Bible hébraïque et grecque

Psaumes 59:8-17

8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068תִּשְׂחַק־tis.chak-rireH7832לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038תִּ֝לְעַ֗גtil.'Agse moquerH3932לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605גּוֹיִֽם׃go.YimnationH1471

9עֻ֭זּוֹu.zoforce sonH5797 H9023אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֶשְׁמֹ֑רָה'esh.Mo.rahgarderH8104כִּֽי־ki-carH3588אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430מִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.Birefuge élevé monH4869 H9020

10אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430חַסְדִּ֣יchas.Dibienveillance monH2617 H9020יְקַדְּמֵ֑נִיye.ka.de.Me.nirencontrer meH6923 H9030אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יַרְאֵ֥נִיyar.'E.nivoir meH7200 H9030בְשֹׁרְרָֽי׃ve.sho.re.Raisur ennemi monH9003 H8324 H9020

11אַל־'al-ne pasH408תַּהַרְגֵ֤ם׀ta.har.Gemtuer lesH2026 H9038פֶּֽן־pen-de peur queH6435יִשְׁכְּח֬וּyish.ke.ChuoublierH7911עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971 H9020הֲנִיעֵ֣מוֹha.ni.'E.movsecouer lesH5128 H9038בְ֭חֵילְךָVe.chei.le.khadans/sur/avec force tonH9003 H2428 H9021וְהוֹרִידֵ֑מוֹve.ho.ri.De.movet descendre lesH9002 H3381 H9038מָֽגִנֵּ֣נוּma.gi.Ne.nubouclier notreH4043 H9025אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136

12חַטַּאת־cha.tat-péchéH2403פִּ֗ימוֹpi.molèvre leurH6310 H9028דְּֽבַר־de.var-paroleH1697שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹse.Fa.Tei.movlèvres leurH8193 H9028וְיִלָּכְד֥וּve.yi.la.khe.Duet capturerH9002 H3920בִגְאוֹנָ֑םvig.'o.Namdans orgueil leurH9003 H1347 H9028וּמֵאָלָ֖הu.me.'a.Lahet de sermentH9002 H9006 H423וּמִכַּ֣חַשׁu.mi.Ka.chashet de mensongeH9002 H9006 H3585יְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruraconterH5608

13כַּלֵּ֥הka.LehdétruireH3615בְחֵמָה֮ve.che.Mahdans fureurH9003 H2534כַּלֵּ֪הka.LehdétruireH3615וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹve.'Ei.Ne.movet rien ilsH9002 H369 H9048וְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'Uet connaîtreH9002 H3045כִּֽי־ki-carH3588אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430מֹשֵׁ֣לmo.SheldominerH4910בְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Kodans/sur/avec JacobH9003 H3290לְאַפְסֵ֖יle.'af.Seià finH9005 H657הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

14וְיָשׁ֣וּבוּve.ya.Shu.vuet revenirH9002 H7725לָ֭עֶרֶבLa.'e.revà soirH9005 H6153יֶהֱמ֥וּye.he.MurugirH1993כַכָּ֗לֶבkha.Ka.levcomme chienH9004 H3611וִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuet entourerH9002 H5437עִֽיר׃'IrvilleH5892

15הֵ֭מָּהHe.mahilsH1992יְנִיע֣וּןye.ni.'Unsecouer [emphase ?]H5128 H9013לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005 H398אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'ne pasH3808יִ֝שְׂבְּע֗וּyis.be.'UsatisfaireH7646וַיָּלִֽינוּ׃vai.ya.Li.nu& murmurerH9001 H3885

16וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589אָשִׁ֣יר'a.ShirchanterH7891עֻזֶּךָ֮'u.ze.Khaforce tonH5797 H9021וַאֲרַנֵּ֥ןva.'a.ra.Nenet chanterH9002 H7442לַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerà matinH9005 H1242חַ֫סְדֶּ֥ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021כִּֽי־ki-carH3588הָיִ֣יתָha.Yi.taêtreH1961מִשְׂגָּ֣בmis.Gavrefuge élevéH4869לִ֑יLià/pour meH9005 H9030וּ֝מָנ֗וֹסu.ma.Noset refugeH9002 H4498בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117צַר־tzar-être dans la détresseH6887לִֽי׃Lià meH9005 H9030

17עֻ֭זִּי'U.ziforce monH5797 H9020אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֲזַמֵּ֑רָה'a.za.Me.rahchanterH2167כִּֽי־ki-CarH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.Biretraite monH4869 H9020אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430חַסְדִּֽי׃chas.Dibonté monH2617 H9020

Lire Psaumes 59 en entier

Commentaires sur Psaumes 59

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0