1 Corinthiens 4:3

1 Corinthiens 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même,
• Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, il m'importe très peu d'être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas non plus moi-même.
• Bible du Semeur (BDS)Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

Contexte de 1 Corinthiens 4:3

1Ainsi, que [tout] homme nous regarde comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu. 2Ici, du reste, ce qu’on demande à des administrateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. Mais il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou d’avoir à répondre devant les hommes ; et je ne me juge pas non plus moi-même. 4Car je n’ai rien sur la conscience ; mais, pour autant, je ne suis pas justifié : celui qui me juge, c’est le Seigneur. 5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, lui qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les intentions des cœurs ; et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu.

1 Corinthiens 4:3 mot à mot

ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• m’ἐμοίemoi · jeG1698
• m’ἐγώegō · je/nousG1473
• ·εἰςeis · versG1519
• importeεἰμίeimi · êtreG1510
• peuἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• d’ἵναhina · afin queG2443
• jugéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
• parὑπόhupo · parG5259
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ouἤē · ouG2228
• répondreἡμέραhēmera · jourG2250
• hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
• etἀλλάalla · maisG235
• plusοὐδέoude · niG3761
• moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683

Références croisées de 1 Corinthiens 4:3

• 1 Corinthiens 2:15Mais celui qui est spirituel discerne tout ; et lui-même n’est discerné par personne.
• 1 Samuel 16:7L’Éternel dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; en effet [l’Éternel ne regarde] pas ce à quoi l’homme regarde, car l’homme regarde à l’apparence extérieure, mais l’Éternel regarde au cœur.
• Jean 7:24Ne jugez pas sur l’apparence, mais prononcez un jugement juste.
• 1 Corinthiens 3:13l’ouvrage de chacun sera mis en évidence, car le jour le fera connaître parce qu’il est révélé en feu ; et ce qu’est l’ouvrage de chacun, le feu l’éprouvera.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est une bien petite chose que d'être jugé par vous - Ceux qui préféraient Apollos ou Képhas à saint Paul, donneraient évidemment leurs raisons pour cette préférence ; et celles-ci pourraient, dans bien des cas, être très défavorables à son caractère d'homme, de chrétien ou d'apôtre ; de cela il n'avait cure, puisqu'il ne cherchait pas sa propre gloire, mais la gloire de Dieu dans le salut de leurs âmes. Ou du jugement de l'homme - ὑ ἡ, littéralement, ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais en ce qui me concerne - En ce qui me concerne ; en ce qui me concerne. C'est-à-dire que j'estime que cela ne me regarde pas. Puisque, en tant qu'intendant, je n'ai de comptes à rendre qu'à mon maître, ce que les hommes pensent de moi n'a que peu d'importance, pourvu que j'aie son approbation. Paul n'était pas insensible à la bonne opinion des gens. Il ne dédaignait pas leurs faveurs et ne se contentait pas de les mépriser. Mais ce n'était pas la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le désir le plus profond de Paul était d'être trouvé fidèle devant Dieu. Ce que l'homme pouvait penser de lui - et même sa propre opinion de soi- lui importait peu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:3

• Manque de charité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Tribunal
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Économe
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings