Bible Darby
Hébreux 9:4
4ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance ;
Hébreux 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
- Bible Segond 21 (S21)elle abritait l'encensoir en or pour les parfums ainsi que l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Ce coffre contenait un vase d'or rempli de manne, le bâton d'Aaron qui avait fleuri et les tables de l'alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Là étaient placés un brûle-parfum en or et le coffre de l’alliance, entièrement plaqué d’or. Ce coffre contenait un vase d’or avec de la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri et les tablettes de pierre sur lesquelles étaient gravées les paroles de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)renfermant l'encensoir d'or pour les parfums, et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Il y avait dans l'arche un vase d'or contenant la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.
Contexte de Hébreux 9:4
2Car un tabernacle fut construit, – le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains ; 3et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints, ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance ; 5et, au-dessus de l’arche, des chérubins de gloire ombrageant le propitiatoire ; sur quoi nous n’avons pas à parler dans ce moment en détail. 6Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent constamment dans le premier tabernacle, accomplissant le service ;
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:4 mot à mot
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·Lire en interlinéaire
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encensoirθυμιατήριονthumiastērion · autel des parfumsG2369
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de l'allianceG2787
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- entièrementπάντοθενpantothen · de tous côtésG3840
- couverteπερικαλύπτωperikaluptō · couvrirG4028
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- crucheστάμνοςstamnos · jarreG4713
- manneμάνναmanna · manneG3131
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
- bourgeonnéβλαστάνωblastanō · germerG985
- tablesπλάξplax · tabletteG4109
Références croisées de Hébreux 9:4
- Lévitique 16:12puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l’autel [qui est] devant l’Éternel, et plein ses paumes d’encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au-dedans du voile ;
- 1 Rois 7:50et les écuelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d’or pur ; et les gonds, d’or, pour les portes de la maison intérieure, pour le lieu très saint, [et] pour les portes de la maison, pour le temple.
- Apocalypse 8:3Et un autre ange vint et se tint debout devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner [efficace] aux prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
- Exode 25:10Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
- Exode 26:33Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au-dedans du voile, l’arche du témoignage ; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très saint.
- Exode 37:1Et Betsaleël fit l’arche de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
- Exode 39:35l’arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire ;
- Exode 40:3et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
- Exode 16:33Et Moïse dit à Aaron : Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l’Éternel, pour la garder pour vos générations.
- Nombres 17:5en mémorial pour les fils d’Israël, afin qu’aucun étranger qui n’est pas de la semence d’Aaron ne s’approche pour brûler l’encens devant l’Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, – selon que l’Éternel lui avait parlé par Moïse.
- Psaumes 110:2L’Éternel enverra de Sion la verge de ta force : Domine au milieu de tes ennemis !
- Exode 25:16Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
- Exode 34:29*Et il arriva que, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu’il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu’il avait parlé avec Lui.
- Deutéronome 10:2et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.
- 1 Rois 8:9Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l’Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent du pays d’Égypte.
- 2 Chroniques 5:10Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l’Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Égypte.
Commentaires sur Hébreux 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui avait l'encensoir d'or - Il est évident que l'apôtre parle ici du tabernacle construit par Moïse, et de l'état et du contenu de ce tabernacle tels qu'ils étaient du vivant de Moïse. Car, comme le remarque Calmet, dans le temple qui fut construit par la suite, il y eut beaucoup de choses ajoutées qui n'étaient pas dans le tabernacle, et plusieurs choses laissées de côté. L'arche de l'alliance et les deux tables de la loi ne furent jamais retrouvées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui avait l'encensoir d'or - L'encensoir était un "récipient à feu", fait pour porter du feu, afin d'y brûler de l'encens dans le lieu de culte. Les formes de l'encensoir étaient diverses. L'affirmation de Paul selon laquelle l'"encensoir d'or" se trouvait dans le lieu très saint a suscité quelques difficultés, car Moïse ne mentionne aucun ustensile de ce genre comme faisant partie du tabernacle, et la description du temple de Salomon, qui a été conçu sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'autel en or destiné aux encens se trouvait probablement juste à l'extérieur du rideau intérieur (Ex 30.1–10) ; son emplacement exact est parfois incertain dans l'Ancien Testament, mais il était étroitement associé au Lieu très saint (Ex 30.6 ; Lv 16.13 ; 1R 6.22). • Puisqu'elle représentait la présence de Dieu, l'Arche de l'alliance était l'objet le plus important du Tabernacle (voir Ex 25.10–22). • Le récipient en or contenant la manne rappelait la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires