Bible hébraïque et grecque
Actes 20:22-38
22ΚαὶKaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400δεδεμένοςdedemenosliéG1210ἐγὼegōjeG1473τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151πορεύομαιporeuomaivaisG4198εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τὰtaceG3588ἐνenyG1722αὐτῇautēayG846συναντήσοντάsunantēsontaarriveraG4876μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361εἰδώς,eidōssavoirG6063
23πλὴνplēnseulementG4133ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40κατὰkatavilleG2596πόλινpolinvilleG4172διαμαρτύρεταίdiamarturetaiavertitG1263μοιmoimeG3165λέγονlegonrendG3004ὅτιhotiqueG3754δεσμὰdesmaliensG1199καὶkaietG2532θλίψειςthlipseistribulationsG2347μεmemeG3165μένουσιν.menousinattendentG3306
24ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐδενὸςoudenosaucunG3762λόγουlogoucasG3056ποιοῦμαιpoioumaifaisG4160τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590τιμίανtimianprécieuseG5093ἐμαυτῷ,emautōje/nousG1473ὡςhōspourvuG5613τελειῶσαιteleiōsaiaccomplisseG5048τὸνtonleG3588δρόμονdromoncourseG1408μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248ἣνhēnqueG3739ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiannoncerG1263τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
25καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸtoleG3588πρόσωπόνprosōponvisageG4383μουmoumeG3165ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πάντες,pantestousG3956ἐνenmilieuG1722οἷςhoisdesquelsG3739διῆλθονdiēlthonpasséG1330κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932
28προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438καὶkaietG2532παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588ποιμνίῳ,poimniōtroupeauG4168ἐνensurG1722ᾧhōlequelG3739ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἔθετοethetoétablisG5087ἐπισκόπους,episkopousévêquesG1985ποιμαίνεινpoimaineinpaîtreG4165τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦ,theouilG2316ἣνhēnqu’G3739περιεποιήσατοperiepoiēsatoacquiseG4046διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtouleG3588ἰδίου.¶idioupropreG2398
29ἘγὼEgōJeG1473οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754εἰσελεύσονταιeiseleusontaiintroduiraG1525μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnmonG3588ἄφιξίνaphixindépartG867μουmoumeG3165λύκοιlukoiloupsG3074βαρεῖςbareiscruelsG926εἰςeisparmiG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēpasG3361φειδόμενοιpheidomenoiépargnerontG5339τοῦtouleG3588ποιμνίου,poimnioutroupeauG4168
30καὶkaietG2532ἐξexmilieuG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771αὐτῶνautōnvousG846ἀναστήσονταιanastēsontaiélèveraG450ἄνδρεςandreshommesG435λαλοῦντεςlalountesenseignerontG2980διεστραμμέναdiestrammenapernicieusesG1294τοῦtoule/ce/quiG3588ἀποσπᾶνapospanentraînerG645τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτῶν.autōneuxG846
31διὸdiodoncG1352γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127μνημονεύοντεςmnēmoneuontessouvenantG3421ὅτιhotiqueG3754τριετίανtrietianannéesG5148νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέρανhēmeranjourG2250οὐκoukn’G3756ἐπαυσάμηνepausamēncesséG3973μετὰmetaavecG3326δακρύωνdakruōnlarmesG1144νουθετῶνnouthetōnexhorterG3560ἕναhenavousG1520ἕκαστον.hekastonchacunG1538
32καὶkaiEtG2532τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568παρατίθεμαιparatithemairecommandeG3908ὑμᾶςhumastu, vousG4771τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦ,autousaG846τῷtōquiG3588δυναμένῳdunamenōpeutG1410οἰκοδομῆσαιoikodomēsaibâtirG3618καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnleG3588κληρονομίανklēronomianhéritageG2817ἐνenavecG1722τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiésG37πᾶσιν.pasintousG3956
34αὐτοὶautoivous-mêmesG846γινώσκετεginōsketesavezG1097ὅτιhotiqueG3754ταῖςtaiscesG3588χρείαιςchreiaisbesoinsG5532μουmoumeG3165καὶkaietG2532τοῖςtoismesG3588οὖσινousinétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ὑπηρέτησανhupēretēsanpourvuG5256αἱhaiceuxG3588χεῖρεςcheiresmainsG5495αὗται.hautaicesG3778
35πάνταpantatoutesG3956ὑπέδειξαhupedeixamontréG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779κοπιῶνταςkopiōntastravaillantG2872δεῖdeifautG1163ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaisoutenirG482τῶνtōnlesG3588ἀσθενούντων,asthenountōnfaiblesG770μνημονεύεινmnēmoneueinrappelerG3421τεteetG5037τῶνtōnlesG3588λόγωνlogōnparolesG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ὅτιhotiquiG3754αὐτὸςautoslui-mêmeG846εἶπεν·eipenditG2036μακάριόνmakarionbonheurG3107ἐστινestinaG1510μᾶλλονmallonplusG3123διδόναιdidonaidonnerG1325ἢēqu’G2228λαμβάνειν.lambaneinrecevoirG2983
38ὀδυνώμενοιodunōmenoiaffligésG3600μάλισταmalistasurtoutG3122ἐπὶepideG1909τῷtōceG3588λόγῳlogōparoleG3056ᾧhōqu’G3739εἰρήκειeirēkeidireG2036ὅτιhotiqu’G3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089μέλλουσινmellousinverraientG3195τὸtosonG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautousonG846θεωρεῖν.theōreinverraientG2334προέπεμπονproepemponaccompagnèrentG4311δὲdeEtG1161αὐτὸνautonl’G846εἰςeisjusqu’G1519τὸtoauG3588πλοῖον.¶ploionnavireG4143
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires