Bible Darby révisée

Psaumes 42

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329.Instructionמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹֽרַח׃Ko.rachH7141.

2Comme lecerfכְּאַיָּ֗לke.'ai.YalH354brameתַּעֲרֹ֥גta.'a.RogH6165aprèsעַל־'al-H5921lescourantsאֲפִֽיקֵי־'a.fi.kei-H650d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325,ainsiכֵּ֤ןkenH3651monâmeH5315crieתַעֲרֹ֖גta.'a.RogH6165aprèstoiאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413, ôDieuH430!

3Monâmeנַפְשִׁ֨י׀naf.ShiH5315asoifצָמְאָ֬הtza.me.'AhH6770deDieuH430, du✶Dieuלְאֵ֪לle.'ElH410vivantחָ֥יchaiH2416.Quandמָתַ֥יma.TaiH4970viendraiאָב֑וֹא'a.Vo'H935-je etparaîtraiוְ֝אֵרָאֶ֗הve.'e.ra.'EhH7200-jedevantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440DieuH430?

4Meslarmesדִמְעָתִ֣יdim.'a.TiH1832ontétéהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961monpainלֶ֭חֶםLe.chemH3899,jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915, quand onmeאֵלַ֥י'e.LaiH413disaitבֶּאֱמֹ֥רbe.'e.MorH559toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117:Oùאַיֵּ֥ה'ai.YehH346est tonDieuH430?

5Je mesouvenaisאֶזְכְּרָ֨ה׀'ez.ke.RahH2142de ceschosesאֵ֤לֶּה'E.lehH428et jerépandaisוְאֶשְׁפְּכָ֬הve.'esh.pe.KhahH8210monâmeH5315au-dedansdeH5921moi :commentH3588j’allaisאֶֽעֱבֹ֨ר׀'e.'e.VorH5674avec lafouleבַּסָּךְ֮ba.soKhH5519et je m’avançaisאֶדַּדֵּ֗ם'ed.da.DemH1718en leur compagnie, avec unevoixרִנָּ֥הri.NahH7440detriompheבְּקוֹל־be.kol-H6963et delouangeוְתוֹדָ֗הve.to.DahH8426,jusqu’עַד־'ad-H5704à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuH430,… unemultitudeהָמ֥וֹןha.MonH1995enfêteחוֹגֵֽג׃cho.GegH2287.

6Pourquoiמַה־mah-H4100es-tuabattueH7817, monâmeH5315, et es-tuagitéeוַתֶּהֱמִ֪יva.te.he.MiH1993au-dedansdeH5921moi ?Attendsהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176-toi àDieuH430;carכִּי־ki-H3588je lecélébreraiאוֹדֶ֗נּוּ'o.De.nuH3034encoreע֥וֹדodH5750: saprésenceפָּנָֽיו׃pa.NavH6440est lesalutיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444.

7MonDieuאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH430! monâmeנַפְשִׁ֪יnaf.ShiH5315estabattueתִשְׁתּ֫וֹחָ֥חtish.To.ChachH7817au-dedansdeH5921moi ; c’estH5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651je mesouviensאֶ֭זְכָּרְךָ'Ez.ka.re.khaH2142de toi depuis lepaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776duJourdainיַרְדֵּ֑ןyar.DenH3383et de l’Hermonוְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםve.cher.mo.NimH2769, de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022deMitsearמִצְעָֽר׃mitz.'ArH4706.

8Unabîmeתְּהֽוֹם־te.hom-H8415appelleק֭וֹרֵאKo.re'H7121unautreאֶל־'el-H413abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de tescataractesצִנּוֹרֶ֑יךָtzi.no.Rei.khaH6794;toutesכָּֽל־kal-H3605tesvaguesמִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khaH4867et tesflotsוְ֝גַלֶּ֗יךָve.ga.Lei.khaH1530ontpasséעָבָֽרוּ׃'a.Va.ruH5674surעָלַ֥י'a.LaiH5921moi.

9Dejourיוֹמָ֤ם׀yo.MamH3119, l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068enverraיְצַוֶּ֬הye.tza.VehH6680sabontéחַסְדּ֗וֹchas.DoH2617; et denuitוּ֭בַלַּיְלָהU.va.lay.lahH3915, soncantiqueשִׁיר֣וֹshi.RoH7892seraavecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi, [il sera] uneprièreתְּ֝פִלָּ֗הte.fi.LahH8605au✶DieuH410de mavieחַיָּֽי׃chai.YaiH2416.

10JediraiH559à✶Dieuלְאֵ֥לle.'ElH410, monrocherסַלְעִי֮sal.'IH5553:Pourquoiלָמָ֪הla.MahH4100m’as-tuoubliéשְׁכַ֫חְתָּ֥נִיshe.Khach.Ta.niH7911?Pourquoiלָֽמָּה־la.mah-H4100dois-jemarcherH3212 H1980endeuilקֹדֵ֥רko.DerH6937à cause de l’oppressionבְּלַ֣חַץbe.La.chatzH3906de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341?

11Mesadversairesצוֹרְרָ֑יtzo.RaiH6887m’outragentחֵרְפ֥וּנִיche.re.Fu.niH2778– [c’est] comme unbrisementבְּרֶ֤צַח׀be.Re.tzachH7524dans mesosבְּֽעַצְמוֹתַ֗יbe.'atz.mo.TaiH6106– quand ilsmeאֵלַ֥י'e.LaiH413disentבְּאָמְרָ֥םbe.'a.me.RamH559toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117:Oùאַיֵּ֥ה'ai.YehH346est tonDieuH430?

12Pourquoiמַה־mah-H4100es-tuabattueתִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.ChiH7817, monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315? etpourquoiוּֽמַה־u.mah-H4100es-tuagitéeתֶּהֱמִ֪יte.he.MiH1993au-dedansdeעָ֫לָ֥י'a.LaiH5921moi ?Attendsהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176-toi àDieuלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430;carכִּי־ki-H3588je lecélébreraiאוֹדֶ֑נּוּ'o.De.nuH3034encoreע֣וֹדodH5750: il est monsalutיְשׁוּעֹ֥תye.shu.'OtH3444etפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440monDieuוֵֽאלֹהָֽי׃Ve.lo.HaiH430.

Commentaires sur Psaumes 42