Bible Darby révisée

Luc 20:20-47

20AprèsΚαὶKaiG2532l’avoirépiéπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906, ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649des agentssecretsἐγκαθέτουςegkathetousG1455qui faisaientsemblantὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271d’ἑαυτοὺςhe'autousG1438êtreG1510justesδικαίουςdikaiousG1342,pourἵναinaG2443leαὐτοῦautouG846surprendreἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949en [quelque]paroleλόγου,logouG3056, demanièreG1519 G5620àleαὐτὸνautonG846livrerπαραδοῦναιparadounaiG3860aumagistratἀρχῇarchēaG746etκαὶkaiG2532aupouvoirἐξουσίᾳexousiaG1849dugouverneurἡγεμόνος.hēgemonosG2232.

21καὶkaiG2532Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuparlesλέγειςlegeisG3004etκαὶkaiG2532que tuenseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321justementὀρθῶςorthōsG3723,καὶkaiG2532que tu n’aspasοὐouG3756égardλαμβάνειςlambaneisG2983à l’apparence despersonnesπρόσωπονprosōponG4383,maisἀλλ᾽all᾽G235que tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225.

22NousG2254 G3165est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδοῦναιdounaiG1325letributφόρονphoronG5411àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;ouG3756?

23δὲdeG1161S’apercevantκατανοήσαςkatanoēsasG2657deleurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846 G3588perfidieπανουργίανpanourgianG3834, illeurπρὸς αὐτούςpros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiG5101meG3165tentezG3985-vous ?

24MontrezG1925 G1166-moiG3427 G3165undenierδηνάριον·dēnarionG1220; dequiτίνοςtinosG5101aἔχειecheiG2192-t-il l’imageεἰκόναeikonaG1504etκαὶkaiG2532l’inscriptionἐπιγραφήν;epigraphēnG1923?δὲdeG1161IlsrépondirentG611 G3588εἶπαν·eipanG2036: DeCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541.

25AlorsδὲdeG1161ilG3588leurαὐτούς·autousG846ditεἶπενeipenG2036:RendezἀπόδοτεapodoteG591doncτοίνυνtoinunG5106àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etκαὶkaiG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui est àDieuθεῷ.theōG2316.

26EtκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756pouvaientἴσχυσανischusanG2480leαὐτοῦautouG846surprendreἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949dans sesparolesῥήματοςrhēmatosG4487devantἐναντίονenantionG1726leτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992;καὶkaiG2532étonnésθαυμάσαντεςthaumasantesG2296deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846réponseἀποκρίσειapokriseiG612, ils seturentἐσίγησαν.¶esigēsanG4601.

27δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588sadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523,quiοἱhoiG3588nientἀντιλέγοντες μὴantilegontes mēG483 G3361qu’il yaitG1510unerésurrectionἀνάστασινanastasinG386, s’approchèrentΠροσελθόντεςProselthontesG4334etl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905:

28λέγοντες·legontesG3004Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aécritἔγραψενegrapsenG1125ànotreG2254 G3165intention :SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100un vient àmourirἀποθάνῃapothanēG599,ayantἔχωνechōnG2192unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532s’ilοὗτοςhoutosG3778meurtἀποθάνῃapothanēG599 G1510sansenfantἄτεκνοςateknosG815,queἵναinaG2443sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80prenneλάβῃlabēG2983laτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unedescendanceσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

29Il yavaitἦσαν·ēsanG1510doncοὖνounG3767septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοὶadelphoiG80;καὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413, après avoirprisλαβὼνlabōnG2983unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,mourutἀπέθανενapethanenG599sansenfantἄτεκνος,ateknosG815;

30καὶkaiG2532leὁhoG3588deuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208pritG2983laὁhoG3588femmeG1135,etκαὶkaiG2532celui-ciG3778aussimourutG599sansenfantG815;

31καὶkaiG2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154laαὐτήνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983,etδὲdeG1161demêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033: ils nelaissèrentκατέλιπονkateliponG2641pasοὐouG3756d’enfantsτέκναteknaG5043etκαὶkaiG2532moururentἀπέθανον.apethanonG599;

32G1161aprèsG5305 G5306euxtousG3956,laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135aussiκαὶkaiG2532mourutἀπέθανεν.apethanenG599.

