Actes 11:23

Actes 11:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)A son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il en éprouva de la joie. Il les encourageait tous à rester attachés au Seigneur d'un cœur ferme,
• Bible du Semeur (BDS)A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un cœur ferme attachés au Seigneur.

Contexte de Actes 11:23

21et la main du Seigneur était avec eux ; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur. 22Et le bruit en vint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche ; lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur, 24car il était homme de bien et plein de l’Esprit Saint et de foi ; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur. 25Et il s’en alla à Tarse, pour chercher Saul ;

Actes 11:23 mot à mot

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·Lire en interlinéaire

• lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• etκαίkai · etG2532
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• réjouitχαίρωchairō · se réjouirG5463
• exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• tousπᾶςpas · toutG3956
• demeurerπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• toutπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Actes 11:23

• Marc 2:5Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés.
• Colossiens 1:6qui est parvenu jusqu’à vous, comme aussi [il l’est] dans tout le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,
• 1 Thessaloniciens 1:3nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
• 2 Timothée 1:4(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,)
• 2 Pierre 1:4par lesquelles il nous a donné les très grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise… ;
• 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.
• Actes 13:43Et la synagogue s’étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas qui, leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.
• Actes 14:22fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Jean 8:31Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
• Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu’il ne demeure dans le cep, de même vous non plus [vous ne le pouvez pas], à moins que vous ne demeuriez en moi.
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre sous Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,
• Hébreux 10:19Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,
• 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, sachant [ces choses] à l’avance, prenez garde, de peur qu’étant entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;
• 1 Jean 2:28Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l’assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue.
• Psaumes 17:3Tu as sondé mon cœur, tu [m’]as visité de nuit ; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au-delà de ma parole.
• Proverbes 23:15Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,

Commentaires sur Actes 11:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Avait vu la grâce de Dieu - c'est-à-dire avait vu les effets produits par la grâce de Dieu. Par la grâce de Dieu, il faut comprendre : Sa faveur. Les manifestations de cette faveur dans la communication des bénédictions spirituelles. Et, Les principes de lumière, de vie, de sainteté, etc., qui produisent des effets démontrant les causes dont ils sont issus. Barnabé vit que ces gens étaient l'objet de l'approbation divine, qu'ils étaient abondamment bénis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Avait vu la grâce de Dieu - La faveur ou la miséricorde de Dieu en convertissant les pécheurs à lui-même. Se réjouissait- Appréciait ce qui avait été fait en prêchant l'Evangile aux païens, et se réjouissait de ce que Dieu avait répandu son Esprit sur eux. L'effet d'un réveil est de produire de la joie dans le cœur de tous ceux qui aiment le Sauveur. Et les exhorta tous - Les exhorta. Ils allaient être exposés à de nombreuses épreuves et tentations, et il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Une fois de plus, comme cela s'était produit dans le foyer de Corneille, les non-juifs se sont tournés vers le Seigneur en nombre considérable. L'explosion de la foi chrétienne dans le monde païen devait rester en harmonie avec l'Église de Jérusalem. C'est pourquoi les responsables de cette dernière ont envoyé Barnabas à Antioche pour y superviser la croissance de la communauté chrétienne. Il pouvait voir que Dieu bénissait de sa faveur tout ce qui s'y…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:23

• Antioche
• Décision
• Joie
• Justes
• La foi
• Persévérance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Antioche
• Césarée
• Concile
• Nazaréen
• Paul
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings