1O LORDיְֽהוָ֗הYah.wehH3068,the kingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428rejoicesיִשְׂמַח־yis.mach-H8055in Your strengthבְּעָזְּךָ֥be.'a.ze.KhaH5797.Howמַה־mah-H4100greatlyיָּ֥גֶלYa.geilH1523he exultsמְאֹֽד׃me.'OdH3966in Your salvationוּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗u.vi.Shu.'a.te.khaH3444!
2You have grantedנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414hisheart’sלִ֭בּוֹli.boH3820desireמְאֹֽד׃me.'OdH3966and have notבַּל־bal-H1077withheldמָנַ֥עְתָּma.Na'.taH4513the requestוַאֲרֶ֥שֶׁתva.'a.Re.shetH782of his lipsשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193.Selahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542
3Forכִּֽי־ki-H3588You welcomed himתְ֭קַדְּמֶנּוּTe.kad.de.me.nuH6923with richט֑וֹבTovH2896blessingsבִּרְכ֣וֹתbir.KhotH1293;You placedתָּשִׁ֥יתta.ShitH7896on his headלְ֝רֹאשׁ֗וֹle.ro.ShoH7218a crownעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850of pure goldפָּֽז׃PazH6337.
4He asked You forשָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָsha.'Al Mi.me.khaH7592H4480lifeחַיִּ֤ים׀chai.YimH2416,and You granted itנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414—lengthאֹ֥רֶךְ'O.rekhH753of daysיָ֝מִ֗יםya.MimH3117,foreverעוֹלָ֥םo.LamH5769and everוָעֶֽד׃va.'EdH5703.
5Great isגָּד֣וֹלga.DolH1419his gloryכְּ֭בוֹדוֹke.vo.doH3519in Your salvationבִּישׁוּעָתֶ֑ךָbi.shu.'a.Te.khaH3444;You bestowתְּשַׁוֶּ֥הte.sha.VehH7737on himעָלָֽיו׃'a.LavH5921splendorה֥וֹדHodH1935and majestyוְ֝הָדָרVe.ha.dorH1926.
6Forכִּֽי־ki-H3588You grant himתְשִׁיתֵ֣הוּte.shi.Te.huH7896blessings foreverבְרָכ֣וֹת לָעַ֑דve.ra.Khot la.'AdH1293H5703;You cheer himתְּחַדֵּ֥הוּte.cha.De.huH2302with joyבְ֝שִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057inאֶת־'et-H854Your presenceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440.
7ForH3588the kingהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428trustsבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH982in the LORDבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068;through the loving devotionוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617of the Most Highעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945,he will notבַּל־bal-H1077be shakenיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131.
8Your handיָ֭דְךָYa.de.khaH3027will apprehendתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672allלְכָל־le.kholH3605Your enemiesאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341;Your right handיְ֝מִֽינְךָYe.mi.ne.khaH3225will seizeתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672those who hate Youשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130.
9You will place themתְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀te.shi.Te.movH7896in a fieryאֵשׁ֮'eshH784furnaceכְּתַנּ֥וּרke.ta.NurH8574at the timeלְעֵ֪תle.'EtH6256of Your appearingפָּ֫נֶ֥יךָpa.Nei.khaH6440.In His wrathבְּאַפּ֣וֹbe.'a.PoH639the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068will engulf themיְבַלְּעֵ֑םye.va.le.'EmH1104,and the fireאֵֽשׁ׃'EshH784will consume themוְֽתֹאכְלֵ֥םve.to.khe.LemH398.
10You will wipeתְּאַבֵּ֑דte.'a.BedH6their descendantsפִּ֭רְיָמוֹpir.ya.moH6529from the earthמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776,and their offspringוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233from the sonsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121of menאָדָֽם׃'a.DamH120.
12ForH3588You will put them to flightתְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶםte.shi.Te.mov She.khemH7896H7926when Your bowבְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָbe.mei.ta.Rei.khaH4340is trainedתְּכוֹנֵ֥ןte.kho.NenH3559uponH5921themפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440.
13Be exaltedר֣וּמָהRu.mahH7311,O LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068,in Your strengthבְּעֻזֶּ֑ךָve.'u.Ze.khaH5797;we will singנָשִׁ֥ירָהna.Shi.rahH7891and praiseוּֽ֝נְזַמְּרָהU.ne.za.me.rahH2167Your powerגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369.
Commentaries