Strong G809ἀσχήμων
indécent
- Translittération
- aschēmōn
- Prononciation
- as-kay'-mone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- déformé, disgracieux.
- indécent, malséant.
Définition détaillée
ἀσχήμων, -ον
(ἀ- nég., σχῆμα) [dans LXX : Gn.34:7 (נְבָלָה), Dt.24:1 (עֶרְוָה), Sg.2:20, Da TH Sus 1:63, 2Ma.9:2 *;]
1. informe.
2. disgracieux, indécent: 1Co.12:23.†
(AS)
(ἀ- nég., σχῆμα) [dans LXX : Gn.34:7 (נְבָלָה), Dt.24:1 (עֶרְוָה), Sg.2:20, Da TH Sus 1:63, 2Ma.9:2 *;]
1. informe.
2. disgracieux, indécent: 1Co.12:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G809 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honnête1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 12:23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀσχήμ-ων, ον,
génitif ονος, (σχῆμα) difforme, laid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 27, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.624S.)]
II inconvenant, honteux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 299, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 46a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b14, etc.)]
II.2 en parlant de personnes, ἀ. γενέσθαι, être inconvenant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160 ; ἀσχημονέστερος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b13.)]
III adverbe -νως[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.12.1, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29)] : superlatif -έστατα très bassement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 959d.)]
génitif ονος, (σχῆμα) difforme, laid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 27, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.624S.)]
II inconvenant, honteux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 299, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 46a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b14, etc.)]
II.2 en parlant de personnes, ἀ. γενέσθαι, être inconvenant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160 ; ἀσχημονέστερος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b13.)]
III adverbe -νως[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.12.1, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29)] : superlatif -έστατα très bassement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 959d.)]