Bible hébraïque et grecque

Luc 6:1-19

1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenunG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521διαπορεύεσθαιdiaporeuesthaitraversaitG1279αὐτὸνautonJésusG846διὰdiadesG1223σπορίμων,sporimōnbléG4702καὶkaietG2532ἔτιλλονetillonarrachaientG5089οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846καὶkaietG2532ἤσθιονēsthionmangeaientG2068τοὺςtousdesG3588στάχυαςstachuasépisG4719ψώχοντεςpsōchontesfroissésG5597ταῖςtaisleursG3588χερσίν.chersinmainsG5495

2τινὲςtinesQuelquesG5100δὲdeEtG1161τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330εἶπανeipandirentG2036τίtiPourquoiG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisauG3588σάββασιν;sabbasinsabbatG4521

3καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδὲoudepasG3761τοῦτοtoutoceciG3778ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὃhoqueG3739ἐποίησενepoiēsenfitG4160Δαυίδ,DauidDavidG1138ὅτεhotequandG3753ἐπείνασενepeinasenfaimG3983αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄντες;ontesétaientG1510

4ὡςhōscommentG5613εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286λαβὼνlabōnpritG2983ἔφαγενephagenmangeaG5315καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325τοῖςtoisle/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846οὓςhousqu’G3739οὐκoukneG3756ἔξεστινexestinpermisG1832φαγεῖνphageinmangerG5315εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361μόνουςmonousseulsG3441τοὺςtousleG3588ἱερεῖς;hi'ereissacrificateursG2409

5καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoisleurG846κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510τοῦtouLeG3588σαββάτουsabbatousabbatG4521ὁhol’G3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouduG3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444

6ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeencoreG1161ἐνensurG1722ἑτέρῳheterōautreG2087σαββάτῳsabbatōsabbatG4521εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532διδάσκειν·didaskeinenseignaitG1321καὶkaietG2532ἦνēntrouvaitG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖ,ekeiyG1563καὶkaietG2532ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautoulaG846ἡhēleG3588δεξιὰdexiadroiteG1188ἦνēnétaitG1510ξηρά.xērasècheG3584

7παρετηροῦντοparetērountoobservaientG3906δὲdeEtG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εἰeis’G1487ἐνenenG1722τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521θεραπεύειtherapeueiguérisonG2323ἵναinaafinG2443εὕρωσινheurōsinsujetG2147κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

8αὐτὸςautosilG846δὲdeMaisG1161ᾔδειēdeiconnaissaitG1492τοὺςtousleursG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261αὐτῶν.autōnleursG846εἶπενeipenditG2036δὲdeetG1161τῷtōl’G3588ἀνδρὶandrihommeG435τῷtōquiG3588ξηρὰνxēransècheG3584ἔχοντιechontiavaitG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα·cheiramainG5495ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μέσον.mesonmilieuG3319καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἔστη.estētintG2476

9εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπερωτῶeperōtōdemandeG1905ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰeisiG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaibienG15ἢēouG2228κακοποιῆσαι;kakopoiēsaimalG2554ψυχὴνpsuchēnpersonneG5590σῶσαιsōsaisauverG4982ἢēouG2228ἀπολέσαι;apolesaidétruireG622

10καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardsG4017πάνταςpantastousG3956αὐτοὺςautouseuxG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōhommeG846ἔκτεινονekteinonÉtendsG1614τὴνtēnleG3588χεῖράcheiramainG5495σου.soutu, vousG4771ὁholeG3588δὲdeleG1161ἐποίησενepoiēsenfitG4160καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēguérieG600ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautousaG846

11αὐτοὶautoiIlsG846δὲdeMaisG1161ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130ἀνοίαςanoiasfureurG454καὶkaietG2532διελάλουνdielalounconsultèrentG1255πρὸςprosseG4314ἀλλήλουςallēlouspourG240τίticeG5101ἂνanqu’G302ποιήσαιενpoiēsaienferaientG4160τῷtōleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

12ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenEnG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ταύταιςtautaisceG3778ἐξελθεῖνexeltheinrenditG1831αὐτὸνautoncelaG846εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι·proseuxasthaiprierG4336καὶkaietG2532ἦνēnpassaG1510διανυκτερεύωνdianuktereuōnnuitG1273ἐνenàG1722τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprierG4335τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

13καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐγένετοegenetoparutG1096ἡμέρα,hēmerajourG2250προσεφώνησενprosephōnēsenappelaG4377τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532ἐκλεξάμενοςeklexamenoschoisitG1586ἀπ᾽ap᾽enG575αὐτῶνautōneuxG846δώδεκαdōdekadouzeG1427οὓςhousauxquelsG3739καὶkaiaussiG2532ἀποστόλουςapostolousapôtresG652ὠνόμασεν·ōnomasennomG3687

14ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὃνhonqu’G3739καὶkaietG2532ὠνόμασενōnomasennommaG3687ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἈνδρέανAndreanAndréG406τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBarthélemyG918

15καὶkaietG2532ΜαθθαῖονMaththaionMatthieuG3156καὶkaietG2532ΘωμᾶνThōmanThomasG2381καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtonleG3588καλούμενονkaloumenonappeléG2564ζηλωτὴνzēlōtēnzéloteG2208

16καὶkaietG2532ἸούδανIoudanJudeG2455ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaiaussiG2532ἸούδανIoudanJudasG2455ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469ὃςhosquiG3739ἐγένετοegenetodevintG1096προδότης.prodotēstraîtreG4273

17καὶkaiPuisG2532καταβὰςkatabasdescenditG2597μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἔστηestēarrêtaG2476ἐπὶepisurG1909τόπουtopouplateauG5117πεδινοῦ.pedinouplatG3977καὶkaiavecG2532ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusbeaucoupG4183μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532πλῆθοςplēthosmultitudeG4128πολὺpolubeaucoupG4183τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992ἀπὸapodeG575πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaideG2532ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παραλίουparalioumaritimeG3882ΤύρουTurouTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605

18οἳhoiIlsG3739ἦλθονēlthonvenusG2064ἀκοῦσαιakousaientendreG191αὐτοῦautoul’G846καὶkaietG2532ἰαθῆναιiathēnaiguérisG2390ἀπὸapoloin deG575τῶνtōnleursG3588νόσωνnosōnmaladiesG3554αὐτῶν.autōnleursG846καὶkaietG2532οἱhoiCeuxG3588ἐνοχλούμενοιenochloumenoitroublerG1776ἀπὸapoloin deG575πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151ἀκαθάρτωνakathartōnimpursG169ἐθεραπεύοντο.etherapeuontoguérisG2323

19καὶkaiEtG2532πᾶςpastouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἐζήτουνezētouncherchaitG2212ἅπτεσθαιhaptesthaitoucherG681αὐτοῦ,autouleG846ὅτιhotiparceG3754δύναμιςdunamisforceG1411παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautouluiG846ἐξήρχετο,exērchetosortaitG1831καὶkaietG2532ἰᾶτοiatoguérissaitG2390πάντας.¶pantastousG3956

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0