Bible Darby révisée

Psaumes 99

1L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068règneמָ֭לָךְMa.lokhH4427: que lespeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971tremblentיִרְגְּז֣וּyir.ge.ZuH7264! Il estassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427entre leschérubinsכְּ֝רוּבִ֗יםke.ru.VimH3742: que laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776s’émeuveתָּנ֥וּטta.NutH5120!

2L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068estgrandגָּד֑וֹלga.DolH1419enSionבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726, etilה֝֗וּאHu'H1931est hautélevéוְרָ֥םve.RamH7311au-dessusעַל־'al-H5921detousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971.

3Ilscélébrerontיוֹד֣וּyo.DuH3034tonnomשִׁ֭מְךָShim.khaH8034grandגָּד֥וֹלga.DolH1419etterribleוְנוֹרָ֗אve.no.Ra'H3372:ilהֽוּא׃Hu'H1931estsaintקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918!

4Et [ils célébreront] laforceוְעֹ֥זve.'OzH5797duroiמֶלֶךְ֮me.leKhH4428quiaimeאָ֫הֵ֥ב'a.HevH157lajusticeמִשְׁפָּ֪טmish.PatH4941.Toiאַ֭תָּה'A.tahH859, tuétablisכּוֹנַ֣נְתָּko.Nan.taH3559ladroitureמֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339,tuאַתָּ֬ה'a.TahH859exercesעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213lejugementמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941et lajusticeוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666enJacobבְּיַעֲקֹ֤ב׀be.ya.'a.KoH3290.

5Exaltezרֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311l’Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etprosternezוְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812-vous devant lemarchepiedלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916de sespiedsרַגְלָ֗יוrag.LavH7272:ilהֽוּא׃Hu'H1931estsaintקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918!

6Moïseמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֨ן׀ve.'a.ha.RonH175, parmi sessacrificateursבְּֽכֹהֲנָ֗יוbe.kho.ha.NavH3548, etSamuelוּ֭שְׁמוּאֵלU.she.mu.'elH8050, parmi ceux quiinvoquentבְּקֹרְאֵ֣יbe.ko.re.'EiH7121sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034,crièrentקֹרִ֥איםko.RimH7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, etilוְה֣וּאve.Hu'H1931leur aréponduיַעֲנֵֽם׃ya.'a.NemH6030.

7Il leurparlaיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696dansאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413lacolonneבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982denuéeעָ֭נָן'A.nonH6051: ils ontgardéשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104sestémoignagesעֵ֝דֹתָ֗יו'e.do.TavH5713, et lestatutוְחֹ֣קve.ChokH2706qu’il leur avaitdonnéנָֽתַן־na.tan-H5414.

8Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵינוּ֮'e.lo.hei.NuH430!tuאַתָּ֪ה'a.TahH859leur asréponduעֲנִ֫יתָ֥ם'a.Ni.TamH6030, tu asétéהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961pour eux un✶Dieuאֵ֣ל'elH410quipardonnaitנֹ֭שֵׂאNo.se'H5375, et quisanctionnaitוְ֝נֹקֵ֗םve.no.KemH5358leursעַל־'al-H5921actesעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949.

9Exaltezרֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311l’Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etprosternezוְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812-vous en lamontagneלְהַ֣רle.HarH2022de sasaintetéקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430, estsaintקָ֝ד֗וֹשׁka.Do.oshH6918!

Commentaires sur Psaumes 99