Bible hébraïque et grecque

Psaumes 78:56-71

56וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su& tentèrentH9001 H5254וַ֭יַּמְרוּVai.yam.ru& révoltèrentH9001 H4784אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430עֶלְי֑וֹןel.YonTrès-HautH5945וְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.Tavet ordonnances sonH9002 H5713 H9023לֹ֣אlo'sesH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruobservèrentH8104

57וַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.gu& éloignèrentH9001 H5472וַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.du& infidèlesH9001 H898כַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.Tamcomme pères leurH9004 H1 H9028נֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhutournèrentH2015כְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetcomme arcH9004 H7198רְמִיָּֽה׃re.mi.YahtrompeurH7423

58וַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.hu& irritèrent leH9001 H3707 H9033בְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.Tamdans/sur/avec lieux leurH9003 H1116 H9028וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002 H9003 H6456 H9028יַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.hujalousie leH7065 H9033

59שָׁמַ֣עsha.Ma'entenditH8085אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430וַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.Bar& irritéH9001 H5674וַיִּמְאַ֥סvai.yim.'As& repoussaH9001 H3988מְ֝אֹ֗דme.'OdfortementH3966בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

60וַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.tosh& abandonnaH9001 H5203מִשְׁכַּ֣ןmish.KandemeureH4908שִׁל֑וֹshi.LoSiloH7887אֹ֝֗הֶל'O.heltenteH168שִׁכֵּ֥ןshi.KenhabitaitH7931בָּאָדָֽם׃ba.'a.Damsur hommesH9003 H120

61וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& livraH9001 H5414לַשְּׁבִ֣יla.she.Vià captivitéH9005 H7628עֻזּ֑וֹu.Zogloire sonH5797 H9023וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.Toet majesté sonH9002 H8597 H9023בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003 H3027צָֽר׃TzarennemiH6862

62וַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.Ger& mitH9001 H5462לַחֶ֣רֶבla.Che.revà glaiveH9005 H2719עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.Toet avec héritage sonH9002 H9003 H5159 H9023הִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarindignaH5674

63בַּחוּרָ֥יוba.chu.Ravhommes sonH970 H9023אָֽכְלָה־'a.khe.lah-dévoraH398אֵ֑שׁ'EshfeuH784וּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.Tavet vierges sonH9002 H1330 H9023לֹ֣אlo'pasH3808הוּלָּֽלוּ׃hu.La.lucélébréesH1984

64כֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navsacrificateurs sonH3548 H9023בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719נָפָ֑לוּna.Fa.lutombèrentH5307וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.Tavet veuves sonH9002 H490 H9023לֹ֣אlo'pasH3808תִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahpleurèrentH1058

65וַיִּקַ֖ץvai.yi.Katz& éveillaH9001 H3364כְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.Shencomme dormiH9004 H3463אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136כְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.Borcomme hérosH9004 H1368מִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NensubjuguéH7442מִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinde vinH9006 H3196

66וַיַּךְ־vai.yakh-& frappaH9001 H5221צָרָ֥יוtza.Ravadversaires sonH6862 H9023אָח֑וֹר'a.ChorfuiteH268חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781ע֝וֹלָ֗םo.LaméternelH5769נָ֣תַןNa.tancouvritH5414לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

67וַ֭יִּמְאַסVai.yim.'as& rejetaH9001 H3988בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וּֽבְשֵׁ֥בֶטu.ve.She.vetet dans tribuH9002 H9003 H7626אֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לֹ֣אlo'pointH3808בָחָֽר׃va.CharchoisitH977

68וַ֭יִּבְחַרVai.yiv.char& préféraH9001 H977אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֥רharmontagneH2022צִ֝יּ֗וֹןtzi.YonSionH6726אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834אָהֵֽב׃'a.HevaimaitH157

69וַיִּ֣בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001 H1129כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644רָ֭מִיםRa.mimélevésH7311מִקְדָּשׁ֑וֹmik.da.Shosanctuaire sonH4720 H9023כְּ֝אֶ֗רֶץke.'E.retzcomme terreH9004 H776יְסָדָ֥הּye.sa.Dahfondée laH3245 H9034לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005 H5769

70וַ֭יִּבְחַרVai.yiv.char& choisitH9001 H977בְּדָוִ֣דbe.da.Viddans DavidH9003 H1732עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.hu& tira leH9001 H3947 H9033מִֽמִּכְלְאֹ֥תmi.mikh.le.'Otde bergeriesH9006 H4356צֹֽאן׃Tzon;H6629

71מֵאַחַ֥רme.'a.Charde derrièreH9006 H310עָל֗וֹתa.LotallaitentH5763הֱ֫בִיא֥וֹhe.vi.'Oprit leH935 H9033לִ֭רְעוֹתLir.'otà paîtreH9005 H7462בְּיַעֲקֹ֣בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לu.ve.Yis.ra.'Elet dans IsraëlH9002 H9003 H3478נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159 H9023

Lire Psaumes 78 en entier

Commentaires sur Psaumes 78

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0