuper la première place, Παλλὰς.. ἐν λόγοις π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 21)] ; ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου π. être le premier du point de vue du temps, [Réf. ([auteur préc.] “Ag.” 1300 : avec le _génitif_, κακῶν πρεσβεύεται τὸ Αήμνιον)] être le plus notable des méfaits, [Réf. ([auteur préc.] “Ch.” 631 (poésie lyrique))] ; τὸ πρεσβύτερον τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον être plus honoré que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 879b.)]
I.2.b plus tard, cultiver les arts, etc., διαλεκτικόν, τὸ.. τοὺς λόγους πρεσβεῦον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.18 ; π. παρὰ Ῥοδίοις ἃ μήπω ἐγίγνωσκον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1)] Préf. ; πόλις ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Salt.” 76.)]
II être ambassadeur ou remplir cette fonction, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.135.5 ; ἀπὸ Κορίνθου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.93 ; εἰς Θετταλίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.41)] ; παρά ou πρός τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 158a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.3)] ; τινος pour quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 479 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 610, etc. : avec l’_accusatif_ _apparenté_, ἃς ἐπρέσβευσεν [εἰς Θήβας] πρεσβείας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.16.)]
II.b à Rome, agir en qualité de légat, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 4.)]
II.2 avec un objet à l’accusatif, π. εἰρήνην négocier la paix, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.177, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.134, etc. ; π. ὑπὲρ τουτωνὶ τὰ βέλτιστα [ouvrage préc.]189 ; π. πολλὰ καὶ δεινά [passage préc.] :)] — passif, τὰ αὑτῷ πεπρεσβευμένα ses négociations, [Réf. ([ouvrage préc.]20 ; πολλὰ καὶ δεινὰ πεπρεσβεῦσθαι [ouvrage préc.]240.)]
II.3 moyen, envoyer des ambassadeurs, ἐς χωρία, ἐς τὴν Θουρίαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7, 6.104 ; πρεσβεύεσθαι παρά τινας [auteur préc.] 4.41, etc. ; πρός τινας [auteur préc.] 1.126 ; ἐς Αακεδαίμονα περὶ καθόδου [auteur préc.] 3.85.)]
II.3.b aller comme ambassadeur, [Réf. ([auteur préc.] 5.39.)]
III avec l’accusatif de choses, représenter, préconiser, soutenir, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 23)] ; [δόγματα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.753 ; τὴν ὄψιν κατὰ εἰσδοχὴν π. VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 5.6 : avec)]infinitif, κατὰ ἐκπομπὴν εἶναι τὴν ὄψιν[Réf. ([ouvrage préc.] 10.)]