56Mais ilstentèrentוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254etirritèrentוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784leDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430Très-hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945, et negardèrentשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808sestémoignagesוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713,
57Et seretirèrentוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472, et agirentinfidèlementוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898, comme leurspèresכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1; ilstournèrentנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198trompeurרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.
58Et ils le provoquèrent àcolèreוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707par leurs hautslieuxבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, et l’émurent àjalousieיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065par leurs imagestailléesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430l’entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, et se mit en grandecolèreוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674, et ilméprisaוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988fortמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
60Et ilabandonnaוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203lademeureמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908deSiloשִׁל֑וֹshi.LoH7887, latenteאֹ֝֗הֶל'O.helH168où il avaithabitéשִׁכֵּ֥ןshi.KenH7931parmi leshommesבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120;
61Et illivraוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414à lacaptivitéלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628saforceעֻזּ֑וֹu.ZoH5797, et samagnificenceוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597en lamainבְיַד־ve.yad-H3027de l’ennemiצָֽר׃TzarH6862;
62Et illivraוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971à l’épéeלַחֶ֣רֶבla.Che.revH2719, et se mit en grandecolèreהִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarH5674contre sonhéritageוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.ToH5159:
63Lefeuאֵ֑שׁ'EshH784dévoraאָֽכְלָה־'a.khe.lah-H398leurs jeuneshommesבַּחוּרָ֥יוba.chu.RavH970, et leursviergesוּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.TavH1330ne furentpasלֹ֣אlo'H3808célébréesהוּלָּֽלוּ׃hu.La.luH1984;
64Leurssacrificateursכֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navH3548tombèrentנָפָ֑לוּna.Fa.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et leursveuvesוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490ne selamentèrentתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058pasלֹ֣אlo'H3808.
65Alors leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136s’éveillaוַיִּקַ֖ץvai.yi.KatzH3364comme un homme quidortכְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.ShenH3463, et comme un hommepuissantכְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.BorH1368qui, [animé] par levinמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196, pousse descrisמִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NenH7442.
66Et ilfrappaוַיַּךְ־vai.yakh-H5221sesennemisצָרָ֥יוtza.RavH6862par-derrièreאָח֑וֹר'a.ChorH268, il leslivraנָ֣תַןNa.tanH5414à unopprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781éternelע֝וֹלָ֗םo.LamH5769.
67Et ilméprisaוַ֭יִּמְאַסVai.yim.'asH3988latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, et nechoisitבָחָֽר׃va.CharH977pasלֹ֣אlo'H3808latribuוּֽבְשֵׁ֥בֶטu.ve.She.vetH7626d’Éphraïmאֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669;
69Et ilbâtitוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129sonsanctuaireמִקְדָּשׁ֑וֹmik.da.ShoH4720commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644des lieux trèshautsרָ֭מִיםRa.mimH7311, comme laterreכְּ֝אֶ֗רֶץke.'E.retzH776qu’il afondéeיְסָדָ֥הּye.sa.DahH3245pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
70Et ilchoisitוַ֭יִּבְחַרVai.yiv.charH977Davidבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, et lepritוַ֝יִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947desparcsמִֽמִּכְלְאֹ֥תmi.mikh.le.'OtH4356desbrebisצֹֽאן׃TzonH6629;
71Il le fitvenirהֱ֫בִיא֥וֹhe.vi.'OH935d’auprèsמֵאַחַ֥רme.'a.CharH310des brebis quiallaitentעָל֗וֹתa.LotH5763, pourpaîtreלִ֭רְעוֹתLir.'otH7462Jacobבְּיַעֲקֹ֣בbe.ya.'a.KoH3290, sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971, etIsraëlוּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לu.ve.Yis.ra.'ElH3478, sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
Commentaires