Strong G5425φρίσσω

φρίσσω,
Dialecte attique φρίττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 387c)]: futur φρίξω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.365)]: aoriste ἔφριξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.339, etc.)]: parfait πέφρῑκα [Réf. (11.383, etc.)]; poésie participe πεφρίκοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4.183)]: plus-que-parfait ἐπεφρίκει [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Philosophie » 2.781e, IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, « Épistolier » 1.1)] — moyen, aoriste 1 ἐφριξάμην falsa lectio dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Polyen, « Historien » 4.6.7. [ῑ par nature, d'où l'accentuation φρῖσσον dans les VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 171, φρῖξαι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1408 (poésie lyrique)])]: — être rugueux ou irrégulier en surface, se hérisser, φρίσσουσιν ἄρουραι (c.-à-d. σταχύεσσι) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 23.599; φρίξας κάρπιμος στάχυς Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Suppliantes » 31)]; d'une ligne de bataille, ἔφριξεν μάχη ἐγχείῃσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.339; φάλαγγες σάκεσίν τε καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι 4.282, comparer 7.62)]; φρίξας εὐλόφῳ σφηκώματι, de la crête d'un casque, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 341)]; d'un arbre, φρίσσουσα ζεφύροις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Élégies » 25; φιάλα χρυσῷ πεφρικυῖα Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Isthmiques » 6(5).40)]; χερσὶ δεξιωνύμοις ἔφριξεν αἰθήρ, d'une foule levant les mains pour voter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Suppliantes » 608)]; des cheveux, de la crinière ou des poils, se hérisser, se dresser, μηδ᾽ ὀρθαὶ φρίσσωσιν [τρίχες] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 540, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 560b8, « Problèmes » 888a38; ἔφριξαν ἔθειραι IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.244)]; du feuillage, φύλλα πεφρικότα, opposé à κεκλιμένα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Histoire des plantes » 3.9.4: avec _accusatif_ de relation, φρίξας εὖ λοφιήν)] ayant dressé sa crinière hérissée, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 19.446; φ. τρίχας VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 391)]; φ. νῶτον, αὐχένας, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.473, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 171; χαίταν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 822 (poésie lyrique))]; aussi πτεροῖσι νῶτα πεφρίκοντες le dos hérissé de plumes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4.183; λέοντος δέρος χαίτῃ πεφρικός Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 1121.)]
2 ἄσθματι φρίσσων πνοάς râler dans la gorge, à propos d'un mourant, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 10.74.)]
3 de la surface ridée d'une eau calme [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer (φρίξ 1), φ. θάλασσαι.. πνοιῇσι IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 112, comparer IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, « Épistolier » 1.1)]; des brisants, ῥηγμῖνες φ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1575, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 7.33)]; aussi de la pluie, φρίσσοντες ὄμβροι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 4.81, expliqué par les scolies comme φρίσσειν ποιοῦντες, comparer ὁπόταν.. φρίσσων Βορέας ἐπισπέρχῃ [auteur précédent] « Parthénies » 2.18.)]
II fréquemment à propos d'une sensation de froid : frissonner, trembler :
II.1 sous l'effet du froid, frissonner, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 512, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ παθῶν » 11, IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 963a33, 965a33)]; χωρὶς τοῦ φρῖξαι à moins qu'il ne prenne froid, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.803)]; des dents, claquer, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « Art rhétorique » 10.9.)]
II.2 sous l'effet de la peur, frissonner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 1408 (poésie lyrique), « Trachiniennes » 1044; πέφρικ᾽ ἐγὼ μέν, αὖός εἰμι τῷ δέει IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἐπιτρέποντες » 480; φ. γαῖα πόντος τε « Hymnes homériques » 27.8)]; ἅλω δὲ πολλὴν.. ἔφριζα δινήσαντος je frissonnai quand il fit tournoyer le vaste bouclier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 490)]; οὐ φρίττουσιν (c.-à-d. les animaux) ὡς φρίττουσιν οἱ ἄνθρωποι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Épigrammes » 1.12)]: avec accusatif, frissonner devant quelqu'un, οἵ τέ σε πεφρίκασι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 11.383; πάντες δέ με πεφρίκασιν 24.775, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 7.38, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 997, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 1133; τῶν δημοτέων φ. τὸν ἥκιστον IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, « Mimes » 2.30; τοὺς τελώνας πᾶσα νῦν θύρη φρίσσει [auteur précédent] 6.64; πεφρικέναι τὸν θάνατον Ier s. av. J.-C.: Philodème, « De la mort » 39; φρίττουσι τὴν σύντροφόν τε καὶ φίλην οἱ ἰχθύες θάλατταν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 9.57: avec _accusatif_ et)]infinitif, πέφρικα.. Ἐρινὺν τελέσαι je tremble à l'idée qu'elle accomplisse cela…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 720 (poésie lyrique) (mais non avec le _datif_, car ἐρετμοῖσι φρίξουσι)] ils frissonneront devant les rames est une falsa lectio pour {φρύξουσι} dans les textes oraculaires cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.96): avec)]participe, πέφρικα λεύσσων je frissonne en voyant, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Suppliantes » 346; φ. σε δερκομένα [auteur précédent] « Prométhée enchaîné » 540 (poésie lyrique), comparer 695 (poésie lyrique))]: avec infinitif, craindre de faire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.135: avec _préposition_, φ. πρὸς τοὺς πόνους Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Philosophie » 2.8f; φ. πρὸς τὴν ἀκοὴν τῆς Ῥωμαίων τέχνης IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 24.16; φ. ὑπὲρ ὧν προσήκει παθεῖν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 51.9.)]
II.3 ressentir un frisson sacré ou de la révérence devant, ἐν ἱερῷ φ. ἅπαντα καὶ προσκυνεῖν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Philosophie » 2.26b; τοὺς θεοὺς πέφρικα IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 7.212b, +autres)]
II.4 frissonner de joie passionnée, ἔφριξ᾽ ἔρωτι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 693, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments » 387)]. — Rare dans la prose ancienne, sauf au sens de frissonner, craindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 387c, « Phèdre » 251a, D.[mêmes passages])]