33DansἐνenG1722laG3588résurrectionἀναστάσει,anastaseiG386doncοὖνounG3767,duquelτίνοςtinosG5101αὐτῶνautōnG846seraγίνεταιginetaiG1096-t-elle lafemmeG1135,carγὰρgarG1063lesG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeG1135?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036alorsΚαὶKaiG2532:LesG3588filsυἱοὶhuioiG5207deceG3588 G5127 G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165semarientγαμοῦσινgamousinG1060etκαὶkaiG2532sont donnés enmariageG1548 G1061;

35maisδὲdeG1161ceuxG3588qui seront estimésdignesκαταξιωθέντεςkataxiōthentesG2661d’avoirpartτυχεῖνtucheinG5177àceG3588siècleαἰῶνοςaiōnosG165-làἐκείνουekeinouG1565etκαὶkaiG2532àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498ne semarientγαμοῦσινgamousinG1060pasοὔτεouteG3777niοὔτεouteG3777ne sont donnés enmariageG1547 G1061;

36eneffetγὰρgarG1063, ilsneG3777 G3761peuventδύνανται,dunantaiG1410plusἔτιetiG2089mourirἀποθανεῖνapothaneinG599,carγάρgarG1063ilssontεἰσιν,eisinG1510semblables auxangesἰσάγγελοιisangeloiG2465,etκαὶkaiG2532ilssontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316,étantὄντες.ontesG1510filsυἱοὶhuioiG5207de larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386.

37OrδὲdeG1161,queὅτιhotiG3754lesG3588mortsνεκροί,nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475mêmeκαὶkaiG2532l’amontréἐμήνυσενemēnusenG3377dansἐπὶepiG1909[leG3588récit] : DubuissonβάτουbatouG942,quandὡςhōsG5613ilappelleλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριονkurionG2962:leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316deJacobἸακώβ.IakōbG2384.

38OrδὲdeG1161il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leDieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235desvivantsζώντων·zōntōnG2198;carγὰρgarG1063pourluiαὐτῷautōG846tousπάντεςpantesG3956viventζῶσιν.¶zōsinG2198.

39δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122répondirentἈποκριθέντεςApokrithentesG611εἶπαν·eipanG2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, tu asbienκαλῶςkalōsG2573ditεἶπας.eipasG2036.

40EtG1161 G1063ils n’osaientἐτόλμωνetolmōnG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτᾶνeperōtanG1905surrienοὐδέν.¶oudenG3762.

41PuisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:CommentπῶςpōsG4459peut-ondireλέγουσινlegousinG3004queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547estG1510filsυἱόν;huionG5207deDavidΔαυὶδDauidG1138?

42CarG2532DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846ditλέγειlegeiG3004,dansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568: «LeτῷtōG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonτῷtōG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,

43jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228».

44DavidΔαυὶδDauidG1138doncοὖνounG3767l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖ,kaleiG2564SeigneurκύριονkurionG2962;etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459estἐστιν;¶estinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱόςhuiosG5207?

45δὲdeG1161CommetoutπαντὸςpantosG3956leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992écoutaitἈκούοντοςAkouontosG191, ilditεἶπενeipenG2036àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:

46Soyez engardeπροσέχετεprosecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiτῶνtōnG3588seplaisentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722longuesrobesστολαῖςstolaisG4749,καὶkaiG2532quiaimentφιλούντωνphilountōnG5368lessalutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,καὶkaiG2532les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοις,deipnoisG1173;

47quiοἳhoiG3739dévorentκατεσθίουσινkatesthiousinG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503etκαὶkaiG2532, pour l’apparenceπροφάσειprophaseiG4392, font delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσεύχονται·proseuchontaiG4336;ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778recevrontλήμψονταιlēmpsontaiG2983unesentenceκρίμα.¶krimaG2917plusG4053sévère.

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20