Bible Darby révisée

Psaumes 85

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329. Desfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deCoréקֹ֬רַחKo.rachH7141.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.

2Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! tu asétéרָצִ֣יתָra.Tzi.taH7521favorable à taterreאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, tu asrétabliשַׁ֝֗בְתָּShav.taH7725lescaptifsשְׁבִ֣יתshe.VitH7622deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

3Tu aspardonnéנָ֭שָׂאתָNa.sa.taH5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, tu ascouvertכִּסִּ֖יתָki.Si.taH3680tousH3605leurspéchésחַטָּאתָ֣םcha.ta.TamH2403. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

4Tu asretiréאָסַ֥פְתָּ'a.Saf.taH622toutכָל־khol-H3605toncourrouxעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678, tu esrevenuH7725de l’ardeurמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740de tacolèreאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH639.

5Ramèneשׁ֭וּבֵנוּShu.ve.nuH7725-nous, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de notresalutיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468, et faiscesserוְהָפֵ֖רve.ha.FerH6565tonindignationכַּֽעַסְךָ֣ka.'as.KhaH3708contreעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973nous.

6Veux-tu être àtoujoursהַלְעוֹלָ֥םhal.'o.LamH5769encolèreתֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-H599contre nous, fairedurerתִּמְשֹׁ֥ךְtim.ShokhH4900tacolèreאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH639degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָדֹֽר׃va.DorH1755?

7Neveuxאַ֭תָּה'A.tahH859-tupasהֲֽלֹא־ha.lo'-H3808nous fairevivreתְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye.nuH2421denouveauתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725, afin que tonpeupleוְ֝עַמְּךָ֗ve.'a.me.khaH5971seréjouisseיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055en toi ?

8ÉternelH3068! fais-nousvoirהַרְאֵ֣נוּhar.'E.nuH7200tabontéחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617, etaccordeתִּתֶּן־ti.ten-H5414-nous tonsalutוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve.yesh.'a.khaH3468.

9J’écouteraiאֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhH8085cequeמַה־mah-H4100diraיְדַבֵּר֮ye.da.BerH1696✶Dieuהָאֵ֪ל׀ha.'ElH410, l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068;carכִּ֤י׀kiH3588ildiraיְדַבֵּ֬רye.da.BerH1696paixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965àאֶל־'el-H413sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfidèlesחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623. Mais qu’ils neretournentיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725pasוְֽאַל־ve.'al-H408à lafolieלְכִסְלָֽה׃le.khis.LahH3690!

10Certainementאַ֤ךְ׀'akhH389, sonsalutיִשְׁע֑וֹyish.'OH3468estprèsקָר֣וֹבka.RovH7138de ceux qui lecraignentלִירֵאָ֣יוli.re.'AvH3373, afin que lagloireכָּב֣וֹדka.VodH3519demeureלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931dans notrepaysבְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nuH776.

11Labontéחֶֽסֶד־che.sed-H2617et lavéritéH571se sontrencontréesנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298, lajusticeH6664et lapaixוְשָׁל֣וֹםve.sha.LomH7965se sontembrasséesנָשָֽׁקוּ׃na.Sha.kuH5401.

12Lavéritéאֱ֭מֶת'E.metH571germeraתִּצְמָ֑חtitz.MachH6779de laterreH776, et lajusticeוְ֝צֶ֗דֶקve.Tze.dekH6664regarderaנִשְׁקָֽף׃nish.KafH8259descieuxמִשָּׁמַ֥יִםmi.sha.Ma.yimH8064.

13L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068aussiגַּם־gam-H1571donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414ce qui estbonהַטּ֑וֹבha.TovH2896, et notrepaysוְ֝אַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nuH776rendraתִּתֵּ֥ןti.TenH5414sonfruitיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981.

14Lajusticeצֶ֭דֶקTze.dekH6664marcheraיְהַלֵּ֑ךְye.ha.LekhH1980devantלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440[l’Éternel], et elletraceraוְיָשֵׂ֖םve.ya.SemH7760lecheminלְדֶ֣רֶךְle.De.rekhH1870devant sespasפְּעָמָֽיו׃pe.'a.MavH6471.

Commentaires sur Psaumes 85