Bible hébraïque et grecque

Psaumes 69:14-20

14הַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מִ֭טִּיטMi.titde boueH9006 H2916וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408אֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahs'enfoncerH2883אִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahdélivrerH5337מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'Aide haïr meH9006 H8130 H9030וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-et de profondeursH9002 H9006 H4615מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

15אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe.nidéborder meH7857 H9030שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letcourantH7641מַ֭יִםMa.yim!H4325וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E.niengloutir meH1104 H9030מְצוּלָ֑הme.tzu.LahprofondeurH4688וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תֶּאְטַר־te'.tar-fermerH332עָלַ֖י'a.Laisur meH5921 H9030בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875פִּֽיהָ׃Pi.halèvre sonH6310 H9024

16עֲנֵ֣נִי'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068כִּי־ki-carH3588ט֣וֹבTovagréableH2896חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021כְּרֹ֥בke.Rocomme abondanceH9004 H7230רַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khacompassion tonH7356 H9021פְּנֵ֣הpe.Nehse tournerH6437אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413 H9030

17וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תַּסְתֵּ֣רtas.TercacherH5641פָּ֭נֶיךָPa.nei.khaface tonH6440 H9021מֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khade serviteur tonH9006 H5650 H9021כִּֽי־ki-carH3588צַר־tzar-contraindreH6887לִ֝֗יLià meH9005 H9030מַהֵ֥רma.Herse hâterH4116עֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niExauce meH6030 H9030

18קָרְבָ֣הka.re.Vahprésenter [emphase ?]H7126 H9012אֶל־'el-versH413נַפְשִׁ֣יnaf.Shiâme monH5315 H9020גְאָלָ֑הּge.'a.Lahracheter laH1350 H9034לְמַ֖עַןle.Ma.'anà cause deH4616אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020פְּדֵֽנִי׃pe.De.niracheter meH6299 H9030

19אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045חֶרְפָּתִ֣יcher.pa.Tiopprobre monH2781 H9020וּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiet honte monH9002 H1322 H9020וּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.Tiet honte monH9002 H3639 H9020נֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khadevant teH5048 H9031כָּל־kol-toutH3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Raitourmenter meH6887 H9030

20חֶרְפָּ֤ה׀cher.PahopprobreH2781שָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahbriserH7665לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820 H9020וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shah& être malade [emphase ?]H9001 H5136 H9012וָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.Veh& attendreH9001 H6960לָנ֣וּדla.Nudà errerH9005 H5110וָאַ֑יִןva.'A.yinet rienH9002 H369וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.Mimet pour se désoler, consolerH9002 H9005 H5162וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.titrouverH4672

Lire Psaumes 69 en entier

Commentaires sur Psaumes 69

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0