14Mais, pourmoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589, maprièreתְפִלָּתִֽי־te.fi.la.ti-H8605s’adresse à toi,Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, en untempsעֵ֤ת'etH6256defaveurרָצ֗וֹןra.TzonH7522: ôDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430! dans lagrandeurבְּרָב־be.rov-H7230de tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617,répondsעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030-moi selon lavéritéבֶּאֱמֶ֥תbe.'e.MetH571de tonsalutיִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E.khaH3468.
15Délivreהַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.niH5337-moi dubourbierמִ֭טִּיטMi.titH2916, et que je n’yenfonceאֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahH2883pas ;queH408je soisdélivréאִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahH5337de ceux qui mehaïssentמִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'AiH8130et desprofondeursוּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-H4615deseauxH4325.
16Que lecourantשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letH7641deseauxמַ֭יִםMa.yimH4325ne mesubmergeתִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe.niH7857pasאַל־'al-H408, que laprofondeurמְצוּלָ֑הme.tzu.LahH4688ne m’engloutisseתִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E.niH1104pasוְאַל־ve.'al-H408, et que lepuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875nefermeתֶּאְטַר־te'.tar-H332pasוְאַל־ve.'al-H408sagueuleפִּֽיהָ׃Pi.haH6310surעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.
17RépondsH6030-moi, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!carH3588tabienveillanceחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617estbonneט֣וֹבTovH2896; selon lagrandeurכְּרֹ֥בke.RoH7230de tescompassionsרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356,tourneפְּנֵ֣הpe.NehH6437-toi versmoiאֵלָֽי׃'e.LaiH413;
18Et necacheתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641pasוְאַל־ve.'al-H408tafaceפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440à tonserviteurמֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khaH5650,carכִּֽי־ki-H3588je suis endétresseצַר־tzar-H6887.HâteH4118H4116-toi,répondsעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030-moi.
19Approcheקָרְבָ֣הka.re.VahH7126-toideאֶל־'el-H413monâmeנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315, sois sonrédempteurגְאָלָ֑הּge.'a.LahH1350;rachèteפְּדֵֽנִי׃pe.De.niH6299-moi à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341.
20Toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, tuconnaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045monopprobreH2781, et mahonteוּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiH1322, et maconfusionוּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.TiH3639:tousכָּל־kol-H3605mesadversairesצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887sont devanttoiנֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khaH5048.
Commentaires