Bible Darby
Actes 20:22-38
22EtΚαὶKaiG2532maintenantνῦνnunG3568,voiciἰδοὺidouG2400, étantliéδεδεμένοςdedemenosG1210dansmonτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151, je m’envaisπορεύομαιporeuomaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ignorantμὴmēG3361G1492leschosesτὰtaG3588qui doiventm’G3427G3165yἐν αὐτῇen autēaG1722G846arriverσυναντήσοντάsunantēsontaG4876,
23saufπλὴνplēnG4133queὅτιhotiG3754l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40rendtémoignageδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263devilleκατὰkataG2596envilleπόλινpolinG4172, medisantλέγονlegonG3004queὅτιhotiG3754desliensδεσμὰdesmaG1199etκαὶkaiG2532de latribulationθλίψειςthlipseisG2347m’G3165attendentμένουσιν.menousinG3306.
24Maisἀλλ᾽all᾽G235jeneG3761faisποιοῦμαιpoioumaiG4160aucunοὐδενὸςoudenosG3762casλόγουlogouG3056demaG3588G3450G3165vieψυχὴνpsuchēnG5590, [ni ne la tiens] pourprécieuseτιμίανtimianG5093àmoi-mêmeG1683G1473,pourvuὡςhōsG5613que j’achèveτελειῶσαιteleiōsaiG5048maG3588G3450G3165courseδρόμονdromonG1408G3326G5479,etκαὶkaiG2532leserviceδιακονίανdiakonianG1248queἣνhēnG3739j’aireçuἔλαβονelabonG2983duπαρὰparaG3844seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424pour rendretémoignageδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263à l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098de lagrâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.
25EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568,voiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473jesaisG1492queὅτιhotiG3754vousG5210G4771tousπάντες,pantesG3956,parmiἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739j’aipasséδιῆλθονdiēlthonG1330enprêchantκηρύσσωνkērussōnG2784leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deG3588DieuG2316, vous neverrezὄψεσθεopsestheG3700plusG3765G3756monG3588G3450G3165visageπρόσωπόνprosōponG4383.
28PrenezdoncG3767gardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,etκαὶkaiG2532àtoutπαντὶpantiG3956leG3588troupeauποιμνίῳ,poimniōG4168aumilieuἐνenG1722duquelᾧhōG3739l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40vousG5209G4771aétablisἔθετοethetoG5087surveillantsἐπισκόπους,episkopousG1985pourpaîtreποιμαίνεινpoimaineinG4165l’assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deDieuG2962,καὶkaiG2532laquelleἣνhēnG3739ilθεοῦ,theouG2316aacquiseπεριεποιήσατοperiepoiēsatoG4046parδιὰdiaG1223lesangαἵματοςaimatosG129de sonpropreἰδίου.¶idiouG2398[fils].
29G1063MoiἘγὼEgōG1473jesaisG1492G5124G3778qu’ὅτιhotiG3754aprèsμετὰmetaG3326monτὴνtēnG3588G3450G3165départἄφιξίνaphixinG867ilentreraεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525parmiεἰςeisG1519vousG5209G4771desloupsλύκοιlukoiG3074redoutablesβαρεῖςbareisG926qui n’épargnerontφειδόμενοιpheidomenoiG5339pasμὴmēG3361leτοῦtouG3588troupeauποιμνίου,poimniouG4168;
30etκαὶkaiG2532il selèveraἀναστήσονταιanastēsontaiG450d’entreἐξexG1537vousG5216G4771-mêmesαὐτῶνautōnG846deshommesἄνδρεςandresG435quiannoncerontλαλοῦντεςlalountesG2980des [doctrines]perversesδιεστραμμέναdiestrammenaG1294pourattirerἀποσπᾶνapospanG645lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101aprèsὀπίσωopisōG3694euxαὐτῶν.autōnG846.
31C’estpourquoiδιὸdioG1352veillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127, voussouvenantμνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421queὅτιhotiG3754, durant troisansτριετίανtrietianG5148, jen’οὐκoukG3756aicesséἐπαυσάμηνepausamēnG3973nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρανhēmeranG2250d’avertirνουθετῶνnouthetōnG3560chacunἕνα ἕκαστον.hena hekastonG1520G1538[de vous]avecμετὰmetaG3326larmesδακρύωνdakruōnG1144.
32EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568G80jevousG5209G4771recommandeπαρατίθεμαιparatithemaiG3908àDieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532à laparoleλόγῳlogōG3056desaαὐτοῦ,autouG846grâceχάριτοςcharitosG5485,quiG3588a lapuissanceδυναμένῳdunamenōG1410d’édifierG2026G3618etκαὶkaiG2532de [vousG5213G4771]donnerδοῦναιdounaiG1325unhéritageκληρονομίανklēronomianG2817avecἐνenG1722tousπᾶσιν.pasinG3956lessanctifiésἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG37.
34VoussavezγινώσκετεginōsketeG1097vous-mêmesαὐτοὶautoiG846queὅτιhotiG3754cesταῖς αὗται.tais hautaiG3588G3778mainsχεῖρεςcheiresG5495ont étéemployéesὑπηρέτησανhupēretēsanG5256pourmesτοῖςtoisG3588G3450G3165besoinsχρείαιςchreiaisG5532etκαὶkaiG2532pour lespersonnesαἱhaiG3588quiétaientοὖσινousinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473.
35JevousG5213G4771aimontréὑπέδειξαhupedeixaG5263entoutesπάνταpantaG3956choses,qu’ὅτιhotiG3754entravaillantκοπιῶνταςkopiōntasG2872ainsiοὕτωςhoutōsG3779il nousfautδεῖdeiG1163secourirἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaiG482lesτῶνtōnG3588faiblesἀσθενούντων,asthenountōnG770,etτεteG5037noussouvenirμνημονεύεινmnēmoneueinG3421desτῶνtōnG3588parolesλόγωνlogōnG3056duτοῦtouG3588seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424,quiὅτιhotiG3754lui-mêmeαὐτὸςautosG846aditεἶπεν·eipenG2036: IlestἐστινestinG1510plusμᾶλλονmallonG3123heureuxμακάριόνmakarionG3107dedonnerδιδόναιdidonaiG1325queἢēG2228derecevoirλαμβάνειν.lambaneinG2983.
37EtδὲdeG1161ilsversaientἐγένετοegenetoG1096tousπάντων,pantōnG3956beaucoupἱκανὸςhikanosG2425delarmesκλαυθμὸςklauthmosG2805,etκαὶkaiG2532sejetantἐπιπεσόντεςepipesontesG1968auἐπὶ τὸνepi tonG1909G3588couτράχηλονtrachēlonG5137deτοῦtouG3588PaulΠαύλουPaulouG3972, ilsleαὐτόν,autonG846couvraient debaisersκατεφίλουνkatephilounG2705,
38étantsurtoutμάλισταmalistaG3122peinésὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600deἐπὶepiG1909laτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056qu’ᾧhōG3739il avaitditeG2046,qu’ὅτιhotiG3754ils neverraientμέλλουσιν θεωρεῖν.mellousin theōreinG3195G2334plusG3765G3756sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846visageπρόσωπονprosōponG4383.EtδὲdeG1161ilsl’αὐτὸνautonG846accompagnèrentπροέπεμπονproepemponG4311auεἰς τὸeis toG1519G3588navireπλοῖον.¶ploionG4143.
Commentaires sur Actes 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires