Strong G2922κριτήριον
tribunal
- Translittération
- kritērion
- Prononciation
- kree-tay'-ree-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- l'instrument ou les moyens d'éprouver ou de juger une chose.
- la règle par laquelle quelqu'un est jugé
- le lieu où le jugement est rendu.
- le tribunal d'un juge.
- un banc de juges.
- la chose jugée, la chose qui doit être décidée, un procès, une cause.
Définition détaillée
κριτήριον, -ου, τό
(κριτής), [dans la LXX : 3R.7:7 (מִשְׁפָּט), Dan LXX TH Dan.7:10, 26, (דִּין), Su 1:49, Exo.21:6, Jug.5:10 * ;]
1. un moyen de juger, un test, un critère.
2. un tribunal: 1Co.6:2 6:4, Jac.2:6.†
(AS)
(κριτής), [dans la LXX : 3R.7:7 (מִשְׁפָּט), Dan LXX TH Dan.7:10, 26, (דִּין), Su 1:49, Exo.21:6, Jug.5:10 * ;]
1. un moyen de juger, un test, un critère.
2. un tribunal: 1Co.6:2 6:4, Jac.2:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2922 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- différend1
- jugement1
- tribunal1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements ?
- 1 Corinthiens 6:4Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges !
- Jacques 2:6Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κρῐτ-ήριον, τό,
moyen de juger ou de mettre à l'épreuve, critère, souvent à propos des facultés mentales et des sens, [Refs 6th c.BC+ (ἔχων αὐτῶν τὸ κ. ἐν αὑτῷ Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Theaetetus” 178b, comparer “R.” 582a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.448b, etc.; τὸ αἰσθητήριον καὶ κ. τῶν.. χυμῶν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1068a3, comparer 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Ep.” 1p.5U. (_pluriel_), “Sent.” 24, +autres; περὶ κριτηρίου, titre d'œuvres d'Épicure (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 10.27), de Posidonius (1st c.AD: Diocles Epigrammaticus cité dans 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 7.54) et de Ptolémée : en général, χρόνον εἶναι μέτρον καὶ κ. τάχους)] mesure, test, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.26, etc.)]
2 cour de justice, tribunal, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 767b; καθίζειν κ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.33.12, comparer “PHib.” 1.29 (_a_) (3rd c.BC), NT.1Cor.6.2, “IG” 14.951.20, 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 2.20.7, “POxy.” 2134.6 (2nd c.AD), etc.)]
2.b décision d'un tribunal, jugement, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 826 K 9 (Delph., 2nd c.BC).)]
moyen de juger ou de mettre à l'épreuve, critère, souvent à propos des facultés mentales et des sens, [Refs 6th c.BC+ (ἔχων αὐτῶν τὸ κ. ἐν αὑτῷ Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Theaetetus” 178b, comparer “R.” 582a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.448b, etc.; τὸ αἰσθητήριον καὶ κ. τῶν.. χυμῶν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1068a3, comparer 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Ep.” 1p.5U. (_pluriel_), “Sent.” 24, +autres; περὶ κριτηρίου, titre d'œuvres d'Épicure (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 10.27), de Posidonius (1st c.AD: Diocles Epigrammaticus cité dans 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 7.54) et de Ptolémée : en général, χρόνον εἶναι μέτρον καὶ κ. τάχους)] mesure, test, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.26, etc.)]
2 cour de justice, tribunal, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 767b; καθίζειν κ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.33.12, comparer “PHib.” 1.29 (_a_) (3rd c.BC), NT.1Cor.6.2, “IG” 14.951.20, 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 2.20.7, “POxy.” 2134.6 (2nd c.AD), etc.)]
2.b décision d'un tribunal, jugement, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 826 K 9 (Delph., 2nd c.BC).)]