Bible Darby révisée

Psaumes 6

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329. Avec des instruments àcordesבִּ֭נְגִינוֹתBin.gi.notH5058,surעַֽל־'al-H5921Sheminithהַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.NitH8067.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2ÉternelH3068! ne mereprendsתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198pasאַל־'al-H408dans tacolèreבְּאַפְּךָ֥be.'a.pe.KhaH639et ne mechâtieתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256pasוְֽאַל־ve.'al-H408dans tafureurבַּחֲמָתְךָ֥ba.cha.ma.te.KhaH2534.

3Use degrâceחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603envers moi,ÉternelH3068!carכִּ֤יkiH3588jeאָ֥נִי'A.niH589suisdéfaillantאֻמְלַ֫ל'um.LalH536;guérisרְפָאֵ֥נִיre.fa.'E.niH7495-moi,ÉternelH3068!carכִּ֖יkiH3588mesosעֲצָמָֽי׃'a.tza.MaiH6106sonttroublésH926.

4MonâmeH5315aussi estfortementמְאֹ֑דme.'OdH3966troubléeנִבְהֲלָ֣הniv.ha.LahH926… Ettoiוְאַתָּ֥הve.'atH859,ÉternelH3068!jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתָֽי׃ma.TaiH4970?

5Reviensשׁוּבָ֣הshu.VahH7725,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068!délivreחַלְּצָ֣הcha.le.TzahH2502monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315;sauveה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיho.shi.'E.niH3467-moi àcauseלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de tabontéחַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khaH2617.

6Carכִּ֤יkiH3588on ne sesouvientזִכְרֶ֑ךָzikh.Re.khaH2143pasאֵ֣ין'einH369de toi dans lamortבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194; dans leshéolבִּ֝שְׁא֗וֹלbish.'olH7585,quiמִ֣יmiH4310tecélébreraיֽוֹדֶה־yo.deh-H3034?

7Je suisfatiguéיָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tiH3021à force degémirבְּֽאַנְחָתִ֗יbe.'an.cha.TiH585;touteH3605lanuitלַ֭יְלָהLay.lahH3915jebaigneאַשְׂחֶ֣ה'as.ChehH7811macoucheמִטָּתִ֑יmi.ta.TiH4296[de mes pleurs], jetrempeאַמְסֶֽה׃'am.SehH4529monlitעַרְשִׂ֥י'ar.SiH6210de meslarmesבְּ֝דִמְעָתִ֗יbe.dim.'a.TiH1832.

8Monœilעֵינִ֑י'ei.NiH5869dépéritעָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.ShahH6244dechagrinמִכַּ֣עַסmi.Ka.'asH3708, il avieilliעָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.KahH6275à cause detousH3605ceux qui m’assaillentצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887.

9Écartezס֣וּרוּSu.ruH5493-vousdeמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480moi, voustousכָּל־kol-H3605quipratiquezפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205,carכִּֽי־ki-H3588l’ÉternelH3068aentenduH8085lavoixק֣וֹלKolH6963de mespleursבִּכְיִֽי׃bikh.YiH1065;

10L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068aentenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085masupplicationתְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.TiH8467; l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068areçuיִקָּֽח׃yi.KachH3947maprièreתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605.

11Tousכָּל־kol-H3605mesennemisאֹיְבָ֑י'o.ye.VaiH341seronthonteuxיֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuH954etfortementמְ֭אֹדMe.'odH3966troublésוְיִבָּהֲל֣וּve.yi.ba.ha.LuH926; ils s’enretournerontיָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuH7725, ils serontconfusיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954en uninstantרָֽגַע׃Ra.ga'H7281.

Commentaires sur Psaumes 6