1 Corinthiens 4:7

1 Corinthiens 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, qui est celui qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies pas reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l'avais pas reçu?
• Bible du Semeur (BDS)Car qui te confère une distinction ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné ? Et puisqu’on t’a tout donné, pourquoi t’en vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?

Contexte de 1 Corinthiens 4:7

5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, lui qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les intentions des cœurs ; et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu. 6Frères, si j’en suis venu à parler de moi-même et d’Apollos, c’est à cause de vous, afin qu’en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, et que vous ne vous enfliez pas [en prenant parti] pour l’un contre l’autre. Car, qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? 8Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Vous avez régné sans nous ! Ah ! je voudrais bien que vous régniez, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! 9Je pense, en effet, que Dieu nous a présentés les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous sommes devenus un spectacle pour le monde, pour les anges et pour les hommes.

1 Corinthiens 4:7 mot à mot

τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• différenceδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771
• Etδέde · alorsG1161
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• n’οὐou · nonG3756
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• siεἰei · siG1487
• ·καίkai · etG2532
• glorifiesκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de 1 Corinthiens 4:7

• 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• Romains 9:16Ainsi donc, [cela ne dépend] pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
• Éphésiens 3:3comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître, ainsi que je l’ai déjà écrit brièvement.
• 2 Thessaloniciens 2:12afin que soient jugés tous ceux qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice.
• 1 Timothée 1:12Je suis reconnaissant envers celui qui m’a fortifié, le Christ Jésus, notre Seigneur, de ce qu’il m’a estimé fidèle, m’ayant établi dans le service,
• 1 Corinthiens 3:5Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, et selon ce que le Seigneur a donné à chacun d’eux.
• 1 Corinthiens 7:7mais je voudrais que tous les hommes soient comme moi – toutefois, chacun a son propre don de grâce de la part de Dieu, l’un d’une manière, et l’autre d’une autre.
• 1 Chroniques 29:11À toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté ; car tout, dans les cieux et sur la terre, [est à toi]. À toi, Éternel, est le royaume et l’élévation, comme Chef sur toutes choses ;
• 2 Chroniques 1:7Cette même nuit Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne.
• Proverbes 2:6Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l’intelligence :
• Matthieu 25:14Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, convoqua ses propres esclaves et leur confia ses biens :
• Luc 19:13Il appela dix de ses esclaves, leur donna dix mines et leur dit : Faites-les fructifier jusqu’à ce que je revienne.
• Jean 1:16De sa plénitude en effet, nous tous nous avons reçu et grâce sur grâce.
• Jean 3:27Jean répondit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel.
• Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car qui te fait différer ? - Il est probable que l'apôtre s'adresse ici à l'un de ces maîtres enflés, qui se glorifiait de ses dons, de la connaissance qu'il avait de l'Évangile, etc. Comme s'il eût dit : Si tu as toute cette connaissance que tu prétends avoir, ne l'as-tu pas reçue de moi ou de quelque autre de mes compagnons d'œuvre qui ont prêché l'Évangile pour la première fois à Corinthe ? Dieu ne t'a jamais parlé pour faire de toi un apôtre. As-tu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car qui fait - Ce verset donne la raison de ce que Paul vient de dire, à savoir que tout ce qu'ils possédaient venait de Dieu et qu'aucun de leurs dons ne pouvait servir de base à l'autosatisfaction et à la vantardise. L'apôtre a sans doute en vue les enseignants de l'église de Corinthe, et il veut leur montrer qu'il n'y a pas lieu de s'enorgueillir ou de s'arroger la prééminence. Comme tout ce qu'ils possédaient avait été donné par Dieu, cela ne pouvait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout orgueil ressenti par rapport à un dirigeant ou un autre vient de ce que l'on manque de réaliser que tout est un don de Dieu. L'orgueil n'a pas sa place : la seule attitude appropriée, c'est une gratitude humble.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:7

• Fierté
• Lutte
• Manque de charité
• Se vanter
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Humilité
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings