Strong G3807παιδαγωγός
précepteur
- Translittération
- paidagōgos
- Prononciation
- pahee-dag-o-gos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
pédagogue = "celui qui dirige un garçon"
- un tuteur, gardien et guide de garçons. Parmi les Grecs et les Romains le mot était appliqué aux esclaves dignes de confiance qui étaient chargés de veiller à la vie et à la moralité des garçons appartenant aux classes supérieures. Les garçons ne pouvaient faire le moindre pas hors de la maison sans ces tuteurs tant qu'ils n'avaient pas atteint leur majorité.
Définition détaillée
παιδαγωγός, -oῦ, ὁ
(παῖς, ἄγω),
un guide, gardien, éducateur de garçons, un précepteur (à distinguer de διδάσκαλος, Xen., Lac., 3, 1), habituellement un esclave digne de confiance: opposé à πατήρ, 1Co.4:15 ; au sens figuré, de la Loi, π. εἰς Χριστόν, Gal.3:24-25.†
(AS)
(παῖς, ἄγω),
un guide, gardien, éducateur de garçons, un précepteur (à distinguer de διδάσκαλος, Xen., Lac., 3, 1), habituellement un esclave digne de confiance: opposé à πατήρ, 1Co.4:15 ; au sens figuré, de la Loi, π. εἰς Χριστόν, Gal.3:24-25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3807 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pédagogue2
- maître1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 4:15Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile.
- Galates 3:24Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.
- Galates 3:25La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παιδᾰγωγ-ός, ὁ,
={παιδὸς ἀγωγός}, esclave qui accompagnait un garçon de la maison à l'école et le ramenait, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote 8.75, Euripide, « Ion » 725, « El. » 287, Antiphon 3.3.7, Lysias 32.28, Platon, « Lysis » 208c, 5e-6e s. av. J.-C. : associé à τίτθη, τροφός, [auteur préc.] « R. » 373c; avec ἡγεμών, [ouvrage préc.] 467d)]; avec διδάσκαλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, « République des Lacédémoniens » 3.1)]; de Phénix, comme π. d'Achille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, « République » 390e, etc.)]; Fabius est appelé le π. d'Hannibal, parce qu'il le suivait toujours partout, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, « Fabius Maximus » 5 : _métaphoriquement_, ὁ νόμος π. εἰς Χριστόν)] nous a guidés jusqu'à l'accession à la foi en Christ, [NT (NT.Gal.3.24)] : en général, guide, δημοκρατίας, τυραννίδος, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, « Aratus » 48, « Galb. » 17.)]
={παιδὸς ἀγωγός}, esclave qui accompagnait un garçon de la maison à l'école et le ramenait, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote 8.75, Euripide, « Ion » 725, « El. » 287, Antiphon 3.3.7, Lysias 32.28, Platon, « Lysis » 208c, 5e-6e s. av. J.-C. : associé à τίτθη, τροφός, [auteur préc.] « R. » 373c; avec ἡγεμών, [ouvrage préc.] 467d)]; avec διδάσκαλος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, « République des Lacédémoniens » 3.1)]; de Phénix, comme π. d'Achille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, « République » 390e, etc.)]; Fabius est appelé le π. d'Hannibal, parce qu'il le suivait toujours partout, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, « Fabius Maximus » 5 : _métaphoriquement_, ὁ νόμος π. εἰς Χριστόν)] nous a guidés jusqu'à l'accession à la foi en Christ, [NT (NT.Gal.3.24)] : en général, guide, δημοκρατίας, τυραννίδος, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, « Aratus » 48, « Galb. » 17.)]