1 Célébrez הוֹד֣וּ ho.Du H3034 l’ Éternel לַיהוָ֣ה la.Yah.weh H3068 ! Car כִּי־ ki- H3588 il est bon ט֑וֹב Tov H2896 ; car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 . 2 Célébrez ה֭וֹדוּ Ho.du H3034 le Dieu לֵֽאלֹהֵ֣י le.lo.Hei H430 des dieux הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him H430 ! car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 . 3 Célébrez ה֭וֹדוּ Ho.du H3034 le Seigneur לַאֲדֹנֵ֣י la.'a.do.Nei H113 des seigneurs הָאֲדֹנִ֑ים ha.'a.do.Nim H113 ! car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 4 Celui qui seul לְבַדּ֑וֹ le.va.Do H905 fait לְעֹ֘שֵׂ֤ה le.'O.Seh H6213 de grandes גְּדֹל֣וֹת ge.do.Lot H1419 merveilles נִפְלָא֣וֹת nif.la.'ot H6381 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 : 5 Qui a fait לְעֹשֵׂ֣ה le.'o.Seh H6213 les cieux הַ֭שָּׁמַיִם Ha.sha.ma.yim H8064 par [son] intelligence בִּתְבוּנָ֑ה bit.vu.Nah H8394 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 6 Qui a étendu לְרֹקַ֣ע le.ro.Ka' H7554 la terre הָ֭אָרֶץ Ha.'a.retz H776 sur עַל־ 'al- H5921 les eaux הַמָּ֑יִם ha.Ma.yim H4325 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 7 Qui a fait לְ֭עֹשֵׂה Le.'o.seh H6213 de grands גְּדֹלִ֑ים ge.do.Lim H1419 luminaires אוֹרִ֣ים 'o.Rim H216 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 : 8 Le soleil הַ֭שֶּׁמֶשׁ Ha.she.mesh H8121 pour dominer לְמֶמְשֶׁ֣לֶת le.mem.She.let H4475 sur le jour בַּיּ֑וֹם bai.Yom H3117 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 9 La lune הַיָּרֵ֣חַ hai.ya.Re.ach H3394 et les étoiles וְ֭כוֹכָבִים Ve.kho.kha.vim H3556 pour dominer לְמֶמְשְׁל֣וֹת le.mem.she.Lot H4475 sur la nuit בַּלָּ֑יְלָה ba.La.ye.lah H3915 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 10 Qui a frappé לְמַכֵּ֣ה le.ma.Keh H5221 l’ Égypte מִ֭צְרַיִם Mitz.ra.yim H4714 en ses premiers-nés בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם biv.kho.rei.Hem H1060 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 11 Et a fait sortir וַיּוֹצֵ֣א vai.yo.Tze' H3318 Israël יִ֭שְׂרָאֵל Yis.ra.'el H3478 du milieu מִתּוֹכָ֑ם mi.to.Kham H8432 d’eux, car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 , – 12 À main בְּיָ֣ד be.Yad H3027 forte חֲ֭זָקָה Cha.za.kah H2389 et à bras וּבִזְר֣וֹעַ u.viz.Ro.a' H2220 étendu נְטוּיָ֑ה ne.tu.Yah H5186 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 13 Qui a divisé לְגֹזֵ֣ר le.go.Zer H1504 en deux לִגְזָרִ֑ים lig.za.Rim H1506 la mer יַם־ yam- H3220 Rouge ס֭וּף suf H5488 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 14 Et a fait passer וְהֶעֱבִ֣יר ve.he.'e.Vir H5674 Israël יִשְׂרָאֵ֣ל Yis.ra.'El H3478 au milieu בְּתוֹכ֑וֹ be.to.Kho H8432 d’elle, car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 15 Et a précipité וְנִ֘עֵ֤ר ve.Ni.'Er H5287 le Pharaon פַּרְעֹ֣ה par.'Oh H6547 et son armée וְחֵיל֣וֹ ve.chei.Lo H2428 dans la mer בְיַם־ ve.yam- H3220 Rouge ס֑וּף Suf H5488 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 17 Qui a frappé לְ֭מַכֵּה Le.ma.keh H5221 de grands גְּדֹלִ֑ים ge.do.Lim H1419 rois מְלָכִ֣ים me.la.Khim H4428 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 18 Et a tué וַֽ֭יַּהֲרֹג Vai.ya.ha.rog H2026 de puissants אַדִּירִ֑ים 'a.di.Rim H117 rois מְלָכִ֣ים me.la.Khim H4428 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 : 19 Sihon לְ֭סִיחוֹן Le.si.chon H5511 , roi מֶ֣לֶךְ Me.lekh H4428 des Amoréens הָאֱמֹרִ֑י ha.'e.mo.Ri H567 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 , 20 Et Og וּ֭לְעוֹג U.le.'og H5747 , roi מֶ֣לֶךְ Me.lekh H4428 de Basan הַבָּשָׁ֑ן ha.ba.Shan H1316 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 21 Et a donné וְנָתַ֣ן ve.na.Tan H5414 leur pays אַרְצָ֣ם 'ar.Tzam H776 en héritage לְנַחֲלָ֑ה le.na.cha.Lah H5159 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 , – 22 En héritage נַ֭חֲלָה Na.cha.lah H5159 à Israël לְיִשְׂרָאֵ֣ל le.Yis.ra.'El H3478 , son serviteur עַבְדּ֑וֹ av.Do H5650 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 23 Qui, dans notre bas état שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ she.be.shif.le.nu H8216 , s’est souvenu זָ֣כַר Za.khar H2142 de nous, car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 , 24 Et nous a délivrés וַיִּפְרְקֵ֥נוּ vai.yif.re.Ke.nu H6561 de nos ennemis מִצָּרֵ֑ינוּ mi.tza.Rei.nu H6862 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 ; 25 Qui donne נֹתֵ֣ן no.Ten H5414 du pain לֶ֭חֶם Le.chem H3899 à toute לְכָל־ le.khol H3605 chair בָּשָׂ֑ר ba.Sar H1320 , car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 . 26 Célébrez ה֭וֹדוּ Ho.du H3034 le ✶Dieu לְאֵ֣ל le.'El H410 des cieux הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim H8064 ! Car כִּ֖י ki H3588 sa bonté חַסְדּֽוֹ׃ chas.Do H2617 demeure à toujours לְעוֹלָ֣ם le.'o.Lam H5769 . ← Psaumes 135 Psaumes 137 → Commentaires sur Psaumes 136 Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires