Revised Literal Translation
Luke 6:1-19
1G3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096onἐνenG1722the secondG1207sabbathσαββάτῳsabbatōG4521after the firstG1207,thatG1279heαὐτὸνautonG846wentG1279throughδιὰdiaG1223the grain fieldsσπορίμων,sporimōnG4702;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588G3101pluckedἔτιλλονetillonG5089the heads of grainστάχυαςstachuasG3588G4719,andκαὶkaiG2532did eatἤσθιονēsthionG2068,rubbingψώχοντεςpsōchontesG5597theminG3588G5495theirhandsχερσίν.chersinG3588G5495.
3AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611πρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846saidG3004,Have yeG314notG3761readἀνέγνωτεanegnōteG314so much asG3761thisτοῦτοtoutoG3778,whatὃhoG3739DavidΔαυίδ,DauidG1138didἐποίησενepoiēsenG4160,whenG3698himselfαὐτὸςautosG846was an hungredἐπείνασενepeinasenG3983,andκαὶkaiG2532they whichοἱhoiG3588wereὄντες;ontesG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846;
4HowὡςhōsG5613he wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,andG2532did takeλαβὼνlabōnG2983andG2532eatἔφαγενephagenG5315the shewbreadτοὺς ἄρτουςtous artousG3588G740,τῆς προθέσεωςtēs protheseōsG3588G4286andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325alsoG2532to them that wereτοῖςtoisG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846;whichοὓςhousG3739it isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832to eatφαγεῖνphageinG5315εἰeiG1487butμὴmēG3361for the priestsτοὺς ἱερεῖς;tous hi'ereisG3588G2409aloneμόνουςmonousG3441?
6τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096alsoG2532onἐνenG1722anotherἑτέρῳheterōG2087sabbathσαββάτῳsabbatōG4521,that heαὐτὸνautonG846enteredεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the synagogueσυναγωγὴν ἡsunagōgēn hēG3588G4864andG2532taughtδιδάσκειν·didaskeinG1321:andG2532thereἐκεῖ,ekeiG1563wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444G2532whoseαὐτοῦautouG846rightδεξιὰdexiaG1188handχεὶρ ἡcheir hēG3588G5495wasἦνēnG1510witheredξηρά.xēraG3584.
7AndδὲdeG1161the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330watchedπαρετηροῦντοparetērountoG3906himαὐτὸνautonG846,whetherεἰeiG1487he would healθεραπεύειtherapeueiG2323onἐνenG1722the sabbath dayτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521;thatἵναinaG2443they might findεὕρωσινheurōsinG2147an accusationG2724against himαὐτοῦ.autouG846.
8G3588G3588G3588ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846knewᾔδειēdeiG1492theirαὐτῶν.autōnG846thoughtsδιαλογισμοὺςdialogismousG3588G1261,andκαὶkaiG2532saidG3004to the manG3588G444which hadἔχοντιechontiG2192the witheredξηρὰνxēranG3584handχεῖρα·cheiraG3588G5495,Rise upἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532stand forthστῆθιstēthiG2476inεἰςeisG1519the midstμέσον.mesonG3319.AndδὲdeG1161he aroseἀναστὰςanastasG450and stood forthἔστη.estēG2476.
9ThenG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,I will askἐπερωτῶeperōtōG1905youὑμᾶςhumasG4771one thingG5101;Is it lawfulἔξεστινexestinG1832on the sabbath daysτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521to do goodἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaiG15,orἢēG2228to do evilκακοποιῆσαι;kakopoiēsaiG2554?to saveσῶσαιsōsaiG4982lifeψυχὴνpsuchēnG5590,orἢēG2228to destroyἀπολέσαι;apolesaiG622it?
10G3588G3588AndκαὶkaiG2532looking round about uponπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017themG846allπάνταςpantasG3956,he saidG3004unto the manG3588G444,Stretch forthἔκτεινονekteinonG1614thyσου.souG4771handχεῖράcheiraG3588G5495.AndδὲdeG1161he didἐποίησενepoiēsenG4160soG3779:andκαὶkaiG2532hisG846handχεὶρcheirG3588G5495was restoredἀπεκατεστάθηapekatestathēG600wholeG5199asG5613the otherG243.
12AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096inἐνenG1722thoseταύταιςtautaisG3778daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250,that he went outἐξελθεῖνexeltheinG1831intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735to prayπροσεύξασθαι·proseuxasthaiG4336,andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510continued all nightδιανυκτερεύωνdianuktereuōnG1273inἐνenG1722prayerτῇ προσευχῇtēa proseuchēaG3588G4335to Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
13AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753it wasἐγένετοegenetoG1096dayἡμέρα,hēmeraG2250,he calledπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377unto himhisαὐτοῦ,autouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101:andκαὶkaiG2532ofἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846he choseἐκλεξάμενοςeklexamenosG1586twelveδώδεκαdōdekaG1427,whomοὓςhousG3739alsoκαὶkaiG2532he namedὠνόμασεν·ōnomasenG3687apostlesἀποστόλουςapostolousG652;
14SimonΣίμωναSimōnaG4613, (whomὃνhonG3739heG3687alsoG2532namedG3687PeterΠέτρονPetronG4074,)andG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406hisαὐτοῦautouG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80,JamesἸάκωβονIakōbonG2385andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,PhilipΦίλιππονPhilipponG5376andG2532BartholomewΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,
17G3588AndG2532he came downκαταβὰςkatabasG2597withμετ᾽met᾽G3326themG846,and stoodἔστηestēG2476inἐπὶepiG1909τόπουtopouG5117the plainπεδινοῦ.pedinouG3977,andG2532the companyὄχλοςochlosG3793of hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,andG2532a greatG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128of peopleλαοῦlaouG3588G2992outG575of allπάσηςpasēsG3956JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449andG2532JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532from the sea coastπαραλίουparaliouG3882of TyreΤύρουTurouG5184andG2532SidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,whichG3739cameG2064to hearG191himG846,andG2532to be healedG2390ofG575theirG846diseasesG3588G3554;
Commentaries on Luke 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries