Bible hébraïque et grecque

Marc 6:30-53

30ΚαὶKaietG2532συνάγονταιsunagontairassemblésG4863οἱhoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518αὐτῷautōluiG846πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745ἐποίησανepoiēsanfaitG4160καὶkaietG2532ὅσαhosaceG3745ἐδίδαξαν.edidaxanenseignéG1321

31καὶkaiAlorsG2532λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846δεῦτεdeuteVenezG1205ὑμεῖςhumeistu, vousG4771αὐτοὶautoimêmesG846κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117καὶkaietG2532ἀναπαύσασθεanapausasthereposezG373ὀλίγον·oligonpeuG3641ἦσανēsanavaitG1510γὰρgarCarG1063οἱhoile/ce/quiG3588ἐρχόμενοιerchomenoivenantsG2064καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ὑπάγοντεςhupagontesallantsG5217πολλοί,polloibeaucoupG4183καὶkaietG2532οὐδὲoudepasG3761φαγεῖνphageinmangerG5315εὐκαίρουν.¶eukairountempsG2119

32ΚαὶKaidoncG2532ἀπῆλθονapēlthonpartirentG565ἐνendansG1722τῷtōuneG3588πλοίῳploiōbarqueG4143εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398

33καὶkaietG2532εἶδονeidonvirentG1492αὐτοὺςautouscelaG846ὑπάγονταςhupagontasallerG5217καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconnurentG1921πολλοὶpolloiBeaucoupG4183καὶkaietG2532πεζῇpezēapiedG3979ἀπὸapodeG575πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588πόλεωνpoleōnvillesG4172συνέδραμονsunedramonaccourutG4936ἐκεῖekeilieuG1563καὶkaietG2532προῆλθονproēlthondevançaG4281αὐτούςautouscelaG846

34καὶkaiQuandG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831εἶδενeidenvitG1492πολὺνpolungrandeG4183ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτοὺςautouseuxG846ὅτιhotiparceG3754ἦσανēsanétaientG1510ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263μὴmēpointG3361ἔχονταechontaontG2192ποιμένα.poimenabergerG4166καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321αὐτοὺςautousleurG846πολλά.¶pollabeaucoupG4183

35ΚαὶKaiCommeG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραςhōrasheureG5610πολλῆςpollēsavancéeG4183γενομένηςgenomenēsétaitG1096προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἔρημόςerēmosdésertG2048ἐστινestinestG1510ὁhoCeG3588τόπος,toposlieuG5117καὶkaietG2532ἤδηēdēdéjàG2235ὥραhōraheureG5610πολλή·pollēavancéeG4183

36ἀπόλυσονapolusonrenvoieG630αὐτοὺςautouslesG846ἵναinaafinG2443ἀπελθόντεςapelthontesaillentG565εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945ἀγροὺςagrouscampagnesG68καὶkaietG2532κώμαςkōmasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasōsinacheterG59ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438τίtiquoiG5101φάγωσινphagōsinmangerG5315

37ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315καὶkaiMaisG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀπελθόντεςapelthontesIrionsG565ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59δηναρίωνdēnariōndeniersG1220διακοσίωνdiakosiōncentsG1250ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532δώσομενdōsomendonnerionsG1325αὐτοῖςautoisleurG846φαγεῖν;¶phageinmangerG5315

38ὉHoleG3588δὲdeEtG1161λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πόσουςposousCombienG4214ἄρτουςartouspainsG740ἔχετε;echeteavezG2192ὑπάγετεhupageteAllezG5217ἴδετε.idetevoirG1492καὶkaietG2532γνόντεςgnontesassurèrentG1097λέγουσιν·legousinrépondirentG3004πέντεpenteCinqG4002καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἰχθύας.ichthuaspoissonsG2486

39καὶkaiAlorsG2532ἐπέταξενepetaxencommandaG2004αὐτοῖςautoisleurG846ἀνακλῖναιanaklinaiasseoirG347πάνταςpantastousG3956συμπόσιαsumposiarepas en communG4849συμπόσιαsumposiarepas en communG4849ἐπὶepisurG1909τῷtōl’G3588χλωρῷchlōrōverteG5515χόρτῳ.chortōherbeG5528

40καὶkaietG2532ἀνέπεσανanepesanassirentG377πρασιαὶprasiaigroupeG4237πρασιαὶprasiaigroupeG4237ἑκατὸνhekatoncentG1540καὶkaietG2532πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

