Bible Darby révisée

Luc 6:1-19

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,auἐνenG1722sabbatσαββάτῳsabbatōG4521second-premierG1207, qu’ilαὐτὸνautonG846passaitδιαπορεύεσθαιdiaporeuesthaiG1279parδιὰdiaG1223desG3588champs debléσπορίμων,sporimōnG4702;etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101arrachaientἔτιλλονetillonG5089desG3588épisστάχυαςstachuasG4719,puisκαὶkaiG2532lesmangeaientἤσθιονēsthionG2068, lesfroissantψώχοντεςpsōchontesG5597entreleursG3588mainsχερσίν.chersinG5495.

2Quelques-unsτινὲςtinesG5100desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330leurG846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vousceὃhoG3739qui n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832leG1722jour dusabbatσάββασιν;sabbasinG4521?

3καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐδὲoudeG3761mêmeG5124 G3778luἀνέγνωτεanegnōteG314cequeὃhoG3739fitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυίδ,DauidG1138quandG3698 G3753il eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiétaientὄντες;ontesG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846:

4commentὡςhōsG5613ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦ,theouG2316,G2532pritλαβὼνlabōnG2983lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286,G2532enmangeaἔφαγενephagenG5315etG2532endonnaἔδωκενedōkenG1325aussiG2532àceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, bienqu’οὓςhousG3739il ne soitpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832d’enmangerφαγεῖνphageinG5315,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361auxG3588sacrificateursἱερεῖς;hi'ereisG2409seulsμόνουςmonousG3441?

5PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditἔλεγενelegenG3004:LeτοῦtouG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’ὁhoG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444estἐστινestinG1510seigneurκύριόςkuriosG2962aussiκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521.

6IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096encoreδὲdeG1161G2532,ἐνenG1722unautreἑτέρῳheterōG2087sabbatσαββάτῳsabbatōG4521, qu’ilαὐτὸνautonG846entraεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864,etG2532ilenseignaitδιδάσκειν·didaskeinG1321.OrG2532il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ,ekeiG1563unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontG2532laαὐτοῦautouG846mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιὰdexiaG1188étaitἦνēnG1510paralyséeξηρά.xēraG3584.

7δὲdeG1161LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330observaientπαρετηροῦντοparetērountoG3906s’εἰeiG1487ilguériraitθεραπεύειtherapeueiG2323,ἐνenG1722leτῷtōG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521,pourἵναinaG2443trouverεὕρωσινheurōsinG2147de quoil’G846accuserG2724 G2723.

8MaisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846connaissaitᾔδειēdeiG1492leursτοὺς αὐτῶν.tous autōnG3588 G846raisonnementsδιαλογισμοὺςdialogismousG1261,etκαὶkaiG2532ilditεἶπενeipenG2036àl’τῷtōG3588hommeG444 G435quiτῷtōG3588avaitἔχοντιechontiG2192laτὴνtēnG3588mainχεῖρα·cheiraG5495paralyséeξηρὰνxēranG3584:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532tiensστῆθιstēthiG2476-toi deboutdevantεἰς τὸeis toG1519 G3588tousμέσον.mesonG3319. Il selevaἀναστὰςanastasG450etδὲdeG1161setintἔστη.estēG2476debout.

9JésusἸησοῦςIēsousG2424leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036G3767 G1161: JevousG5209 G4771demandeἐπερωτῶeperōtōG1905s’G5101 G1487il estpermisἔξεστινexestinG1832,leG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521, de faire dubienἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaiG15ouἢēG2228de faire dumalκακοποιῆσαι;kakopoiēsaiG2554, desauverσῶσαιsōsaiG4982lavieψυχὴνpsuchēnG5590ouἢēG2228de la [laisser]perdreG615 G622.

10AprèsκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846avoirtousπάνταςpantasG3956regardésπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017à la ronde, ilditεἶπενeipenG2036à [l’hommeαὐτῷ·autōG846] :ÉtendsἔκτεινονekteinonG1614taG3588 G4675 G4771mainχεῖράcheiraG5495. IlfitἐποίησενepoiēsenG4160ainsiδὲdeG1161;etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mainχεὶρcheirG5495futrétablieἀπεκατεστάθηapekatestathēG600G5199commeG5613l’autreG243.

11MaisδὲdeG1161euxαὐτοὶautoiG846furentremplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130defureurἀνοίαςanoiasG454,etκαὶkaiG2532ils s’entretenaientδιελάλουνdielalounG1255ensembleπρὸς ἀλλήλουςpros allēlousG4314 G240deceτίtiG5101qu’ἂνanG302ils pourraientfaireποιήσαιενpoiēsaienG4160àJésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

12OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,enἐνenG1722cesταύταιςtautaisG3588 G3778joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, qu’ilallaἐξελθεῖνexeltheinG1831surεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι·proseuxasthaiG4336.EtκαὶkaiG2532ilpassaἦνēnG1510toute lanuitδιανυκτερεύωνdianuktereuōnG1273àἐνenG1722prierπροσευχῇproseuchēaG4335Dieuθεοῦ.theouG2316.

13καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilfitἐγένετοegenetoG1096jourἡμέρα,hēmeraG2250, ilappelaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377à luisesτοὺςtousG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101.καὶkaiG2532Ilenἀπ᾽ap᾽G575choisitἐκλεξάμενοςeklexamenosG1586douzeδώδεκαdōdekaG1427,qu’οὓςhousG3739ilnommaὠνόμασεν·ōnomasenG3687aussiκαὶkaiG2532apôtresἀποστόλουςapostolousG652:

14SimonΣίμωναSimōnaG4613,qu’ὃνhonG3739ilnommaὠνόμασενōnomasenG3687aussiG2532PierreΠέτρονPetronG4074,etG2532AndréἈνδρέανAndreanG406sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376etG2532BarthélémyΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,

15MatthieuΜαθθαῖονMaththaionG3156etG2532ThomasΘωμᾶνThōmanG2381,JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leτὸνtonG3588[fils] d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,etG2532SimonΣίμωναSimōnaG4613τὸνtonG3588appeléκαλούμενονkaloumenonG2564ZéloteζηλωτὴνzēlōtēnG2208,

16JudeἸούδανIoudanG2455[frère] deJacquesἸακώβουIakōbouG2385,etκαὶkaiG2532JudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριὼθIskariōthG2469,quiὃςhosG3739aussiκαὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096traîtreπροδότης.prodotēsG4273.

17PuisκαὶkaiG2532, après êtredescenduκαταβὰςkatabasG2597avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, il s’arrêtaἔστηestēG2476dansἐπὶepiG1909unendroitτόπουtopouG5117platπεδινοῦ.pedinouG3977,avecκαὶkaiG2532une grandefouleὄχλοςochlosG3793desesαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,etκαὶkaiG2532unegrandeG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128dupeupleλαοῦlaouG2992deἀπὸapoG575touteπάσηςpasēsG3956laJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,deκαὶkaiG2532JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532de la régionmaritimeπαραλίουparaliouG3882deTyrΤύρουTurouG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,

18quiG3739étaientvenusG2064pourl’G846entendreG191etκαὶkaiG2532pour êtreguérisG2390deἀπὸapoG575leursοἱhoiG3588 G846maladiesG3554;καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaienttourmentésG3791 G1776parG5259 G575desespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151impursἀκαθάρτωνakathartōnG169καὶkaiG2532furentguérisἐθεραπεύοντο.etherapeuontoG2323;

19καὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793cherchaitἐζήτουνezētounG2212àleαὐτοῦ,autouG846toucherG680 G681,parceὅτιhotiG3754que de lapuissanceδύναμιςdunamisG1411sortaitἐξήρχετο,exērchetoG1831deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532lesguérissaitἰᾶτοiatoG2390tousπάντας.¶pantasG3956.

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6