Bible hébraïque et grecque

Marc 8:17-38

17καὶkaiEtG2532γνοὺςgnousconnuG1097λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101διαλογίζεσθεdialogizestheraisonnezG1260ὅτιhotiqueG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχετε;echeteavezG2192οὔπωoupōencoreG3768νοεῖτεnoeiteintelligenceG3539οὐδὲoudepasG3761συνίετε;sunietecomprenezG4920πεπωρωμένηνpepōrōmenēnendurciG4456ἔχετεecheteAvezG2192τὴνtēnVotreG3588καρδίανkardiancœurG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

18ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχοντεςechontesAyantG2192οὐoupasG3756βλέπετε,blepetevoyezG991καὶkai?G2532ὦταōtaoreillesG3775ἔχοντεςechontesAyantG2192οὐκoukpasG3756ἀκούετε;akoueteentendezG191καὶkaiEtG2532οὐoupointG3756μνημονεύετε;mnēmoneuetemémoireG3421

19ὅτεhoteQuandG3753τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740ἔκλασαeklasarompuG2806εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588πεντακισχιλίουςpentakischiliousmilleG4000πόσουςposouscombienG4214κοφίνουςkophinouspaniersG2894κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801πλήρειςplēreispleinsG4134ἤρατε;ērateemportésG142λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846δώδεκα.dōdekaDouzeG1427

20ὅτεhotequandG3753τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliousmilleG5070πόσωνposōncombienG4214σπυρίδωνspuridōncorbeillesG4711πληρώματαplērōmatapleinesG4138κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἤρατε;ērateemportéesG142καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ἑπτά.heptaSeptG2033

21καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οὔπωoupōpas encoreG3768συνίετε;¶sunietecomprenezG4920

22ΚαὶKaiensuiteG2532ἔρχονταιerchontairendirentG2064εἰςeisàG1519Βηθσαϊδάν,BēthsaidanBethsaïdaG966καὶkaietG2532φέρουσινpherousinamenaG5342αὐτῷautōluiG846τυφλὸνtuphlonaveugleG5185καὶkaietG2532παρακαλοῦσινparakalousinpriaG3870αὐτὸνautonleG846ἵναinadeG2443αὐτοῦautouleG846ἅψηται.hapsētaitoucherG681

23καὶkaietG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949τῆςtēsl’G3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtoulaG3588τυφλοῦtuphlouaveugleG5185ἐξήνεγκενexēnegkenemporter/faire sortirG1627αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsduG3588κώμης,kōmēsvillageG2968καὶkaipuisG2532πτύσαςptusassaliveG4429εἰςeissurG1519τὰtalesG3588ὄμματαommatayeuxG3659αὐτοῦ,autouluiG846ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῷautōluiG846ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτόν·autonluiG846εἴeis’G1487τιtiquelqueG5100βλέπεις;blepeisvoyaitG991

24καὶkaietG2532ἀναβλέψαςanablepsasregardaG308ἔλεγεν·elegenditG3004βλέπωblepōaperçoisG991τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ὅτιhotimaisG3754ὡςhōscommeG5613δένδραdendraarbresG1186ὁρῶhorōvoisG3708περιπατοῦντας.peripatountasmarchentG4043

25εἶταeitaPuisG1534πάλινpalinnouveauG3825ἐπέθηκενepethēkenmitG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532διέβλεψενdieblepsenvoir clairementG1227καὶkaietG2532ἀπεκατέστηapekatestēguériG600καὶkaietG2532ἐνέβλεπενeneblepenvitG1689τηλαυγῶςtēlaugōsdistinctementG5081ἅπαντα.hapantatoutG537

26καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλενapesteilenrenvoyaG649αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846λέγων·legōndisantG3004μηδὲmēdepasG3366εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588κώμηνkōmēnvillageG2968εἰσέλθῃςeiselthēsentreG1525

27ΚαὶKaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenallaG1831ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaiavecG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588κώμαςkōmasvillagesG2968ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542τῆςtēsleG3588Φιλίππου.PhilippouPhilippeG5376καὶkaietG2532ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἐπηρώταepērōtaquestionG1905τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846λέγωνlegōnditG3004αὐτοῖς·autoiscesG846τίναtinaQuiG5101μεmejeG3165λέγουσινlegousinqueG3004οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444εἶναι;einaiexisterG1511

28οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandireG2036αὐτῷautōil/elle/celaG846λέγοντες·legontesdireG3004ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910καὶkaietG2532ἄλλοι·alloiautresG243Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396

29καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosleurG846ἐπηρώταepērōtainterrogerG1905αὐτούς·autousilG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegetedemandaG3004εἶναι;einaiexisterG1511ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditesG3004αὐτῷ·autōluiG846σὺsutu, vousG4771εἶeiêtreG1510ὁholeG3588χριστός.christosChristG5547

30καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenrecommandaG2008αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367λέγωσινlegōsindireG3004περὶperideG4012αὐτοῦ.autouluiG846

31καὶkaiAlorsG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinapprendreG1321αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστῆναι·anastēnairessuscitâtG450

32καὶkaiEtG2532παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954τὸνtonleG3588λόγονlogonchosesG3056ἐλάλει.¶elaleidisaitG2980ΚαὶKaiEtG2532προσλαβόμενοςproslabomenospartG4355ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074αὐτὸνautonl’G846ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐπιτιμᾶνepitimanreprendreG2008αὐτῷ.autōleG846

33ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐπιστραφεὶςepistrapheisretournantG1994καὶkaietG2532ἰδὼνidōnregardantG1492τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐπετίμησενepetimēsenréprimandaG2008ΠέτρῳPetrōPierreG4074καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ὕπαγεhupageVaG5217ὀπίσωopisōArrièreG3694μου,moumeG3165σατανᾶ,satanaSatanG4567ὅτιhoticarG3754οὐoupasG3756φρονεῖςphroneisconçoisG5426τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhumainesG444

34καὶkaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793σὺνsunavecG4862τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἀκολουθεῖν,akoloutheinvenirG190ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrenonceG533ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165

35ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouelleG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseidétruireG622αὐτήν·autēnilG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliounouvelleG2098σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnilG846

36τίtiqueG5101γὰρgarEtG1063ὠφελεῖōpheleisertG5623ἄνθρωπονanthrōponhommeG444κερδῆσαιkerdēsaigagnerG2770τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ὅλονholontoutG3650καὶkaietG2532ζημιωθῆναιzēmiōthēnaiperdG2210τὴνtēnsonG3588ψυχὴνpsuchēnâmeG5590αὐτοῦ;autousonG846

37τίtiQueG5101γὰρgarcarG1063δοῖdoidonneraitG1325ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀντάλλαγμαantallagmaéchangeG465τῆςtēssonG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590αὐτοῦ;autousonG846

38ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγουςlogousparolesG3056ἐνendeG1722τῇtēaleG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588μοιχαλίδιmoichalidiadultèreG3428καὶkaietG2532ἁμαρτωλῷ,hamartōlōpécheresseG268καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870αὐτὸνautonluiG846ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτοῦautousonG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40

Lire Marc 8 en entier

Commentaires sur Marc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0