1Singשִׁ֣ירוּShi.ruH7891to the LORDלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068a newחָדָ֑שׁcha.DashH2319songשִׁ֣ירshirH7892;singשִׁ֥ירוּShi.ruH7891to the LORDלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068,allכָּל־kol-H3605the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
2Singשִׁ֣ירוּShi.ruH7891to the LORDלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,blessבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288His nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;proclaimבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319His salvationיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444dayמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117after dayלְ֝י֗וֹםle.YomH3117.
3Declareסַפְּר֣וּsa.pe.RuH5608His gloryכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519among the nationsבַגּוֹיִ֣םva.go.YimH1471,His wondersנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381among allבְּכָל־be.kholH3605peoplesהָֽ֝עַמִּ֗יםha.'a.MimH5971.
4Forכִּ֥יkiH3588great isגָ֘ד֤וֹלga.DolH1419the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068,and greatlyמְאֹ֑דme.'OdH3966to be praisedוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984;He is to be fearedנוֹרָ֥א ה֝֗וּאno.Ra' Hu'H3372H1931aboveעַל־'al-H5921allכָּל־kol-H3605godsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
5Forכִּ֤י׀kiH3588allכָּל־kol-H3605the godsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of the nationsהָעַמִּ֣יםha.'a.MimH5971are idolsאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH457,but it is the LORDוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068who madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213the heavensשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064.
6Splendorהוֹד־hod-H1935and majestyוְהָדָ֥רve.ha.DarH1926are before Himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440;strengthעֹ֥ז'ozH5797and beautyוְ֝תִפְאֶ֗רֶתve.tif.'E.retH8597fill His sanctuaryבְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃be.mik.da.ShoH4720.
7Ascribeהָב֣וּha.VuH3051to the LORDלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,O familiesמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940of the nationsעַמִּ֑ים'a.MimH5971,ascribeהָב֥וּha.VuH3051to the LORDלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068gloryכָּב֥וֹדka.VodH3519and strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797.
8Ascribeהָב֣וּha.VuH3051to the LORDלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519dueHis nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;bringשְׂאֽוּ־se.'u-H5375an offeringמִ֝נְחָ֗הmin.ChahH4503and enterוּבֹ֥אוּu.Vo.'uH935His courtsלְחַצְרוֹתָֽיו׃le.chatz.ro.TavH2691.
9Worshipהִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.VuH7812the LORDלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068in the splendorבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927of His holinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944;trembleחִ֥ילוּChi.luH2342before Himמִ֝פָּנָ֗יוmi.pa.NavH6440,allכָּל־kol-H3605the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
10Declareאִמְר֤וּ'im.RuH559among the nationsבַגּוֹיִ֨ם׀va.go.YimH1471: “The LORDיְה֘וָ֤הYah.wehH3068reignsמָלָ֗ךְ אַף־ma.Lakh 'af-H4427H637!”The worldתֵּ֭בֵלTe.velH8398is firmly establishedתִּכּ֣וֹןti.KonH3559;it cannotבַּל־bal-H1077be movedתִּמּ֑וֹטti.MotH4131;He will judgeיָדִ֥יןya.DinH1777the peoplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971with equityבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
11Let the heavensהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064be gladיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055and the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776rejoiceוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523;let the seaהַ֝יָּ֗םhai.YamH3220resoundיִֽרְעַ֥םyir.'AmH7481,and all that fills itוּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'OH4393.
12Let the fieldsשָׂ֭דַיSa.daiH7704exultיַעֲלֹ֣זya.'a.LozH5937,and allוְכָל־ve.kholH3605thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834is in them.Thenאָ֥ז'azH227allכָּל־kol-H3605the treesעֲצֵי־'a.tzei-H6086of the forestיָֽעַר׃Ya.'arH3293will sing for joyיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442
13beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440the LORDיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068,forכִּ֬יkiH3588He is comingבָ֗אVa'H935כִּ֥יkiH3588—He is comingבָא֮va'H935to judgeלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199the earthהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776.He will judgeיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199the worldתֵּבֵ֥לte.VelH8398in righteousnessבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664and the peoplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971in His faithfulnessבֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃be.'e.mu.na.ToH530.
Commentaries