Strong G4786συγκεράννυμι
unir
- Translittération
- sugkerannumi
- Prononciation
- soong-ker-an'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mêler ensemble.
- unir.
- grouper plusieurs parties pour les combiner dans une structure, qui est le corps.
- unir une chose à une autre.
Définition détaillée
συν-κεράννυμι
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Dan LXX 2:43 (עֲרַב ithpa.), 2Ma.15:39 * ;]
mélanger ou fondre ensemble, composer: avec l'accusatif, 1Co.12:24 ; ptcp. parf. pass., Héb.4:2, T, WH, mg., R, mg. ; id., de personnes, avec le datif instrumental, être uni à, être en accord avec, ib., WH, txt., R, txt. (voir Westc., in l).†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Dan LXX 2:43 (עֲרַב ithpa.), 2Ma.15:39 * ;]
mélanger ou fondre ensemble, composer: avec l'accusatif, 1Co.12:24 ; ptcp. parf. pass., Héb.4:2, T, WH, mg., R, mg. ; id., de personnes, avec le datif instrumental, être uni à, être en accord avec, ib., WH, txt., R, txt. (voir Westc., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4786 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disposer1
- trouver1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 12:24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
- Hébreux 4:2Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux ; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu’elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l’entendirent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκερ-άννῡμι
ou συγκερ-νύω, poésie συγκεράω [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 321)]:—passif, futur συγκρᾱθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 406:)]aoriste 1 συνεκράθην [ᾱ], dialecte ionien -εκρήθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.32)]; aussi -εκεράσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 889c:)]parfait συγκέκρᾱμαι (voir ci-dessous): —mélanger, mêler à, πολλὰ [ἑνί] ou εἰς ἕν, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 424d, “Ti.” 68d)]; λύπῃ τὴν ἡδονὴν σ. tempérer le plaisir par un mélange de douleur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Phlb.” 50a; τὸ πικρὸν μέλιτι “Anthologia Graeca” 12.154 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus).)]
2 mélanger ensemble, mêler, πολλά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 424e)]; τὸν πέμπτον [κύαθον] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.168 (IIIe s. av. J.-C.: Posidippus Comicus); μέλος συγκεράσας τις ἐγχέοι “Anacreontea” 20.4)]; ἐξ ἀμφοτέρων σ. faire un mélange des deux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 397c.)]
3 tempérer, composer, ὁ θεὸς -κέρασε τὸ σῶμα [NT (NT.1Cor.12.24.)]
II plus fréquemment au passif, être mélangé ou mêlé à, fusionner, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 68c; πρὸς ἄλληλα [auteur précédent] “R.” 618d.)]
II.2 être mêlé, mélangé, τὰ παλαιὰ συγκεκρ. ἄλγη les anciens malheurs mêlés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 744: avec _datif_, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.75)]; παίδων ὅπως νῷν σπέρμα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus [même passage]; ὁμοῦ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβῶς.. ξυγκραθέν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.18)]; τῇ τῶν ἐναντίων κράσει σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 889c; ἔκ τινων [auteur précédent] “Ti.” 37a; ἀπό τινων [auteur précédent] “Phd.” 59a; παιδεία εὐκαίρως συγκεκραμένη IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.43)]; συγκέκραται αὐτῶν ἡ φύσις, du chien et du renard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 3.1.)]
II.3 en parlant d'amitiés, être formé par une union étroite, φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.152:)] —moyen, πρός τινα φιλίην συγκεράσασθαι nouer une étroite amitié avec quelqu'un, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.151, comparer Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.7)]; de même τὸ ἔχθος τὸ ἐς Λακεδαιμονίους συγκεκρημένον (conjecture de Reiske pour συγκεκυρημένον) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.37.)]
II.4 en parlant de personnes, être étroitement attaché à, être l'ami intime de, τοῖς ἡλικιώταις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.1.)]
II.4.b se lier étroitement avec, être profondément engagé dans, συγκέκραμαι δύᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1311 (poésie lyrique); πολυφόρῳ συγκέκραμαι δαίμονι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 853; πενία δὲ συγκραθεῖσα δυσσεβεῖ τρόπῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 944)]; οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένη profondément affecté par..., [Réf. ([auteur précédent] “Aj.” 895; pour “Tr.” 662 (poésie lyrique), voir sous {πάγχριστος}.)]
II.5 en parlant d'une épouse, ἀξίοις γάμοις -κερασθεῖσα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).268.32 (Mantinea, Ier s. av. J.-C.), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.768b.)]
III moyen, mélanger avec ou pour soi-même, εἰς μίαν πάντα ἰδέαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 35a, comparer 69d; σ. αἰσθήσεις νῷ [auteur précédent] “Lg.” 961e.)]
ou συγκερ-νύω, poésie συγκεράω [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 321)]:—passif, futur συγκρᾱθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 406:)]aoriste 1 συνεκράθην [ᾱ], dialecte ionien -εκρήθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 1.32)]; aussi -εκεράσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 889c:)]parfait συγκέκρᾱμαι (voir ci-dessous): —mélanger, mêler à, πολλὰ [ἑνί] ou εἰς ἕν, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 424d, “Ti.” 68d)]; λύπῃ τὴν ἡδονὴν σ. tempérer le plaisir par un mélange de douleur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Phlb.” 50a; τὸ πικρὸν μέλιτι “Anthologia Graeca” 12.154 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus).)]
2 mélanger ensemble, mêler, πολλά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 424e)]; τὸν πέμπτον [κύαθον] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.168 (IIIe s. av. J.-C.: Posidippus Comicus); μέλος συγκεράσας τις ἐγχέοι “Anacreontea” 20.4)]; ἐξ ἀμφοτέρων σ. faire un mélange des deux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 397c.)]
3 tempérer, composer, ὁ θεὸς -κέρασε τὸ σῶμα [NT (NT.1Cor.12.24.)]
II plus fréquemment au passif, être mélangé ou mêlé à, fusionner, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 68c; πρὸς ἄλληλα [auteur précédent] “R.” 618d.)]
II.2 être mêlé, mélangé, τὰ παλαιὰ συγκεκρ. ἄλγη les anciens malheurs mêlés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 744: avec _datif_, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.75)]; παίδων ὅπως νῷν σπέρμα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus [même passage]; ὁμοῦ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβῶς.. ξυγκραθέν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.18)]; τῇ τῶν ἐναντίων κράσει σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 889c; ἔκ τινων [auteur précédent] “Ti.” 37a; ἀπό τινων [auteur précédent] “Phd.” 59a; παιδεία εὐκαίρως συγκεκραμένη IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.43)]; συγκέκραται αὐτῶν ἡ φύσις, du chien et du renard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 3.1.)]
II.3 en parlant d'amitiés, être formé par une union étroite, φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.152:)] —moyen, πρός τινα φιλίην συγκεράσασθαι nouer une étroite amitié avec quelqu'un, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.151, comparer Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.7)]; de même τὸ ἔχθος τὸ ἐς Λακεδαιμονίους συγκεκρημένον (conjecture de Reiske pour συγκεκυρημένον) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.37.)]
II.4 en parlant de personnes, être étroitement attaché à, être l'ami intime de, τοῖς ἡλικιώταις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.1.)]
II.4.b se lier étroitement avec, être profondément engagé dans, συγκέκραμαι δύᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1311 (poésie lyrique); πολυφόρῳ συγκέκραμαι δαίμονι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 853; πενία δὲ συγκραθεῖσα δυσσεβεῖ τρόπῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 944)]; οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένη profondément affecté par..., [Réf. ([auteur précédent] “Aj.” 895; pour “Tr.” 662 (poésie lyrique), voir sous {πάγχριστος}.)]
II.5 en parlant d'une épouse, ἀξίοις γάμοις -κερασθεῖσα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).268.32 (Mantinea, Ier s. av. J.-C.), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.768b.)]
III moyen, mélanger avec ou pour soi-même, εἰς μίαν πάντα ἰδέαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 35a, comparer 69d; σ. αἰσθήσεις νῷ [auteur précédent] “Lg.” 961e.)]