Job 42
Bible hébraïque et grecque
3מִ֤יmiestH4310זֶ֨ה׀zehceluiH2088מַעְלִ֥יםma'.LimobscurcirH5956עֵצָ֗ה'e.TzahdesseinsH6098בְּֽלִ֫יbe.LimesH1097דָ֥עַתDa.'atfolieH1847לָכֵ֣ןla.Khenà aiH9005H3651הִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiparléH5046וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808אָבִ֑ין'a.VincomprendreH995נִפְלָא֥וֹתnif.la.'otmerveillesH6381מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.nidépassent meH4480H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֵדָֽע׃'e.Da'conçoisH3045
7וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961אַחַ֨ר'a.CharAprèsH310דִּבֶּ֧רdi.BeradresséH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶל־'el-àH413אִיּ֑וֹב'i.YovJobH347וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אֱלִיפַ֣ז'e.li.FazÉliphazH464הַתֵּֽימָנִ֗יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009H8489חָרָ֨הcha.RahenflamméeH2734אַפִּ֤י'a.Picolère monH639H9020בְךָ֙ve.Khasur teH9003H9031וּבִשְׁנֵ֣יu.vish.Neiet sur deuxH9002H9003H8147רֵעֶ֔יךָre.'Ei.khaamis tonH7453H9021כִּ֠יkiparceH3588לֹ֣אlo'pasH3808דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemparléH1696אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030נְכוֹנָ֖הne.kho.NahdroitureH3559כְּעַבְדִּ֥יke.'av.Dicomme serviteur monH9004H5650H9020אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347
8וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258קְחֽוּ־ke.chu-PrenezH3947לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651פָרִים֩fa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֵילִ֜ים'ei.LimbéliersH352וּלְכ֣וּ׀u.le.Khuet allerH9002H1980אֶל־'el-deH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וְהַעֲלִיתֶ֤םve.ha.'a.li.Tem& offrezH9001H5927עוֹלָה֙o.LahholocausteH5930בַּֽעַדְכֶ֔םba.'ad.Khempour vousH1157H9036וְאִיּ֣וֹבve.'i.Yovet JobH9002H347עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020יִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.LelprieraH6419עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036כִּ֧יkiestH3588אִם־'im-pourH518פָּנָ֣יוpa.Navlui sonH6440H9023אֶשָּׂ֗א'e.Sa'égardH5375לְבִלְתִּ֞יle.vil.Tià queH9005H1115עֲשׂ֤וֹתa.SottraiteraiH6213עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemvous vousH5973H9036נְבָלָ֔הne.va.LahfolieH5039כִּ֠יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemparléH1696אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030נְכוֹנָ֖הne.kho.NahdroitureH3559כְּעַבְדִּ֥יke.'av.Dicomme serviteur monH9004H5650H9020אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347
9וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֱלִיפַ֨ז'e.li.FazÉliphazH464הַתֵּֽימָנִ֜יha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009H8489וּבִלְדַּ֣דu.vil.Dadet BildadH9002H1085הַשּׁוּחִ֗יha.shu.Chi[le] SchuachH9009H7747צֹפַר֙tzo.FarTsopharH6691הַנַּ֣עֲמָתִ֔יha.Na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009H5284וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& égardH9001H5375יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֥יpe.NeieutH6440אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347
10וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068שָׁ֚בSha.vrétablitH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.vitétatH7622אִיּ֔וֹב'i.YovJobH347בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe.hit.pa.Lodans/sur/avec prié ilH9003H6419H9043בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157רֵעֵ֑הוּre.'E.huamis sonH7453H9023וַ֧יֹּסֶףVai.yo.sef& accordaH9001H3254יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834לְאִיּ֖וֹבle.'i.Yovà JobH9005H347לְמִשְׁנֶֽה׃le.mish.Nehà doubleH9005H4932
11וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֵ֠לָיו'E.lavle leH413H9033כָּל־kol-lesH3605אֶחָ֨יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַחְיוֹתָ֜יו'ach.yo.tavsœurs sonH269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹדְעָ֣יוyo.de.'Avamis leH3045H9033לְפָנִ֗יםle.fa.Nimà anciensH9005H6440וַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398עִמּ֣וֹi.Moavec leH5973H9033לֶחֶם֮le.ChemsaH3899בְּבֵיתוֹ֒be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וַיָּנֻ֤דוּvai.ya.Nu.du& plaignirentH9001H5110לוֹ֙loà leH9005H9033וַיְנַחֲמ֣וּvay.na.cha.Mu& consolèrentH9001H5162אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-lesH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבִ֥יאhe.Vi'venirH935יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnaH9001H5414ל֗וֹloà leH9005H9033אִ֚ישׁ'ishchacunH376קְשִׂיטָ֣הke.si.TahkesitaH7192אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וְאִ֕ישׁve.'Ishet etH9002H376נֶ֥זֶםNe.zemanneauH5141זָהָ֖בza.HavorH2091אֶחָֽד׃ ס'e.ChadunH259
12וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068בֵּרַ֛ךְbe.RakhbénédictionsH1288אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitdernièresH319אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347מֵרֵאשִׁת֑וֹme.re.shi.Tode premières sonH9006H7225H9023וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֡וֹloà leH9005H9033אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֨ר'a.SarquatorzeH6240אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505צֹ֗אןTzonbrebisH6629וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimchameauxH1581וְאֶֽלֶף־ve.'e.lef-et milleH9002H505צֶ֥מֶדTze.medpairesH6776בָּקָ֖רba.KarbœufsH1241וְאֶ֥לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אֲתוֹנֽוֹת׃'a.to.NotânessesH860
14וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] premièreH9009H259יְמִימָ֔הye.mi.MahJemimaH3224וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145קְצִיעָ֑הke.tzi.'AhKetsiaH7103וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשְּׁלִישִׁ֖יתha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992קֶ֥רֶןKe.renKérenH7163הַפּֽוּךְ׃ha.PukhHappucH7163
15וְלֹ֨אve.Lo'et deH9002H3808נִמְצָ֜אnim.Tza'avaitH4672נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802יָפ֛וֹתya.FotbellesH3303כִּבְנ֥וֹתkiv.Notcomme fillesH9004H1323אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& accordaH9001H5414לָהֶ֧םla.Hemà lesH9005H9038אֲבִיהֶ֛ם'a.vi.Hempère leurH1H9028נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
16וַיְחִ֤יvay.Chi& vécutH9001H2421אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310זֹ֔אתZotcelaH2063מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיִּרְאֶ֗הvai.yar& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בָנָ֔יוva.Navfils sonH1121H9023אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatrièmeH702דֹּרֽוֹת׃do.RotgénérationH1755
Commentaires sur Job 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires