2Moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820estaffermiנָכ֣וֹןna.KhonH3559, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430! jechanteraiאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891, et jepsalmodieraiוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167,… monâmeכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519aussiאַף־'af-H637.
3Éveillezע֭וּרָֽה'U.rahH5782-vous,luthהַנֵּ֥בֶלha.Ne.velH5035etharpeוְכִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658! Je m’éveilleraiאָעִ֥ירָה'a.'I.rahH5782à l’aube dujourשָּֽׁחַר׃Sha.charH7837.
4Je tecélébreraiאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034parmi lespeuplesבָעַמִּ֥ים׀va.'a.MimH5971, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! et je chanterai teslouangesוַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗va.'a.za.mer.khaH2167parmiבַּל־bal-H1077lespeupladesH3816H523;
5Carכִּֽי־ki-H3588tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617estgrandeגָד֣וֹלga.DolH1419par-dessusH5921lescieuxH8064, et tavéritéאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH571[atteint]jusqu’וְֽעַד־ve.'ad-H5704auxnuesשְׁחָקִ֥יםshe.cha.KimH7834.
6Élèveר֣וּמָהRu.mahH7311-toi, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430!au-dessusעַל־'al-H5921descieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064, et que tagloireכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519soit au-dessusdeוְעַ֖לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776.
8Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dans sasaintetéבְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.ShoH6944: je meréjouiraiאֶעְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahH5937; jepartageraiאֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahH2505Sichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927et jemesureraiאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedH4058lavalléeוְעֵ֖מֶקve.'E.mekH6010deSuccothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5523.
9Galaadגִלְעָ֨ד׀gil.'AdH1568est à moi,Manasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519est à moi, etÉphraïmוְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimH669est laforceמָע֣וֹזma.'ozH4581de matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218;Judaיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahH3063est monlégislateurמְחֹקְקִֽי׃me.cho.ke.KiH2710;
10Moabמוֹאָ֤ב׀mo.'AvH4124est lebassinסִ֬ירsirH5518où je melaveרַחְצִ֗יrach.TziH7366;surעַל־'al-H5921ÉdomH123j’aijetéאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhH7993masandaleנַעֲלִ֑יna.'a.LiH5275;surעֲלֵֽי־'a.lei-H5921laPhilistieפְ֝לֶ֗שֶׁתfe.Le.shetH6429je pousserai des cris detriompheאֶתְרוֹעָֽע׃'et.ro.'A'H7321.
12Ne sera-cepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808toi, ôDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, qui nous asrejetésזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nuH2186, et qui n’espasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808sortiתֵצֵ֥אte.Tze'H3318, ôDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, avec nosarméesבְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635?
13Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-nous dusecoursעֶזְרָ֣ת'ez.RatH5833pour sortir dedétresseH6862; car ladélivranceתְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtH8668qui vient de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120estvaineוְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'H7723.
14ParDieuבֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.HimH430nousferonsנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213des actes devaleurחָ֑יִלCha.yilH2428, et c’estluiוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931quifouleraיָב֥וּסya.VusH947nosadversairesצָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nuH6862.
Commentaires