41καὶkaialorsG2532λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouauxG846ἵναinaafinG2443παρατιθῶσινparatithōsindistribuassentG3908αὐτοῖς,autoisfouleG846καὶkaiaussiG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύαςichthuaspoissonsG2486ἐμέρισενemerisenpartageaG3307πᾶσιν.pasintousG3956

42καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanrassasiésG5526

43καὶkaietG2532ἦρανēranemportaG142κλάσματαklasmatamorceauxG2801δώδεκαdōdekadouzeG1427κοφίνωνkophinōnpaniersG2894πληρώματαplērōmataaccomplissementG4138καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575τῶνtōndesG3588ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

44καὶkaiOrG2532ἦσανēsanétaientG1510οἱhoiCeuxG3588φαγόντεςphagontesmangéG5315τοὺςtouslesG3588ἄρτουςartouspainsG740πεντακισχίλιοιpentakischilioimilleG4000ἄνδρες.¶andreshommesG435

45ΚαὶKaiaprèsG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἠνάγκασενēnagkasenobligeaG315τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἐμβῆναιembēnaimonterG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532προάγεινproageinavantG4254εἰςeisdeG1519τὸtol’G3588πέρανperancôtéG4008πρὸςprosversG4314ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaïdaG966ἕωςhe'ōspendantG2193αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀπολύειapolueirenverraitG630τὸνtonlaG3588ὄχλον.ochlonfouleG3793

46καὶkaiQuandG2532ἀποταξάμενοςapotaxamenosrenvoyéeG657αὐτοῖςautoisl’G846ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι.¶proseuxasthaiprierG4336

47ΚαὶKaiEtG2532ὀψίαςopsiassoirG3798γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἦνēnétaitG1510τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēslaG3588θαλάσσης,thalassēsmerG2281καὶkaietG2532αὐτὸςautosluiG846μόνοςmonosseulG3441ἐπὶepiàG1909τῆςtēsàG3588γῆς.gēsterreG1093

48καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492αὐτοὺςautousilsG846βασανιζομένουςbasanizomenouspeineG928ἐνenàG1722τῷtōleG3588ἐλαύνειν,elauneinramerG1643ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063ὁholeG3588ἄνεμοςanemosventG417ἐναντίοςenantioscontraireG1727αὐτοῖς,autoisleurG846περὶperiÀG4012τετάρτηνtetartēnquatrièmeG5067φυλακὴνphulakēnveilleG5438τῆςtēsleG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἔρχεταιerchetaiallaG2064πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846περιπατῶνperipatōnmarchantG4043ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulaitG2309παρελθεῖνpareltheindépasserG3928αὐτούς.¶autouslesG846

49ΟἱHoiilsG3588δὲdeQuandG1161ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281περιπατοῦνταperipatountamarcherG4043ἔδοξανedoxancrurentG1380ὅτιhotiqueG3754φάντασμάphantasmafantômeG5326ἐστιν,estinétaitG1510καὶkaietG2532ἀνέκραξαν·anekraxancrisG349

50πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonleG846εἶδονeidonvoyaientG1492καὶkaietG2532ἐταράχθησαν.etarachthēsantroublésG5015ὁholeG3588δὲdealorsG1161εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἐλάλησενelalēsenparlaG2980μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846θαρσεῖτε,tharseiteRassurezG2293ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510μὴmēpasG3361φοβεῖσθε.phobeisthepeurG5399

51καὶkaietG2532ἀνέβηanebēmontaG305πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖον,ploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἐκόπασενekopasencessaG2869ὁholeG3588ἄνεμος.anemosventG417καὶkaietG2532λίανliantoutG3029ἐκekhors de, depuisG1537περισσοῦperissoualorsG4053ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ἐξίσταντοexistantostupéfaitsG1839

52οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063συνῆκανsunēkancomprisG4920ἐπὶepimiracleG1909τοῖςtoisdesG3588ἄρτοις,artoispainsG740ἀλλ᾽all᾽maisG235ἦνēnétaitG1510αὐτῶνautōnleurG846ἡhēleurG3588καρδίαkardiacœurG2588πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēendurciG4456

53ΚαὶKaiAprèsG2532διαπεράσαντεςdiaperasantestraverséG1276ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnpaysG1093ἦλθονēlthonvinrentG2064εἰςeisversG1519ΓεννησαρὲτGennēsaretGénésarethG1082καὶkaietG2532προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsanabordèrentG4358

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0